Продолжение.
Часть 3.


 

Первый ребенок и трагедия:

 

К сожалению, Майкл и Принц разделили еще кое-что общее. Они оба потеряли своего первого ребенка - в одном и том же году! У Дебби Роу случился выкидыш в начале 1996 года, она потеряла ребенка, который стал бы первым ребенком Майкла (сын Майкла Принс будет зачат позже в этом же году, при второй попытке пары). Я нашла очень хорошее видео, где Дебби Роу говорит о выкидыше ( она редко высказывалась об этом):

[ встраивание запрещено, потому для просмотра перейдите на тюб по ссылке]

 

Майкл, Дебби и их сын Принс, родившийся позже. Дебби и Майкл потеряли своего первого ребенка, это мало известный факт

 

Между тем, сын Принца от Майте Гарсиа - Бой Грегори - родился в том же году и умер от синдрома Пфайффера (срастание костей черепа) буквально через неделю.

 

 

Entertainment Weekly (EW) 20 дек 1996

Posted December 20 1996

   « ...Независимые попытки проверить факт рождение ребенка Принца и его смерть, оказалось трудными. Свидетельство о рождении не было подано в государственные органы до 6 декабря. Но в то время как Гарсия была указана в качестве матери, в графе "имя отца" значилось - "Мать отказалась дать информацию."

    Между тем "Minneapolis Star Tribune" отследили свидетельство о смерти ребенка поданное 4 ноября. В нем говорится, что "Мальчик Грегори" родившийся 16 октября, умер 23 октября от чрезвычайно редкого синдрома Пфайфера второго типа - состояния, при котором кости черепа срастаются вместе, в результате чего создается не совместимое с жизнью давление на мозг. Согласно свидетельству, смерть произошла в детском здравоохранительном учреждении Миннеаполиса, которое является филиалом больницы, где родился ребенок; после чего последовала кремация. Имя матери указано как "Миа Грегори" - те же инициалы как Майте Гарсиа.

    После публикации этой информации местные власти провели расследование, было ли свидетельство о смерти подано под чужим именем, что является преступлением в штате Миннесота. Источник в EMI, новом лэйбле Принца, рассказывает, что руководство призвало певца сделать заявление, но этого не произошло.

    Хотя адвокат Принца, Лонделл Макмиллан, утверждает, что артист "надеется на исключительную неприкосновенность частной жизни", один неосторожный момент можно найти в «Emancipation» [альбом Принца]. В песню "Секс летом" (первоначальное название «Концепция»), Принц включил запись сердцебиения своего тогда еще не родившегося ребенка.»

http://www.ew.com/ew/article/0,,295564,00.html 

 

 

Принцу и Майте Гарсия также знакома боль потери ребенка. Их сын Бой Грегори умер всего через неделю после рождения

В такой ситуации было бы бессмысленно спорить, какая история более трагична. Для Принца, который по крайней мере, смог увидеть своего маленького сына и подержать его на руках, потеря, безусловно, была потрясением. Но, зная, как отчаянно Майкл хотел ребенка к 1996 году, выкидыш Дебби несомненно стал таким же ударом. Потеря ребенка - это потеря ребенка, и если у вас есть какие-либо сомнения, просто спросите любого родителя, которому только что сообщили новость о выкидыше. Я не знаю как для отцов, но я знаю, что для матерей выкидыш часто является эмоциональной травмой, рубцом, который никогда не заживет. Для чувствительного отца как Майкл, я уверена, эта  потеря  была столь же тяжелой, как и для Дебби, если не хуже.

И прочитав статью EW, можно искренне посочувствовать  Принцу, потому что он должен был всеми силами стараться скрыть очень личные и болезненные подробности смерти своего сына от этой любопытной, бестактной, докапывающейся коровы Опры Уинфри!

[ прим: Чтобы было понятно, причем тут Опра, переведу дополнительный фрагмент статьи:]

 

 

Знаменитая Вражда:

 

Как упоминалось всего несколько дней назад в моей "Invincible Saga", Майкл и Принц - оба были известны своими печально прославленными  и очень публичными сражениями с их звукозаписывающими леблами. Битвы Майкла с «Sony» хорошо известны поклонникам.

