Ответ на комментарий BuffaloBill

Исходное сообщение BuffaloBill

Исходное сообщение dm59

Исходное сообщение malamud
dm59, я надеюсь, что скоро выйдет мое интервью с еще одним канадцем. Он не только утверждает, что план был, но и подробнейшим образом его описывает.

За какие-то 10 минут, я нашел кучу англоязычных цитат, противоречащих спорт-экспрессовским интервью:

Assistant coach Ken Hitchcock spent most of Tuesday working on a game plan, Babcock held a team meeting at 9:15 Tuesday night and will hold a power play meeting in the final hours before the game.

"That was our game plan — to play in their end," said Canadian defenceman Dan Boyle

Nash said Canada's plan was to be true to itself. "It was to kind of play Canadian style - finish all our checks, key on their key players and make sure we stayed out of the penalty box," he said. "We wanted to play in their end as much as possible. Those guys love to play offensively, and if we can keep them in their end they won't have as many chances."

"We've got guys here who battle," said captain Scott Niedermayer, who also attributed the strong showing to confidence. "We've got a lot of faces that were brought together. It takes time to trust in each other, trust in the game plan."

“Our plan was to put as much pressure on their defense as we could”

"We wanted to be physical with everyone," Crosby said. "There was not a special order just to hit him [Ovechkin]."

A major component of Team Canada's game plan was to physically punish the Russians in order to get them off of their game. This is the same strategy that had worked for Canada against Ovechkin and Team Russia in the 2005 World Junior Championship, with Mike Richards leading the charge.

"We knew we were in for a game," Getzlaf said. "We put out an effort as good as we've had in this tournament. That was our game plan."

повторяю для не понявших с первого раза- именно это они говорят, это во-первых. Во-вторых, перевести Вам эти цитаты или сами прочитаете? Что там конкретного? Навязать свою игру, играть в их зоне, хороший настрой, завершать чеки, не хватать удаления- такую хрень говорят после каждого матча и перед каждым тоже.

Конкретного там, естественно, ничего. Kaк часто спортсмены говорят журналистам конкретные вещи? Но, что интересно, на каждом шагу повторяется словосочетание "game plan". За 30 лет, я слышал наверное тысячи высказываний различных североамериканских спортсменов и они почти всегда включают штампы типа: "our game plan was.." или "we stuck to our game plan" и т.п. -- именно, как в приведенных мною цитатах. И никогда не слышал игрока (хоккеиста, футболиста, баскетболиста), говорящего: "we had no game plan". А вот в спорт-экспрессовских интервью канадские хоккеисты именно так и говорят. Интересно.

И, кстати, такие вещи, как "играть в зоне соперника", "прессинговать защитников" - далеко не всегда говорящаяся хрень. От чехов или шведов, например, такого никогда не услышишь.