А я вот не согласен с коллегой Лариным на предмет межнациональных отношений. Во-первых, я не шибко уверен в том, что легионеров (ох, не люблю я это словечко...) в российском футбике так уж сильно обожают, до хруста в суставах заобнимамши. Во-вторых, если вдобавок к снегу, водке, гебне, кислой капусте, кокошникам, лаптям, Ленину, троллейбусам, хлебным карточкам, Достоевскому, ХК МВД, онучам, Дню десантника и мучительным раздумьям о судьбах Родины (я ничего не забыл?) мы начнем еще их доставать и предвзятым отношением по национальному признаку, то к нам будут приезжать только одни таджики.

В-третьих, я не уверен в приведенных Игорем примерах. То есть, про Европу (темный, дикий край, родина Инквизиции и Холокоста) я готов поверить во все, что угодно. Хотя, бросишь этак взгляд по утру на "Арсенал", а там всех саксов - пяток детей-дублеров, судьба которых всю жизнь бегать между тренировками за "Клинским". И не тонка ли кишка у лондонцев их всех зажимать-то? Тут и ФК "Челси-Сибнефть" с хозяином-чукчей, президентом-янки и тренером-юристом покажется бастионом Старой Доброй Англии. И это - жесткое отношение к иностранцам? Евросоюз, мужики - там все сейчас соотечесвенники.

А уж про Америку и говорить нечего. Я вообще знаю только один город НХЛ, в котором к иностранцам относятся с какой-либо долей предвзятости. Точнее, два. Но второй - это Чикаго, и там своя, грустная история, связанная со страшной любовью ко всему русскому. Любовью трагической и безответной. А вот первый - это Монреаль, и там не столько не любят иностранцев, сколько нефранцузов вообще. То есть, если в "Канадиенс" будут играть чистокровный саскачеванский канук Билли-Джо Макмерфи и ну просто самый-рассамый Маврикий Христофорович Старовоздвиженский, то отношение к ним будет примерно одинаковое - чучмека непонятная. Даже скорее к Билли-Джо, чем к Маврикию Христофоровичу, потому что про Билли-Джо они хоть анекдоты знают. Нефранцузу там надо оставить на льду пять литров крови, забить сорок восемь тысяч голов в финале Кубка Стэнли, покаяться в грехах у квебекского архиепископа, стать к позорному столбу, заболеть раком, вылечиться от рака и все это время тихо помалкивать в тряпочку - и тогда, может быть, будет поставлен вопрос о том, чтобы в него на улице специально не целились окурками. (И даже при всем при этом - посмотрите на сегодняшний "Монреаль". Сколько там франкофонов?)

Во всех же остальных городах к инородцам относятся не хуже и не лучше, чем к своим. В Вашингтоне русских вообще лижут страшным лизом, в Атланте и Нэшвилле, как мне кажется, национальность в принципе не понимают - был бы только не негр хороший человек, а Нью-Йорк - это полный Содом и Гоморра, там хоть в набедренной повязке на лед выходи.

Есть лишь один пункт, по которому с зарубежья спрашивают действительно строго, причем не фанаты, а тренеры с прессой - знание языка. Это непременно. Хоть какое-то мычание на туземном выдавливать ты из себя обязан. И неважно, собираешься ты в Америке потом жить или хочешь через год-другой вернуться в свою деревеньку под Нижним, выращивать там карбюраторы. Язык изволь учить. А вот это - нам перенять действительно надо! Пусть легионеры эти хотя бы знают, куда они приехали, черт возьми! Лично я хочу, чтобы наш российский легионер был в состоянии, играя за "Спартак", прочесть рекламу гон... статью о себе в "Спорт-Экспрессе" и сделать правильные выводы.

Но если честно... Не проще было бы ввести номарльный, человеческий, жесткий лимит? Четыре буржуина на нос - и баста. Тогда и клубы не будут любой лежалый импорт оптом скупать, и своим дороги откроются, и не надо будет башку ломать о том, как к иностранцам относиться. А что в еврокубках будем всем подряд дуть - ну и что? Чуток подуем, а потом, глядишь, и сами играть в футбол научимся.

Нам пишут

Кстати, о птичках. Читатель serkyl интересуется, есть ли у меня проблемы с английским. В частности:

Вы общались с множеством знаменитых спортсменов, в том числе и чернокожих. А если человек с Ямайки! Это же дикий сленг и полный рот дикции... Юмор который понятен только местным жителям...Были ли какие-то забавные случаи или наоборот были очень неприятные ситуации... Сколько Вам понадобилось времени, чтобы работать абсолютно свободно?

С джайвом и прочей феней у меня проблем нет - целенаправленно научился. Не говорить, конечно, а только понимать. Проблемы тут возникают лишь при переводе. Взять, например, интервью с Джо Фрэзером (тут и тут) - задачка была не из легких. Про Дона Кинга и говорить нечего. Приходится чесать репу, придумывать отечественные речевые эквиваленты. Ничего, это даже интересно. Неприятных ситуаций пока, слава богу, не возникало.