Тем не менее, Принц прошел по этой тропе почти на десять лет раньше, в своей эпической битве с «Warner Brothers» из-за его творческой продукции и контроля над его именем. В 1993 году он вызывающе появился на публике со словом "Раб", написанным на его щеке, а затем изменил свое имя на непроизносимый символ:

Недавние статьи со времени смерти Принца теперь пытаются вывернуться и представить совершенно другой взгляд на битву Принца с «Warner Brothers», преподнося это, по крайней мере в двух статьях, которые я видела, - как "героическая позиция Принца против музыкальной индустрии" . Они явно страдают амнезией и склонны забывать, что во время этих самых событий, те же СМИ эту его позицию жестоко высмеивали и относились к нему как к психически больному идиоту, — так же, как они будут относится к Майклу десять лет спустя. Лично  для Майкла "оправдание" придет спустя еще почти десять лет, когда произойдет позорно известный взлом «Sony»  и утечка писем показавших многое из того, о чем Майкл сказал нам еще в 2002 году, доказывая, что всё это была правда. В конце концов, Принц восстановил свои издательские права от «Warner Brothers». Майкл, конечно, поддерживал контроль над своим Sony / ATV каталогом — каталогом , который сделал его одним из самых богатых и влиятельных игроков в отрасли до конца его жизни и за ее пределами. Тем не менее, как для Майкла так и для Принца, это часть их наследия, которая далека от завершения. Только в прошлом месяце поклонники MJ были шокированы и возмущены узнав , что Estate будет передавать права собственности на каталог обратно в «Sony».

И уже ходят истории о заговоре, которые анализируют сроки смерти Принца, случившейся после того, как он получил обратно свои права на издание от «Warner Brothers». И в то время как средства массовой информации имели огромное виртуальное поле деятельности для спекуляций о состоянии финансов Майкла во время его смерти, начинает казаться, что тяжелое материальное состояние Принца может быть еще более плачевным. Без сомнений, его наследники готовятся к жесткой битве, чтобы сохранить его активы.

 

Бизнес Магнаты:

 

Но не будем позволять этим моментам затуманить наше понимание того, чего они добились как бизнес-магнаты. Оба были не только самыми успешными черными мужчинами артистами десятилетия - и самыми успешными независимо от расы,- но и в высшей степени успешными бизнес-магнатами , которые потрясли доселе подавлюще белую отрасль. Ну, возможно за исключением Берри Горди было совсем немного черных предпринимателей в музыкальной индустрии, которые успешно управляли своими собственными леблами и компаниями. В 1985 году Принц открыл свой собственный лейбл «Paisley Park Records» при поддержке «Warner Brothers». Такие творения как Шейла Е., «The Time» и Джордж Клинтон - станут одними из самых больших имен на лебле. В 1994 году раздраженные публичной враждой Принца с компанией звукозаписи, «Warner» принимает ответные меры в виде разделения лейбла. Тем не менее, Принц запустил другой лейбл -  «NPG Records».

Майкл Джексон, конечно же, стал одним из самых богатых и влиятельных людей в музыкальном бизнесе с успешным приобретением каталога ATV в 1985 году, а уже потом как совладелец Sony / ATV. Майкл Джексон был также основателем своей собственной продюсерской компании «MJJ Productions», которая позже стала «Michael Jackson Co. LLC», а теперь «MJJ Productions, LLC и Inc.»

Они оба послужили примером модели черных артистов, которые смогли стать не просто успешными, но также взять под контроль свой успех. К сожалению, обоих ждал трудный путь, потому что они все еще оставались товаром для корпоративных структур, которые контролировали их. Им обоим пришлось бороться зубами и когтями изо всех сил, чтобы корпорации оставались "на своем месте" .

 

Суперкубок:

 

Оба артиста выступали на шоу в полупериодах «Суперкубка», и  постановки выступлений обоих, бесспорно, занимают первые места  среди величайших шоу когда-либо показанных на «Суперкубке». Поклонники, естественно, дебатируют относительно того, кто же в конечном счете поставил самое великое шоу «Суперкубка». Критики, похоже, разделились поровну между ними, хотя первенство обычно отдается Майклу, и не только за то, что он был самой первой суперзвездой принявшей участие в шоу полупериода «Суперкубка» (и, таким образом, установил планку, к которой подгоняли теперь уже всех остальных), но и как "изменившему правила игры", установив новый высший стандарт. В конце концов, его хореография в  “Heal The World” - которая была запечатлена с высоты птичьего полета, давая тем самым возможность по-настоящему оценить ее во всем своем величии, - была ошеломительным достижением искусства, на которое другие артисты потратят еще годы, чтобы хотя бы приблизиться к подобному результату.

[ прим.: оба видео запрещены для встраивания, так что для просмотра надо перейти на тюб]

 

Но не менее впечатляющее выступление: миниатюрный Принц, просто со своей гитарой, стоящий под дождем, когда он выдал одно из самых душевных выступлений когда-либо показанных им с  "Purple Rain" !

 

"Цветного" человека по-прежнему судят по цвету его кожи:
 

Хотя средства массовой информации, безусловно, были гораздо более жестокими к Майклу Джексону (тут безоговорочно, извините!), оба исполнителя попали под пристальное внимание СМИ и в результате были признаны "выглядящими" недостаточно черными. Само подобное заявление столь же смехотворно, как сравнивать загорелого, смуглого итальянца, с бледным норвежцем и утверждать, что итальянец «не белой расы».

