В сегодняшнем номере "СЭ" вышли мои аналитические потуги на серию "Питтсбург" - "Монреаль" - бесспорное украшение нынешнего хоккейного сезона. Впрочем, если седьмой матч "Филей" с "Бостоном" не подкачает, то плей-офф-2010 по количеству украшений поспорит с любой новогодней елкой.

Исчезновение Малкина и Кросби (за исключением пятого матча, в котором Евгений сыграл на своем уровне) лично для меня стало куда большим сюрпризом, чем доблестное закупоривание Овечкина и Семина тем же "Монреалем" в первом раунде. Причины этого двойного убийства я попытался раскрыть в заметке.

Как мне кажется, Малкину, как никому другому, съездить сейчас в Германию было бы самое оно. Не думаю, что его присутствие внесет какие-то существенные коррективы в расположение сил на турнире (Россия и так настолько непропорционально укомплектована звездами, что одним "Смайт-трофи" больше, одним меньше - без разницы), да и переизбыток имен может быть таким же препятствием, как и недостаток. Но лично Малкину сейчас, я думаю, просто необходимы хоть какие-то положительные эмоции. Сезон у него выдался, прямо скажем, не очень: и в "Питтсбурге" ушел обратно в тень Кросби, и с Ванкувером вышел облом. Пусть парень уйдет в отпуск на мажорной ноте. Ну а если эта нота не споется и на убогом германском фоне, то, значит, не судьба. Женю будет жалко.

В этом же номере - рассказ об американском Абрамовиче, который отличается от английского Абрамовича более изысканным спортивным вкусом. Лично мне, правда, соккер импонирует чуть больше баскетбола, но я уважаю россиян с противоположной точкой зрения. Каким-то образом они сумели создать вокруг себя некую атмосферу элитарности.

На сегодня все. Заметка в СЭ-Воскресенье дописана, и теперь на повестке дня - устаканивание командировки и закупка билетов в Бостон, на турнир старшего сына. Интересно, заставят ли гадские американские авиалинии меня доплачивать за две вратарские клюшки?

Хорошенький столетний юбилей намечается нынче в Монреале. Дай нам всем бог такой. Это вам не Казань с супер-пафосом, супер-приобретениями и супер-плюхом в супер-лужу в первом раунде плей-офф суперлиги. Это куда круче. Это полный кошмар. Я уже не говорю про фотографии, на которых Кэри Прайс и его партнеры по команде изображены упитыми до положения риз, при этом вовсе без риз, а только в трусиках и еще в компании дам наилегчайшей весовой категории поведения. Это все чепуха, и единственная разница между Прайсом-2008 и Эспозито-1968 - в том, что во времена Эспо не было козлов-болельщиков с фотоаппаратами в мобилах. Но, мон дье, сколько же можно позориться на льду?!

Вот и Боб Гейни решил, что больше не можно, первым делом обратив свой гнев на людей нефранцузского происхождения. Так в Монреале обычно все и делается. Не Латендресса же, черт возьми, назначать козлом отпущения. И вот, Сергей Костицын, вместо того, чтобы мстить Михаилу Грабовскому за честь дамы (или чего они там не поделили), едет в команду АХЛ под названием "Гамильтон Буллдогс". У парня, по отзывам монреальской прессы, начисто атрофирована рабочая этика. Не знаю, насколько верен этот диагноз, но такие претензии к русскоязычным игрокам не новы, и, честно говоря, в данном случае похоже, что они по крайней мере близки к правде.
А Алексея Ковалева, которого к гамильтонским собакам не отправишь, отправили домой. В смысле, не взяли на выезд в Вашингтон и Питтсбург. Ковалев устал, говорит генменеджер, ему надо передохнуть. Может быть, мы его еще и поменяем, развил мысль Гейни, там и передохнет.

О как. А ведь еще так недавно "Белл-сентер" скандировал "Ко-ви! Ко-ви!" Думается мне, что и эти возгласы недолговечны (и, раз уж на то пошло, монреальцы скандировали и накручивали голоса в бюллетенях олл-стара не Ковалеву персонально, а свитеру, который на Ковалева пока еще надет), и любовь Алексея к Монреалю, выраженная в интервью "СЭ" на Матче звезд, уже изрядно поостыла и пообсохла. И вряд ли когда-либо была столь уж горячей и влажной, кстати. Так что, и в претензии к нему поверить тоже можно.

