Шоб вы тут не скучали под катом интервью (может кто не читал)..На английском(для одарённых) и перевод..
The Gauntlet: I understand you are back home in Finland?
Ville: Yes, I just flew in from Spain where we were doing a lot of interviews for the new album. I have two weeks off now to enjoy the everyday chores of life like making my own bed, buying my own toilet paper, and cooking for myself by using the magical powers of the microwave oven. So life is fun. Everyone in the band is excited about the tour which is starting in a couple weeks in the States.
The Gauntlet: Are you a good cook?
Ville: No, shit no! That’s the reason I use the microwave oven. I just microwave everything. I used to be good at making Thai food. I loved all the different types of curries. Unfortunately I haven’t been able to keep practicing my cooking as I have been living out of hotels for the last five years more or less so I am getting a bit rusty. I live on my own, so it is actually cheaper to go out for a proper dinner than to go to the grocery store and find all the ingredients to prepare a meal with and spend hours and hours cooking for myself. Maybe one day when I have a family I will start cooking again.
The Gauntlet: Would you like to settle down and start a family?
Ville: No, I have a lot of guitars that I am happy with. They are very sensitive and picky and can be downright bastards when they are bored. You have problems with even inanimate objects.
The Gauntlet: Do you collect guitars?
Ville: No, I have maybe twelve guitars and they are all tools that I use. Most of them are acoustic. That isn’t too many. Every one is there for a reason. I always carry one with me on tour and have some for studio use and others for recording. So I wouldn’t say they are there for collecting. I don’t hang them on the walls or anything. They are all meant to be played.
The Gauntlet: Is that how most HIM songs start out, on the acoustic guitar?
Ville: Most of the time, yeah. Most of the time I start strumming on the acoustic guitar when I have an idea, or I start humming a tune or whatever. I have a piano and a couple of old organs at home that I play around with; not my organ mind you. I have a few electric guitars also. I try to write the songs with all different kinds of instruments. It makes the vibe on each song a bit different.
The Gauntlet: I assume “Venus Doom” was mainly written by you on the guitar and not the piano?
Ville: The whole vibe started out with me and Gas going into our rehearsal space and jamming. We started by playing these really bad Black Sabbath riffs and that became the basis for the album. It started out as a good old fashioned reason to make music, out of boredom and out of nothing to do. It was just like ‘fuck it,’ let’s go buy some beer and go to our rehearsal space. We had some time off as our keyboardist was having his first baby and our guitarist was off somewhere on vacation. It was either be bored and do nothing or start playing music again. That was reason enough to start playing.
The Gauntlet: Will you be touring more in the U.S., or more in Europe this time around?
Ville: Well, we are trying to do both. It also depends on the success of the album. If there is a lot of success in one particular country, we will spend more time there. Some of our albums are more popular in certain areas than in others. We are trying to play all over though. There is just a time limit. There are only 300 plus days a year and we can’t play them all. We have about 30 gigs over in the States and then come back and play the UK, Spain, Italy, Japan, Austria and then maybe back to the US. Usually when an album comes out, it means at least a year of touring. I am just happy people want to hear us play.
The Gauntlet: Are there songs on the album that have gone over better with the fans?
Ville: Well, the album is still fairly new. There are songs that everybody likes, the long track in the middle, ‘Sleepwalking.’ A lot of people are still fascinated by that so I can’t wait to play it live which we haven’t yet. We will put that into our live set for the U.S. tour so that will be a blast. It is nice to have a long song with a jam in the middle. It gives a lot of time to smoke cigarettes and go to the cafeteria and eat a club while reading a few chapters of Edgar Allen Poe. It’s going to be very fun and very 70’s. It is a very fun track and it has all our old influences. It has a bit of a Metallica vibe in the solo and a horror movie sound in the breakdown. I am really happy with that song.
The Gauntlet: Have there been any songs that have been too emotional for you to sing live?
Ville: No, I try to write the songs and the lyrics in a way that I can access the mood that is in the lyrics. So definitely not, that would be way to masochistic to write songs I couldn’t play live. That’s something we might do in the future when we are ready to stop touring at the tender age of 50. Then I can say it hurts too much to continue touring. It is like good old fashion S&M. It works very well but might leave a few scratch marks, but overall is worth it. It is important for me to write something that is personal to me and have a connection with. Hopefully the listener realizes that as well. I don’t have a problem with it. It is very natural to me. Let’s say it is good to shit your pants occasionally. I am fine with that. It is good to raise questions and relive those not so perfect moments, even if it is on stage. For me it helps. It definitely helps to have people there singing along. I am not hoping they have gone through what I have, but a lot of people have had some horrors in their life and hopefully we can share our pain and get rid of it through the music.
