носаф ле-коль hа-царот
Дословно: добавился ко всем бедам

Русские аналоги: пришла беда - открывай ворота

Источник: идишское –… ЂЊ’ †‰g‰ђ’ –�…љ Ђ ђ‰g‰’ Ђhђ™‰—’ђ’™ цу але зайне цурес а найе оншикениш “ко всем его бедам новое несчастье“.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.