- Знаете, с кем у меня ассоциируется Джейн Остин? – спрашивает меня читательница. – С Мурасаки Сикибу. В моём представлении они вообще как сёстры, как отражения друг друга, и дело не только в сходстве творчества и биографии…. хотя и в этом тоже, конечно. Сведения об обеих довольно скудны и противоречивы, мы даже толком не знаем, как они выглядели… то есть, про Мураски-то вообще не знаем, но ведь и портреты Остин, особенно словесные – весьма условны, и всё, что о них написано – больше чем наполовину выдумка… причём неважно, кто писал – они сами или кто-то другой. О Мурасаки пренебрежительно отзывалась Сэй Сёнагон, а о Джейн Остин - Шарлотта Бронте … «точное воспроизведение обыденных лиц, ни одного яркого образа»… ну, что-то в этом роде... И, да, ведь по-своему это очень верно, они обе ужасно неяркие при совершенно дивной, акварельной точности… кстати – между японским средневековым рисунком и европейской акварелью начала девятнадцатого века очень много общего, вы не находите? И вот эта размеренность, текучесть повествования, вот эта неторопливость, прозрачность, эти бесконечные. но нимало не утомительные подробности быта, эта спокойная, очень зыбкая, очень женская ирония…. Для меня они, как в детском фильмоскопе, при наложении картинок создают какие-то новые объёмы и оттенки, хотя, казалось бы, - абсолютно разные миры, странно даже сопоставлять….

М подумала о том, что такие литературные пары, наверное, существуют в каждом индивидуальном читательском восприятии.
Иногда вполне предсказуемые, а иногда ужасно причудливые, но при этом парадоксальным образом друг друга дополняющие. Этакое мистическое соавторство, существующее ради одного-единственного читателя.
У вас, к примеру есть такие ассоциативные пары?
Может быть, не в литературе, а в кино или музыке?

https://inostranka-lib.livejournal.com/95006.html