The Gauntlet: How did the cover art come about?
Ville: It is kind of a cool story. We were touring the United States and we had a day off in New Orleans. I was looking for some Voodoo chicken legs. I met a guy who pointed out where to get the best Voodoo things. Unfortunately the Voodoo Priestess wasn’t there, she was on holiday. Right across the street was a gallery of Harouni’s things and I fell in love with it, with that one. I took it home and put it up. I was working on the tracks for the album under the watchful eye of this Harouni painting and decided to use it as the cover. It is such a departure from what we have done with previous covers which is good. It is not the same ol’ same old again.
The Gauntlet: So the painting wasn’t purchased with it being the album cover in mind?
Ville: No, I just bought it because I loved it. It was one of those things when a really good painting, piece of art or a song really hits you. You don’t know what it is about it, but there is just this magic about it. I still love that painting and it is still on the wall in my room. It really gave me a lot of inspiration. It really fit the mood of the album and was worth asking the artist if we could use it and thank God he said yes.
The Gauntlet: Was there a backup plan in case he said no?
Ville: Yes, there were several. I am always working on covers. We start working on covers before we enter the studio. I always have a couple of covers visualized and in my back pocket. Then you can see how the music is sounding and how the music is coming about. It happens very organically. We really didn’t feel we had any other option, it just felt so right.
The Gauntlet: You coined the phrase ‘Love Metal’ and now it seems every journalist uses it and it has become quite clichй’. Do you get tired of them asking about it?
Ville: [laughs] Well, the music we make is still hard to categorize. It was a category we invented for the journalists. So I am glad it is used. It makes some people wince, and some people laugh. Some people do both, preferably at the same time. I think we have accomplished our mission when it comes to that.
The Gauntlet: You have said before that you always try to please and have a hard time telling people no. Has this changed since rehab?
Ville: Well, I now have a lot of time to be creative. I am not wasting time trying to chase the hangover away. I am doing good, I am happy now. It is going to be a different cup of tea when I start writing the next album. We will see how that turns out. We had just re-negotiated the record contract and the rehab was involved in our last album so I was all fucked up. I guess it would be a great cycle to get all fucked up, write the album, then go through rehab.
The Gauntlet: A lot of times it takes several stints in rehab to really work, was your time there sufficient?
Ville: Yeah, I haven’t purchased any drink or drugs in more than four months. The main thing with me was that I was in need to be on my own and have a rebirth. I was tired of my cell phone ringing all the time. I needed what you American’s call ‘me time.’ It was very successful in that sense. I am not complaining at all. The response from the new album has been really good. It takes a lot of effort and a lot of energy to make an album. A lot of blood, sweat and tears went into this to get it done. I am happy that people seem to be happy with it.
The Gauntlet: A lot of artistic people have gone into rehab and come out a totally different person. Do you think you might have lost that spark in rehab?
Ville: Well, I am learning all the time. When I was fucked up I couldn’t write. I was always sober when I wrote the lyrics and album. That is a different thing. As for the performing, I have performed sober fine before. I don’t have any problems with that. It was just getting out of hand. The rehab thing wasn’t so much about my drinking, but was more about my overall burnout. I had too much stress and the shit hit the fan. I couldn’t cope with it. My problem was I hit the bottle to deal with it and I should have gone to see a doctor. I learned how to be by myself and recharge my battery. I have been doing that since May. I didn’t know what to expect from it all. I was in and out of turmoil all the time. I was a shadow of myself and wasn’t feeling good. Now the wounds are healing bit by bit which is good. It is easy for me to be sober, my drinking isn’t the issue. There are a lot of other things that needed to be solved. I haven’t had time to work on the personal stuff due to the immense amount of time spent touring and trying to take care of my relationships. The shit really hit the fan for me and I was 10,000 miles away from the one I loved and should have been there to sort everything out. I am learning bit by bit.
The Gauntlet: Was it your idea to seek help?
Ville: Yeah, I wanted get well or I’d never be able to do all the press and work on the album the way it needed to be done. I needed to get time off from the partying so to speak. It was the only option I saw at the time. I gave my manager a call and he called a friend who said where to go and gave me options. They recommended Promises which is ridiculously expensive but has been known to work. It worked for me so I was happy. It is really expensive, but at the end of the day, if an expensive month can give me an extra ten years, then it isn’t much to pay.
The Gauntlet: Have you ever thought about writing a book?
