Strangers by Night (оригинал C.C. Catch)

When you're down and feeling blue
Close your eyes, I'll be with you,
Oh heartache, here comes heartache,
Making love for him was fun,
He never needed anyone,
Oh heartache, here comes heartache

[Chorus:]
Strangers by night
Be strangers tomorrow,
'cause deep in the night
The light is fooling your hearts,
And lovers tonight inside our hearts
Are lovers tomorrow,
But lovers by night
Sometimes be strangers today

Nights won't last forever, girl
Strange are the ways of this world,
Oh heartache, here comes heartache,
Cinderella, heroes wait,
For your hard times it's too late,
Oh heartache, here comes heartache

[Chorus]

Strangers tonight
Be strangers tomorrow,
Lady, tonight
Tonight be careful with love,
Some love is too hot, too hot to stop
A bad fall tomorrow,
And lovers by night
Sometimes be strangers today

And lovers by night
Sometimes be strangers today


Незнакомцы в ночи (перевод Lunar_spb)
Когда тебе плохо и ты грустишь,
Закрой глаза, я буду с тобой,
О боль, приходит боль,
Занятие любовью для него было забавой,
Ему никогда никто не был нужен,
О боль, приходит боль

[Припев:]
Незнакомцы в ночи
Будут незнакомцами и завтра,
Потому что глубокой ночью
Свет обманывает сердца,
И ночным любовникам, что в сердце,
Быть любовниками и завтра,
Но те, кто вместе этой ночью,
Будут незнакомцами и сегодня

Ночи не вечны, девочка
Неисповедимы пути этого мира,
О боль, приходит боль,
Золушка, герои ждут
Трудных времен, уже слишком поздно,
О боль, приходит боль

[Припев]

Незнакомцы в ночи
Будут незнакомцами и завтра,
Леди, этой ночью
Этой ночью будь осторожна с любовью,
Бывает, любовь слишком горяча,
Чтоб остановить будущее падение,
Но те, кто вместе этой ночью,
Будут незнакомцами и сегодня

Те, кто вместе этой ночью,
Будут незнакомцами и сегодня


Переводила не я,
но, думаю, достаточно хорошо переведено ;)))