Один из основных жанров японской поэзии - Хокку (хайку). Это стихи, составлены из коротких фраз, длинной в три строки. В Японии жанр Хокку олицетворяет вечную неразрывную связь человека и природы. Существуют правила написания хокку, которые нельзя нарушить. Первая строка должна состоять из пяти слогов, вторая из семи, третья, как и первая – из пяти. Всего же хокку должно состоять из 17 слогов. В русских хокку эти точные правила игнорируются.
Хокку о любви и страсти
Помни!
Любовь как бонсаи,
Выбери между ними.
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!
Равновесие не нарушит
Кровь соперника на острие!
На ладони слеза любимой.
Острова обнимают воды,
Мой корабль моря обняли,
Но любимой объятия крепче!
Лилия алая
Листья роняет,
Словно любовница платья…
Месяц целует созвездие девы,
Облако скроет их ласки…
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.
Русские хокку о любви
Зачем много слов?
Прошепчу твое имя,
И сказано все.
Что такое разлука?
Cквозь прохожих бредущая тень
Неведомо куда.
Когда отвечают губы,
От счастья кричу беззвучно.
Ты меня слышишь.
Лес убаюкала тишина.
Молчаливое небо ночью
Разбудило душу.
Откуда слезинка?
Долго ищу обидчика твоего,
Избегая зеркал.
Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.
Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.
Ампутация памяти
Не излечила от тоски.
Лучше любви уколы.
Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.
Даже зимою
Меня бросает в жар
Твой взгляд.
Кольчуга любви
Предохранила сердце
От лезвий злости.
Ищущему мудрости
Помогает не заблудиться
Фонарик любви.
Из трясины суеты
Любовь вытягивает нас.
И бросает в омут.
Умейте расстаться.
Не стоит топтать пепелище
Истлевших чувств.
Обнимаю подушку.
В виски постучалось сердце,
Сладкий прогнав сон.
Если не выплыть
В водовороте чувств?
Тьма безумия.
Не зная будущего
Доверить себя любимому.
Храбрость женщины.
Страстей пламя
Раздувать - безумие.
Загасить- смерть.
Капелькой крови
Написаны несколько строк.
И отступила боль.
Холод вечности?
Еще потрескивают дрова
В костре чувств.
Автор Александр Лобков.
|
|