Ville: No, I am not a writer in that sense. I like writing songs and that is what makes me tick. That is the way I live my life. The chronicles that Bob Dylan wrote are so good, that I would never be able to beat that so let’s leave it to professionals. My lyrics are so autobiographical along with the music which provides the mood. It is like an audio book.
А ВОТ ПЕРЕВОД (За перевод,огромное спасибо Gray Constable c русской харты) :
The Gauntlet: Я так понял, вы снова дома, в Финляндии?
Ville: Ага, мы только что прилетели из Испании, где мы дали огромное количество интервью в поддержку нового альбома. У меня было 2 недели, что бы наслаждаться обычной жизнью, запрявлять свою кровать, покупать туалетную бумагу и самостоятельно готовить, конечно с помощью волшебной силы микроволновой печи. Оказывается жить очень весело. Правда все в нашей группе уже существуют для тура по Америке, который начнется через пару недель
The Gauntlet: А ты хороший повар?
Ville: Да, блин, конечно нет! Почему я по вашему использую микроволновку? Я микроволную все. Правда было время я был хорош в приготовлении Тайской еды. Я любил все разные сорта карри. К сожалению, у меня не было возможности практиковаться в моем поварском деле, потому что я жил в отелях последнии 5 лет, больше-меньше, так что я немного заржавел. Я живу только для себя, и честно говоря это гораздо дешевле просто пойти в ресторан, чем бежать в продуктовый магазин и искать все необходимые ингредиенты, что бы приготовить обед, кроме того, потерять еще много часов, на сам процесс приготовления. Может быть однажды, когда у меня будет семья, я снова начну готовить сам.
The Gauntlet: А ты хотел бы осесть и обзавестись семьей?
Ville: Не, пока у меня много гитар и я счастлив с ними. Они очень чувствительны и требовательны, а могут быть откровенными придурками, когда надоедают. С более одушевленными предметами у тебя всегда есть проблемы.
The Gauntlet: Ты коллекционируешь гитары?
Ville: нет, у меня наверно 12 гитар, и все они - это инструметы которые я использую. По большей части они акусттические. Это не так уж много. Каждая здесь потому, что нужна. Я всегда беру одну из них с собой в автобус, некоторые использую в студии, другие для записи. Так что я бы не сказал, что они тут коллекции ради. Я же не вешаю из на стену и все в таком духе.
The Gauntlet: Так большинство песен HIM появляются так, на акустической гитаре?
Ville: По большей части да. Некоторые появляются когда я перебираю струны на акустике, когда у меня появляется идея, или я начинаю напевать мелодию, да по разному. У меня есть пианино и орган дома, такчто я играю на всем...У меня еще есть несколько электро-гитар. Я стараюсь писать песни не всех видах инструментов. Каждая песня везде звучит по разному.
The Gauntlet: я предполагаю “Venus Doom” был в основном написан на твоей гитаре, а не на пианино?
Ville: Полный резонанс начался с меня и Гаса, когда мы ехали на репетиционную базу и попали в пробку. Мы началось с того, что мы взялись плохо играть риффы Black Sabbath, и они стали основой для альбома. Альбом задался как хороший старомодный способ делать музыку, никакой скуки и никакого ничего-не-деланья. Это было просто как ‘fuck it,’ *ну все поняли* пошли купим пива и пойдем на репетиционную базу.У нас было немного свободного времени, пока наш клавищникобзаводился своим первым ребенком *БАРТИ!!!! Как я рада!!!! * , а нас гитарист был где то в отпуске. Мы могли или дохнуть со скуки, или начать опять играть музыку. И этой причины вполне хватило для того, что бы снова начать играть
The Gauntlet: Скажи, а где в туре вы проведете больше времени, в Штатах или все таки в Европе?
Ville: Ну, мы постараемся быть и там и там. Вообще все зависит от успешности альбома. Если больше успеха он заработает в какой то одной стране, то мы проведем больше времени там. Некоторые из наших альбомов, например, более популярны на одной территории, чем на другой. Но мы стараемся играть везде. (ага, скажите мне, я ослепла, или к моим минус трем еще прибавилось слабоумие и глухота?) Мы ограничены только во времени. У нас 300 дней, и еще сколько то, и ведь мы не можем играть каждый день. У нас около 30 гигов в Штатах, а потом мы вернемся и будем играть в Британии, Испании, Италии, Японии, Австрии (где Россия, Вилле? Как ты, блин, географию учил?) а потом, может быть вернемся обратно в Штаты. Обычно, когда выходит альбом, это означает как минимум около года в туре. Но я счастлив, потому что люди хотят услышать как мы играем.
