Мы уже листали книгу Ким Харгривз SAND или Песок тут. И я предупреждала), что кофточка TAN - первая в очереди для перевода.

Так что встречайте перевод. Это мой первый опыт, так что поддержите меня кто чем может, буду благодарна доброму слову.

Исходные данные оформила в виде картинки:

 

 

После перевода есть фото образца и мои умозаключения по нему, потому как не просто переводила, а вязала узор, чтобы понять, как и что писать. Тем более я собираюсь эту кофточку связать для дочери.

Описание вязания:

СПИНКА

Набрать 146 (154; 164; 172; 182; 196) п. на спицы 2,25 мм

Ряд 1: 2 (3; 2; 3; 2; 3) лиц., * 1 изн., 2 лиц. – вязать попеременно от * до последней 0 (1;0;1;0;1) п., Лиц. 0 (1;0;1;0;1;0)

Ряд 2: 2 (3;2;3;2;3) изн., * 1 лиц., 2 изн, повторять от * до последней 0 (1;0;1;0;1;0) п., изн. 0 (1;0;1;0;1).

Эти два ряда образуют резинку.

Связать резинкой 4 см, последний ряд – с изн. стороны.

Перейти на спицы 2,75 мм.

Затем вязать следующим узором:

Ряд 1: Лиц.0 (2; 2; 1; 0; 1), * 1 изн, накид, 2 лиц. вместе за заднюю дугу петли, 1 изн, 2 лиц., повторять от * до последних 4 (6; 6; 5; 4; 5) п., 1 изн, накид, 2 лиц. вместе за заднюю дугу петли, 1 изн., Лиц 0 (2; 2; 1; 0; 1).

Ряд 2: Изн. 0 (2; 2; 1; 0; 1), * 1 лиц., 2 изн, повторять от * до посл. 1 (3; 3; 2; 1;2) п., 1 лиц., Изн. 0 (2; 2; 1; 0; 1)

Ряд. 3: Лиц. 0 (2; 2; 1; 0; 1), * 1 изн., 2 лиц. вместе, нить перенести на «перед работой» , 1 изн., 2 лиц, повторять от * до посл. 4 (6; 6; 5; 4; 5) п., 1 изн., 2 лиц. вместе, нить перенести на «перед работой», 1 изн., лиц. 0 (2; 2; 1; 0; 1). Мой перевод «нить перенести перед работой» - это означает сделать накид. Просто после этого накида идет изнаночная петля,наверное, это причина так странно его назвать.

Ряд 4: как ряд 2.

Эти 4 ряда образуют узор. Вязать узор, пока высота спинки не достигнет 36 (36; 37; 37; 37; 37) см.

Выполнение пройм

Соблюдая узор, закрыть 5 (5; 6; 6; 7; 7) п. в начале след. 2 рядов.

136 (144; 152; 160; 168; 182) п.

Убавить 1 п. с каждой стороны в след. 3 (5; 5; 7; 7; 9) ряду, затем 3 (3; 5; 5; 7; 10) раз в каждом 4 р.

122 (126; 130; 134; 138; 142) п.

Затем вязать прямо до высоты пройм 17 (18; 18; 19; 20; 21) см., последний р. – с изн.стороны.

Плечевые скосы и вырез горловины спинки

С лиц. стороны. Закрыть 12 (12; 12; 12; 13; 14) п., в начале след 2-х рядов.

98 (102; 106; 110; 112; 114) п.

След. Ряд (лиц. стор.): Закрыть 12 (12; 12; 12; 13; 14) , провязать 15 (15; 17; 17; 17; 17) п. на правую спицу и развернуть работу.

Далее вязать каждую сторону горловины отдельно.

Закрыть 4 п. в начале следующего ряда. Закрыть 11 (11; 13; 13; 13; 13) п.

С лиц.стороны снять средние 44 (48; 48; 52; 52; 52) п., присоединить нить и вязать по узору до конца р. Закнчить вторую сторону симметрично.

