Мы зашли в итальянское паста-место, тут настоящие итальянцы с нуля выготавливают пасту. И я по-английски обратилась с каким-то вопросом, потом стали разбираться, кто на каком языке говорит и не говорит (мало кто, как оказалось, говорил на литовском, не я и не шеф-повар)))
И вот. Итальянец пасту приносит и на итальянском желает bon apetito. И спрашивает у меня, а как в Беларуси говорят bon apetito? И я зависаю. Так смешно зависаю от обилия языков)))) и итальянец говорит, что вот, мол, он знает, что на русском "приятного аппетита". Я радостно киваю головой и говорю, что точно! Так и есть)))
И смеюсь до сих пор))) что итальянец сам на русский перевёл)))

http://m-a-r-y-l-a.livejournal.com/1655875.html