The Gauntlet: А как ты думаешь, на альбоме есть песни, после которых вы распрощаетесь с некоторыми фанатами?
Ville: Так, ну знаешь, альбом сказачно новый. Тут песни которые всем нравятся, вот есть очень длинный трек в середине ‘Sleepwalking.’ Многие люди до сих пор заколдованы им, так что я не могу дождаться, когда же мы будем играть его живьем (!!!) Вы будем включать эту песню в наш сет-лист в Штатах, это будет взрывом. Это классно когда есть песня с проигрышем в середине. У тебя сразу появляется время покурить, сходить в кафешку, съесть что нибудь пока читаешь очередные рассказы Эдгара Аллана По. В этих соло есть кое что от вибрационных соло Металлики и звук как из фильма ужасов в конце. Я просто нереально доволен этой песней.
The Gauntlet: А есть ли такие песни которые слишком эмоциональны для тебя, что бы исполнять живьем?
Ville: Нет, я старался писать песни и слова так, что бы я мог передать все то, что в них вложено. Нет, определенно нет, это было бы мазахисмом писать песни и быть не в состоянии играть их вживую. Но наверно мы этим займемся, в будущем, когда перестанем ездить в туры в возресте 50 лет. Знаешь, я бы сказал, что это тяжело продолжать ездить в туры. Это как хороший старомодный садомазохизм. Это отлично работает, оставляет некоторые царапины, но полностью того стоит. Ведь для меня важно писать что то, что очень личное для меня и находить понимание в других. К счастью, мои слушатели с этим отлично справляются. У меня с этим проблем нет. Это естественно для меня. НО давай скажем так, иногда неплохо и обос****ся. Правда, в этом я тоже хорош. Это хорошо поднять вопрос и возвращаться к нему не в самые подходящие моменты, даже когда ты на сцене. Мне это помогает. И конечно давать людям попеть в одиночестве. Я не надеюсь, что они прошли через все то, что пришлось пройти мне, но ведь у многих людей есть свои ужасы в жизни, к счастью мы можем разделить нашу боль и избавится от нее через музыку.
The Gauntlet: А как появилась обложка для вашего альбома?
Ville: Это такая история из разряда *крутых*. У нас был тур по Штатам и у нас был один свободный день в Новом Орлеане. Я искал куриные ноги Вуду (ой, финский шаман)Ну и я встретил парня и он показал мне, где я могу достать самые классные вуду прибамбасы.К сожалению Жрицы Вуду там не было, она была на каникулах. А прямо напротив через дорогу была художественная галерея Гароуни, ну и я влюбился в одну из картин. Я забрал ее домой и повесил. И я работал над альбомом под наблюдением этих внимательных глаз картины Гароуни ну и в итоге решил использовать ее как обложку. Это такое своеобразно завершение работы с такими обложками, какие мы делали раньше, и оно весьма не плохо. Это не одно тоже снова и снова.
The Gauntlet: То есть картина было куплена не для того, что бы стать обложкой?
Ville: Нет, я купил ее только потому что очень полюбил. Это что то из тех случаев, когда по настоящему хорошая картина, частичка искусства и песня действительно тебя цепляют. Я не знаю как это, но в этом есть что то магическое. Я до сих пор очень люблю эту картину и она до сих пор она висит у меня в комнате. Она очень сильно меня вдохновляет. Картина хорошо подчеркивает насртоение альбома и и стоило действительно стоила того, что бы просить у художника разрешения на использование ее, и слава богу он сказал *Да*.
The Gauntlet: а что, были причины по которым он мог отказать?
Ville: Ага, даже несколько. Я всегда работаю над обложками. И в этот раз мы начали работать над обложкой прежде чем вошли в студию. У меня в заднем кармане всегда лежит парочка готовых эскизов. тогда ты всегда можешь видеть, как музыка звучит и как она появляется. Все происходит очень органично. И честно сказать, мы ни разу не чувствовали что что то должно быть по другому, все просто было правильно
The Gauntlet: Ты выдумал словосочетание ‘Love Metal’ и сейчас, кажется, каждый журналист использует это, и это становится *непонятное слово*. А не устал, от того что они все время тебя об этом спрашивают?
Ville: (смеется) Ладно, музыку которыю мы делаем до сих пор очень трудно запихнуть в какую-либо категорию. Это была категория, которую мы изобрели для журналистов.Так что я рад, что они ее используют. Некоторых людей она заставляет морщится, а некоторых смеяться. А некоторые так вообще делают это одновременно. Я думаю, мы со своей миссией справились.