Что ж, удачи в родном коллективе коренному монреальцу и лучшему из выступающих в НХЛ евреев (вы таки меня извините, Камальери и Хэлперн) Матье Шнайдеру, только что выменянному из Атланты. А Ковалеву - удачи в новом клубе. Ей-богу, это лучшее из возможных решений. Что пожелать Костицыну, уж и не знаю.

Вряд ли кто-либо из здравомыслящих читателей действительно думает, что корреспондент "СЭ" в трущобах капитализма Маламуд или корреспондент "СЭ" в комсомольском рабочем поселке Стрижевский желают зла КХЛ и хоккею России. Кроме всего прочего, эти детские эмоции идут вразрез с нашими кровными финансовыми интересами. Поэтому еще раз хотелось бы посоветовать аудитории не раздражаться на здоровую критику людей, близко знакомых с оригиналом, и не требовать от них бездумно-кондового патриотизма. От него, как нам известно из всей истории нашей страны, очень редко бывает практическая польза. В свете всего вышесказанного - доброе утро!

Это, други мои, утренняя раскатка команды Западной конференции. А только что под многотысячный рев "Оле-оле" на лед вышел восточный блок. И не надо вставать в защитную каратистскую стойку кибадачи, дорогие соотечественники. Право же, есть вещи, которые надо просто уважать. И если вам не очень от этого больно в чувствительных местах человеческой натуры, признаться себе, что Красная площадь - это, конечно, красиво, помпезно и очень по-нашему, но душа хоккея - болельщики. И Матчи звезд в конце концов устраиваются исключительно для них. Мне почему-то кажется, что говорить о догонянии и обгонянии мы сможем только тогда, когда увидим что-то подобное.

Вот, а теперь свернем к делам материальным. На каждом Матче звезд НХЛ беззастенчиво раздает журналистам взятки. В Миннесоте, например, дали майку и кепку. В Далласе - уже просто кепку. В Атланте одежду не давали вообще (там жарко), зато преподнесли какую-то кожаную сумку, очень похожую на ридикюли престарелых советских женщин. В Монреале головные уборы триумфально вернулись, но в такую погодку излюбленные вашим корреспондентом бейсболки - не вполне комильфо, и организаторы оказались мудрее. Вот, пожалуйста, новая кепка корреспондента Маламуда (на снимке - справа).

А я вот не согласен с коллегой Лариным на предмет межнациональных отношений. Во-первых, я не шибко уверен в том, что легионеров (ох, не люблю я это словечко...) в российском футбике так уж сильно обожают, до хруста в суставах заобнимамши. Во-вторых, если вдобавок к снегу, водке, гебне, кислой капусте, кокошникам, лаптям, Ленину, троллейбусам, хлебным карточкам, Достоевскому, ХК МВД, онучам, Дню десантника и мучительным раздумьям о судьбах Родины (я ничего не забыл?) мы начнем еще их доставать и предвзятым отношением по национальному признаку, то к нам будут приезжать только одни таджики.

В-третьих, я не уверен в приведенных Игорем примерах. Читать далее

Нам пишут

Кстати, о птичках. Читатель serkyl интересуется, есть ли у меня проблемы с английским. В частности:

Вы общались с множеством знаменитых спортсменов, в том числе и чернокожих. А если человек с Ямайки! Это же дикий сленг и полный рот дикции... Юмор который понятен только местным жителям...Были ли какие-то забавные случаи или наоборот были очень неприятные ситуации... Сколько Вам понадобилось времени, чтобы работать абсолютно свободно?

С джайвом и прочей феней у меня проблем нет - целенаправленно научился. Не говорить, конечно, а только понимать. Проблемы тут возникают лишь при переводе. Взять, например, интервью с Джо Фрэзером (тут и тут) - задачка была не из легких. Про Дона Кинга и говорить нечего. Приходится чесать репу, придумывать отечественные речевые эквиваленты. Ничего, это даже интересно. Неприятных ситуаций пока, слава богу, не возникало.