ПОЛОЧКА

Вязать так же, как спинку, но для разреза на высоте 33 (29; 29; 29; 25; 21) р. от начала плечевого скоса по спинке, посл. ряд – лиц., сделать разрез.

Разрез на горловине полочки

След. Ряд: с изн. стор: снять 67 (71; 76; 80; 85; 92) п. на держатель (запасную спицу) для второй части полочки, закрыть 12 п, на спицах останется 67 (71; 76; 80; 85; 92) п. Вязать каждую часть полочки отдельно.

Связать 32 (28; 28; 28; 24;20) ряда, последний р. – изн.

Выполнение проймы

Соблюдая узор, закрыть 5 (5; 6; 6; 7; 7) п. в нач. след. Ряда.

62 (66; 70; 74; 78; 85) п.

Связать 1 ряд.

Убавить 1 п. со стороны проймы в след. 3 (5; 5; 7; 7; 9) р., затем в каждом 3 (3; 5; 5; 7; 10) р., затем в каждом 4-м р. 1 раз.

55 (57; 59; 61; 63; 65) п.

Провязать до 28 р. от начала плечевого скоса по спинке, посл. р – с изн. стор.

Вырез горловины полочки

След. ряд с лиц. стороны: провязать 46 (46; 48; 49; 51; 53) п., закрыть 9 (11; 11; 12; 12; 12) п. Обовать нить.

Продолжить вязание, присоединив нить с изн. стор.: соблюдая рисунок узора, убавить 1 п. со стороны шеи в след. 4 рядах, затем в 5 р, затем 1 (1; 1; 2; 2;2) п. в 4-м ряду, затем в 6-м р.

35 (35; 37; 37; 39; 41) п.

Провязать 3 ряда, послед. Ряд - с изн. стороны.

Плечевой скос

Закрыть 12 (12; 12; 12; 13; 14) п. с нач. след.ряда.

Связать 1 ряд.

Закрыть 11 (11; 13; 13; 13; 13) п.

С лиц. стороны воернуться к остатку и продолжать вязание по рисунку узора. Первый ряд вязать следующим образом:

Закрыть 9 (11; 11; 12; 12;12) п, провязать ряд до конца.

46 (46; 48; 49; 51; 53) п.

Вязать часть полочки также, как связанную, в зеркальном отражении делая убавки для проймы рукава и горловины.

РУКАВА

 

 

Набрать 346 (362; 362; 378; 394; 402) п. на спицы 2,25 мм.

Ряд 1: 1 лиц., * 2 лиц., поднимите вторую п. на правой спице над первой п. и правой спицей, повторять от * до посл.п., 1 лиц.

На спицах 174 *182; 182; 190; 198; 202) п. (по англ: lift second st on right needle over first st and right needle или мой перевод: провязать 2 лиц п., затем, когда эти две петли на правой спице, через правую петлю протянуть левую петлю. Похоже на общеизвестное: снять п., провязать лиц. и протянуть её через снятую п. В данном случае петля не снимается, а провязывается лицевой) См. фото выше.

Ряд 2: 1 изн., * 2 изн. вместе, повторять от * до посл. п., 1 изн.

На спицах 88 (92; 92; 96; 100; 102) п.

Перейти на спицы 2,75.

Далее вязать следующим узором:

Ряд 1: Лиц.0 (2; 2; 1; 0; 1), * 1 изн, накид, 2 лиц. вместе за заднюю дугу петли, 1 изн, 2 лиц., повторять от * до последних 4 (6; 6; 5; 4; 5) п., 1 изн, накид, 2 лиц. вместе за заднюю дугу петли, 1 изн., Лиц 0 (2; 2; 1; 0; 1).

Ряд 2: Изн. 0 (2; 2; 1; 0; 1), * 1 лиц., 2 изн, повторять от * до посл. 1 (3; 3; 2; 1;2) п., 1 лиц., Изн. 0 (2; 2; 1; 0; 1)

Ряд. 3: Лиц. 0 (2; 2; 1; 0; 1), * 1 изн., 2 лиц. вместе, нить перенести на «перед работой» , 1 изн., 2 лиц, повторять от * до посл. 4 (6; 6; 5; 4; 5) п., 1 изн., 2 лиц. вместе, нить перенести на «перед работой», 1 изн., лиц. 0 (2; 2; 1; 0; 1). «Нить перенести перед работой» - это означает сделать накид. Просто после этого накида идет изнаночная петля, наверное, это причина так странно его назвать.