The Gauntlet: Ты как то недавно сказал, что ты всегда стараешься угодить людям, и тебе очень тяжело говорить *нет*. После реабилитации это как-нибудь изменилось?
Ville: Ладно, сейчас у меня есть достаточно времени, что бы быть творить. Я не трачу время на то, что бы отмахиваться от прошлого. У меня вроде все хорошо, я сейчас счастлив. Между прочим, я собираюсь начать писать следующий альбом с нескольких чашек разного чая. Посмотрим, что из этого выйдет. Мы только что перезаключили наш контракт со звукозаписывающей компанией, и реабилитация была включена в наш последний альбом, так что я все испоганил. Я полагаю, было неплохим кругом, сначала все испоганить, написать альбом, а потом пойти на реанимацию.
The Gauntlet: Много раз ты сталкивался с ограничениями в период реабилитации, того времени, что ты там провел достаточно?
Ville: Ага, я не покупал выпивку ни разу за 4 месяца. Единственная вещь, которая со мной приключилась, так это то, что я должед был быть самим собой и как бы переродиться. Меня раздражал мой мобильник, который постоянно звонил. Я нуждался в том, что американцы называют ‘me time.’ И все сложилось весьма успешно. Я совсем не жалуюсь. И реакция на новый альбом была действительно хорошая. Подготовка альбома отнимает много усилий и энергии. Много крови, пота и слез закладываются, что бы альбом был готов. И я счастлив видеть, что люди счастливы с ним.
The Gauntlet: Много известных людей искусства прошли через реабилитацию, и вернулись совершенно другими личностями. Ты не думаешь, что потерял эту искру в реабилитации?
Ville: Хм, я все время учусь. Когда мне было хреново, я не мог писа'ть. Я был все время трезв, когда писал слова для альбома. Это совсем разные вещи. Что до выступлений, то трезвым я выступал хорошо. У меня с этим нет проблем. Я просто совсем распустился. Реабилитация была не столько, потому что я пил, а сколько потому, что я был совершенно истощен. Я все времz был в стрессовом состоянии и фанам тоже было хреново (тут я не уверена...) Я не мог с этим справится.Моя проблема была в том, что я приканчивал бутылку, для того, что бы справится с этим, так что доктор был мне необходим. Я научился как самостоятельно научится заряжать свою батарейку. Я проделываю это с конце мая. Я не знал, чего от этого ожидать. Я был внутри суматохи и вне ее постоянно. Я был всего лишь тенью самого себя и чувствовал себя далеко не хорошо. Сейчас раны, кусочек за кусочком, излечиваются, и это здорово. Кстати, мне вполне легко быть трезвым, мое пьянство не выход. Сейчас очень много проблем, которые требуют решения. У меня не было времени на свои личные заморочки, потому чтоя проводил коллосальное количество времени в туре и не заботился о своих отношениях. Я был с фанатами и бал за 10,000 миль от той, которую любил, и мне верно следовало все уладить. Я учусь всему по немногу...
The Gauntlet: А это была твоя идея поискать помощи?
Ville: Ага, Я бы либо поправился, либо не был бы в состоянии работать ни с прессой ни над альбомом, в том ключе в котором был обязан. Мне просто было нужно время побыть вдалеке от вечеринок и болтовни, ведь все это было единственной вещью которую я видел за последнее время.Я позвонил моему менеджеру и он позвал одного друга, который посоветовал куда пойти и обратится. Он порекомендовал *Promises* которые нелепо дороги, но правда все же свое дело делают. Они немного поработали для меня, так что я был счастлив. Это конечно серьезно дорого, но в конце концов, если один очень дорогой месяц даст мне шанс для 10 лет, это не так уж и много.
The Gauntlet: А ты никогда не думал написать книгу?
Ville: Нет, я не писатель в этом плане. Я пишу песни, и этим содержу свой счет. Это просто моя жизнь. Конечно, хроники которые написал Боб Дилан очень хорошие, и я бы никогда не смог написать лучше, так что давай оставим это профессионалам. Мои тексты очень автобиографичны, так не как и музыка, которая создает настроение. Прямо как аудиокнига.
https://ru-h-i-m.livejournal.com/75409.html
- не исключение)) Каждый фанат знает больше десятка приколов)) Ну я расскажу те, которые знаю я (О которых вспомню^^). Может вы знаете все - может только часть, а может намного больше. Если знаете еще - вэлком в коменты делитесь знаниями, а потом зафигачим большой пост со сборником ржак. 
:
