Слушайте, а вот... глупый вопрос, но задам его, не постесняюсь. Кому-нибудь когда-нибудь снилось, что он смотрит на надпись / текст на чужом языке (осознаёт, что это незнакомый ему язык) и-и... типа того, что ничего не понимает? Вот даже и надо её расшифровать, от этого, может, зависит его жизнь, но буквы непонятные, слова непонятные, и вот силишься понять - и не можешь. Спрашиваю потому, что теоретически это же вполне нормальная вещь для сна, в жизни-то это может быть, сплошь и рядом, соответственно, оно могло бы переноситься и в сон, но у меня такого не бывало НИКОГДА. Наоборот: во сне мне могут сказать, что вот это написано на таком-то малоизвестном древнем языке (которого я, естественно, никогда наяву не учила), но это меня не собьёт с толку. Не то чтобы во сне явится как по заказу предпосылка, что я полжизни как раз этот язык учила, нет; может и так, конечно, мозг вывернуться, но не обязательно. А просто вот я смотрю на эту хрен знает какую надпись - и мне как-то сразу понятно: и что написано, и какой тонкий подтекст, и на что намёки, и какие-то художественные приёмы небывалые я попутно оценю, и про структуру языка этого ещё успею подумать. Короче, это вот как лакомый кусочек поднесли. А чтобы я во сне пялилась на НЕПОНЯТНУЮ надпись тупо, потому что мне сказали, что она на НЕЗНАКОМОМ языке и ВПРАВДУ не могла её разобрать, - я даже представить себе такого не могу. Я навожу взгляд на любое место любой строчки, и сразу оттуда как нить разматывается: становится понятно, кто автор, что писал, зачем, почему именно такие слова употребил... Самое интересное, что в жизни-то это ни с чем не коррелирует: в мире несметное количество языков, о которых я не имею ни малейшего понятия (почти все) - и на ничего мне не сообщающую, наглухо непонятную надпись я даже смотреть особо долго не буду. Я не любитель лингвистических олимпиадных задачек (типа там по двум окончаниям можно вычислить третье, догадаться, что это имя, на этом основании сделать выводы...). Но просто сон - это же приукрашенная такая действительность. Ну, там, во сне летают, с крыши на крышу можно перепрыгнуть и так далее. Так вот я во сне просто НЕ МОГУ увидеть непонятную надпись. Она сразу понятной будет. Поэтому я не очень верю, когда, скажем, описывают такое в литературе. Герою снится кошмар: он силится перевести текст, от него этого ждут, - но не может, потому что язык иностранный. Язык иностранный? Да ладно! А он точно спит?

UPD: Судя по тому, что говорит народ, такое бывает: непонятные тексты на чужом языке во сне. Зато полезла куча того, о чём я дотоле даже не задумывалась: во сне не удаётся увидеть себя в зеркале; во сне невозможно посмотреть на свои руки... Во мистика-то сгустилась.

https://willie-wonka.livejournal.com/705075.html