Тем не менее, в разное время Принца и Майкла Джексона обвиняли  либо в расизме, либо в их, якобы, стремлении отказаться от своей расы.
Из-за светлой кожи Принца и того факта, что не так уж много известно о его ближайших родственниках, слух о том, что в нем две расы сохранялся в течение многих лет. Ранние пресс-релизы характеризовали его как "смешанный", хотя, кажется, эти источники были в значительной степени дискредитированы. Сам Принц всегда идентифицировал себя как черного человека, хотя и признавал, что у его отца имеется примесь итальянской крови. Ранние фотографии демонстрируют, что Принц явно прошел через  хирургические операции. По крайней мере, он несомненно менял форму носа в какой-то момент, и вполне вероятно, также делал другие процедуры. Какими были эстетические причины этих изменений — было ли это желание выглядеть более сносно из-за "двух рас" или создать лицо, которое бы более соответствовало  стандартам "красоты" шоубизнеса, или просто личной прихотью, или артистической прихотью, нельзя сказать точно.

Раннее фото Принца, до эстетической хирургии

 

Майкл в переходном периоде. Хотя его кожа более белая по причине витилиго, никогда не было времени, чтобы он не "выглядел" черным.

Еще со времен «The Jacksons», с самого детства, Майкл был в центре внимания, и сомневаться относительно его черного происхождения было бы странно, хотя его отец Джо, как и отец Принца,  смешанной расы, и в нем есть значительная часть индейской крови с обеих сторон. Тем не менее, именно заболевание кожи витилиго  привело к самым драматическим изменениям, — примерно за десят лет доведя кожу Майкла от его естественного медно-коричневого цвета, к более светлой бронзе в "Bad" эру, и, в итоге, к фарфоровой, полупрозрачной, белой как брюшко рыбы,  в его последние двадцать лет. К сожалению, это мало изученное заболевание станет причиной нескончаемых злых насмешек и общественного презрения к Майклу Джексону в средствах массовой информации. Он был обвинен в отбеливании его кожи и ненависти к своей расе. Даже когда отчет о его вскрытии четко подтвердил, что он действительно имел витилиго, СМИ, по большей части, игнорировали этот факт и продолжают увековечивать миф как о "придуманной" болезни [прим: не подтвержденной фактами, являющейся отмазкой] .

Обвинение смешно по всем причинам. Майкл, несомненно, не мог отрицать, что он черный; в конце концов, он вырос на глазах общественности! Во- вторых, никогда не было времени в его жизни, чтобы он не выглядел как черный. Даже в самой последней стадии его болезни, и после того, как он де-пигментировал оставшиеся цветные пятна, он по-прежнему выглядел как черный человек, просто без соответствующего пигмента кожи. Люди, которые говорят, что он «стёр» все следы своей этнической принадлежности, явно не рассматривали его лицо вблизи. Майкл всегда гордился тем, что он черный человек. Его болезнь была тем, что он не мог изменить. А неуверенность, которая заставила его прибегнуть к косметической хирургии, имеет совсем другие корни, и никак не относится к вопросу расы. Люди, знавшие его близко утверждают, что это вытекает из общей неуверенности в своей внешности. Тем не менее, в последние годы было много интересных и поучительных дискуссий о возможности того, что его видоизменение внешности, возможно, было связано не столько с популярной теорией изменений размеров и формы лица, а больше с желанием использовать свое лицо как холст в его искусстве. Это, конечно, интересная теория, которую я держу в голове и очень заинтересовалась ею и хочу исследовать ее дальше, но так как сам Майкл никогда не дал нам четкий ответ по этой теме, такие теории, в лучшем случае, могут остаться всего лишь теориями и гипотезами.

 

 

 

Жертвы мести:

Само собой разумеется, что они оба были жертвами мстительных бывших друзей, бывших сотрудников, бывших поклонников, и продажных журналюг, преследующих свои личные интересы, в надежде срубить легкие деньги. Ниже приведен лишь самый кончик айсберга [ прим.: обложки двух книг]. Я полагаю, можно было бы утверждать, что все это происходило по причине, что они богаты и знамениты. Тем не менее, кажется, что Принцу и Майклу досталось нечто большее, чем обычная участь знаменитостей в таком положении - иметь подлых друзей, поклонников и единомышленников. С такими "друзьями" и "поклонниками" как Боб Джонс и Алекс Хан, разве нужны враги?

     


 

(Продолжение следует)
Перевод Lyudik

Предыдущие части смотреть ниже.


 

Серия сообщений "Майкл и Принц":
Часть 1 - Размывая границы: Сага Майкл и Принц.
Часть 2 - Размывая границы: Сага Майкл и Принц. (ч.2)
Часть 3 - Размывая границы: Сага Майкл и Принц. (ч.3)
Часть 4 - Размывая границы: Сага Майкл и Принц. (ч.4)
Часть 5 - Размывая границы: Сага Майкл и Принц. (Ч.5)