Ряд 4: как ряд 2.

Эти 4 ряда образуют узор.

Для расширения по краю рукава в каждом 3-м (7-м; 5-м; 7-м; 7-м; 7-м) сделать 0 (1; 0;1; 1;1) прибавку 10 раз, затем 0 (1; 1; 1; 1; 1) через 8 рядов; затем через 7 (4; 6; 4; 4; 4) рядов.

На спицах 104 (106; 108; 110; 114; 116) п.

Провязать 15 см, послед.ряд – с изн.стороны.

Окат рукава

Соблюдая рисунок узора, закрыть 5 (5; 6; 6; 7; 7) п в начале след. 2 р.

94 (96; 96; 98; 100; 102) п.

Убавить 1 п. с каждой стороны в след. 3 р., затем в каждом след. 2-м ряду закрывать по 1 п. пока на спицах не останется 66 п, затем убавлять по 2 п. с каждой стор. - 7 р., посл.р – с изн. стороны, на спицах – 52 п. Закрыть по 3 п. с каждой стор. В след. 4 р.

Закрыть оставшиеся 40 п.

СБОРКА

Прогладить все части горячим утюгом под влажной тканью.

Сшить обе части плечевых скосов швом назад иголку или матрасным швом.

Планки разреза на полочке (обе одинаково)

С лиц.стороны на спицах 2,25 равномерно от начала и до конца разреза набрать 57 п., между основанием разреза и началом горловины.

Ряд 1, с изн. стор.: 1 лиц., *1 изн, 1 лиц., повторять от * до конца. Повторять след. 19 рядов, как 1 ряд. (узор «рис»). Последний - лиц. ряд.

Закрыть п. с изн. стороны.

Положите правую переднюю ленту над передней полосой и пришейте ряды ленты к краю в основании разреза.

Планка горловины

На спицы 2,25 мм, поднять и провязать 10 п. по правой стороне планки разреза, 32 (34; 34; 38; 38; 38) п по правой части горловины полочки, 44 (47; 47; 50; 50; 50) п. по горловине спинки, 32 (34; 34; 38; 38; 38) п по левой части горловины полочки и 10 п. по левой стороне планки разреза.

Провязать 8 рядов лицевыми р. (платочная вязка), последний ряд – с лиц. стор. Закрыть петли с изн. стороны.

Выполнить боковые швы. Сшить рукава. Вшить рукава в проймы.

 

 

А теперь немного лирики, которая возникла у меня при вязании образца при переводе описания.

В галерее два фото - лиц и изн, ничего личного, как говорится)) Листайте вправо, чтобы посмотреть изнанку образца.

Из этой пряжи вязала тут. Можно сказать, это отзыв на пряжу Рован Саммерлайт 4 плай.

Пряжей я довольна. А вот спицы для образца взяла неудачные. Не тот размер ( у меня в наличии оказались 2,5 и 3 кубик). И шибко скользкие эти металлические кубики. Однозначно надо другие брать. Узор получился рыхлым. Хочется более плотно. Надо брать рекомендуемые 2,25 и 2,75.

И ещё образец вязала двумя способами вывязывания изнаночных петель. Посередине образца, если присмотреться, виден переход - дырочки стали меньше, да и сам узор не такой внятный. Это я перешла на бабушкин способ. Лучше заморочиться и вязать таки "правильным" способом. Не бабушкиным.

А это фото для заставки, образец слегка намочила, облагородила:

 

 

На образце - сперва тот узор, что по краю рукава, потом - основной узор.

На этом разрешите откланяться. С вами была Лада.

https://zen.yandex.ru/media/izba_vyazalny/koftochk...uzora-5ed3d27ba3248275781ac5d9