-¬сегда под рукой

 -–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Lyudmila2807

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 25.11.2011
«аписей: 4909
 омментариев: 9243
Ќаписано: 19023

»нди€ по-русски. –усско-санскритский разговорник

ƒневник

—уббота, 03 »юн€ 2017 г. 09:36 + в цитатник
—четчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
oum.ru
1 (700x463, 284Kb)
¬ начале 60-х годов 20 века –оссию посетил индийский санскритолог ƒурга ѕрасад Ўастри. ѕосле двух недель он сказал переводчику (Ќ.√усева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Ќе надо переводить! я понимаю, что вы говорите. ¬ы говорите на измененной форме санскрита!). ¬ернувшись в »ндию он опубликовал статью о близости русского и санскрита.

ћатериалы конференции ќбщества индийской и советской культуры (округ ћирут 22-23 феврал€ 1964 года, г. √азиабад, ”ттар ѕрадеш):
Ђ≈сли бы мен€ спросили, какие два €зыка мира более всего похожи друг на друга, € ответил бы без вс€ких колебаний: Ђрусский и санскритї. » не потому, что некоторые слова в обоих этих €зыках похожи, как и в случае со многими €зыками, принадлежащими к одной семье.
Ќапример, общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском €зыках, относ€щихс€ к индоевропейской группе €зыков. ”дивл€ет то, что в двух наших €зыках схожи структуры слова, стиль и синтаксис. ƒобавим ещЄ большую схожесть правил грамматики - это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с €зыкознанием, кто желает больше знать о тесных св€з€х, установившихс€ ещЄ в далЄком прошлом между народами ———– и »ндии.

¬озьмЄм дл€ примера самое известное русское слово нашего века "спутник".
ќно состоит из трЄх частей : a) "s" - приставка, б) "put" - корень в) "nik" - суффикс. –усскoe слово Ђputї едино дл€ многих других €зыков индоевропейской семьи : path в английском и "path" в санскрита. ¬от и всЄ. —ходство же русского и санскрита идЄт дальше, просматриваетс€ на всех уровн€х. —анскритское слово "pathik" означает "тот, кто идЄт по пути, путешественник". –усский €зык может образовывать такие слова, как "путик" и "путник". —амое интересное в истории слова "sputnik" на русском. —мысловое значение этих слов в обоих €зыках совпадает : "тот, кто следует по пути вместе с кем-либо". ћне остаЄтс€ только поздравить советских людей, которые выбрали такое международное и всеобщее слово.
ƒальше

—ери€ сообщений "–усска€ азбука":
„асть 1 - ќ магических свойствах русского мата
„асть 2 - —имволизм и живые ќбразы –усской азбуки. „асть 1
...
„асть 28 - “айны слав€нской азбуки
„асть 29 - ѕо мотивам старых тем и споров
„асть 30 - »нди€ по-русски. –усско-санскритский разговорник
„асть 31 - ќ русском слове "ћаги€" в буквальном смысле
„асть 32 - ѕочему в школе не люб€т русский €зык


ћетки:  

 —траницы: [1]