-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Уважаемые французские переводчики! Если здесь есть таковые, скажите, что вы думаете по следующему поводу:
я перевожу худ. книгу XIX века и вот задумался над таким вопросом. Какая сейчас тенденция передачи М.?
1) строго г-н
2) строго месье
3) как попало: то так, то так (в зависимости от благозвучия фразы, например) - всё равно ведь ясно, о чём речь
Заранее благодарю.
https://french-lit.livejournal.com/24685.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
17, 24 и 31 мая в школе "Культурное измерение" при РГГУ Анатолий Рясов прочтет небольшой курс о Сэмюэле Беккете(начало лекций - 19.10).
Вход на каждую лекцию: 300 р. Необходима предварительная регистрация по электронной почте scd.rsuh@gmail.com.
Подробнее о курсе и лекторе -
на сайте "Theory&Practice"FB Event:
https://www.facebook.com/events/528021850635100/Книги Беккета имеют необычное свойство: они одновременно кажутся и несущими на себе груз истории литературы, и абсолютно свободными от этой тяжести. Почти все его тексты замыкаются сами на себя, но при этом остаются главами исторической летописи модернизма. Ни один другой писатель не продемонстрировал столь ошеломительной и масштабной эволюции от языковой избыточности к безмолвию.
В Европе количество исследований о Беккете давно исчисляется тысячами, в России изданий, содержащих комплексный анализ его текстов, по-прежнему практически нет. Но в этой более чем странной ситуации, учитывая, что речь идет об основоположнике театра абсурда и лауреате Нобелевской премии, можно попытаться обнаружить свои плюсы. Быть может, именно пустота в области исследований сохраняет возможность чтения текстов Беккета до интерпретации. https://french-lit.livejournal.com/24424.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Каталог книг моей французской библиотеки выставлен на сайте blankering в ЖЖ. Высылать интересующую литературу буду по электронной почте, так что в заявках сразу указывайте адрес. Сами понимаете, я не собираюсь продавать ничьи электронные адреса спамерам или рекламщикам, весь проект исключительно pour les garàons et les filles racés. Приглашаю остальных членов сообщества присоединиться и поместить свои библиотеки в публичный доступ
https://french-lit.livejournal.com/24185.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Дамы и господа, есть идея - создать в ЖЖ хорошую библиотеку французской литературы - в ворде, чтобы было не только легко скачивать, но и легко распечатывать на принтер (для тех, кому удобнее читать традиционную книгу). У меня сейчас где-то собрано томов 500 (в-основном проза belle époque), в ближайшее время размещу на своем сайте каталог и смогу высылать по эл. почте всем интересующимся. Но у вас все тоже наверняка такие библиотеки набрались: давайте попробуем их объединить!
https://french-lit.livejournal.com/23916.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
1. Есть ли где-нибудь в инете сайт Рашильды? Меня больше всего интересует ее книга "Декаданс", ни в одной библиотеке ее пока не встречал. В Internet archive и Openlibrary этой книги нет, а в Галлике вообще как-то Рашильду проигнорировали. Авторские права действовать точно перестали - первое издание было больше ста лет назад.
2. Можно ли где-нибудь найти посмертный роман Пьера Луи "Женский остров" (L'île aux dames)?
https://french-lit.livejournal.com/23731.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Продам хорошую подборку книг на французском, плюс учебники и словари.
Вообще Москва, но возможна отправка почтой россии.
- Gabriel Chevallier. Les heritiers Euffe. – Paris. – 445 c.
- Pierre Courtade. Les circonstances. Les animaux superieurs: Nouvelles. – 1966. – 227 c.
- Antoine de Saint-Exupery. Terre des hommes: Romans. — Kiev, 1978. – 263 c.
- Aragon. Les yeux d`Elsa. – 1964. – 158 c.
- Boileu. Oeuvres. – 399 c.
- Balzac. Pierrette. – 250 c.
- Charles Baudelaire. L`art Romantique. – 440 c.
- Fenelon. Les aventures de telemaque. – 506 c.
- H de Balzac. Lune de Miel. II. – Paris, 1845. – 303 c.
- Marcel Dupont. En Champagne (1914-1915). – Paris, 1915. – 321 c.
- Angelina Bardin. Angelina une fille des champs. – Paris, 245 c.
- Gilles Deleuze. Empirisme et subjectivite. – 152 c.
- Colette Richard. Des cimes aux caverns. – 1967. – 209 c.
- Rudolf Leonard. Holderlin. – 221 c.
- Albert Dauzat. Les noms de personnes. – Paris, 1925. – 211 c.
- Apprenons La Grammaire! -- Paris, 1927. – 175 c.
- Simon de Beauvoir. Une mort tres douce. – 163 c.
- Romain Rolland. Pierre et Luce. – Moscou, 1953. – 85 c.
- Dix-Septimes assises de la traduction litteraire (arles 2000). – 190 c.
- Christian Combaz. Le Seigneur d`Uranie: Roman. – 337 c.
- Auguste Brachet. Grammaire historique de la langue francaise. – Paris, – 297 c.
- Pantheon litteraire. Philosophie. Oeuvres philosophiques de Descartes. – Paris, M DCCC XXXIX. – 772 c.
- Jacques Derrida. Le probleme de la genese dans la philosophe de Hussel. (292 c.)
- Maxime Delamare. Necro-Archeologie. (186 c.)
- Victor Hugo. Les Miserables. Tome II. – 1963, 512 c.
- Эмиль Золя. Добыча. Книга для чтения на французском языке для студентов <…>. – Л, 1974, - 288 с.
- Catulle Mendes. Pour Lire au Couvent. – 251 c.
- Н. А. Шигаревская. Хрестоматия по истории французского языка (на франц. яз.). Учеб. пособие для студентов <…>. – Л, 1975. – 277 с.
- Honore de Balzac. Ferragus chef des devorants. – 220 c.
- T. Stratton Smith. Mere Marie Nonne et Rebelle. – Paris, 1965. – 282 c.
- Elements de linguistique generale. – Paris, 1967. – 216 c.
- М. К. Сабанеева. Хрестоматия по французской литературе XVI века. (На франц. яз.) Пособие для студентов <…>. – Л, 1974. – 221 с.
- В. А. Тархова. Хрестоматия по лексикологии французского языка. . (На франц. яз.) Пособие для студентов <…>. – Л, 1972. – 240 с.
- H. de Balzac. Le Pere Goriot. – Moscou, 1959. – 290 c. (На франц. яз.)
- Э. Базен. Избранные романы. На франц. яз. – М, 1979. – 525 с. (С коммент.)
- Birago Diop. Les contes d`amadou koumba. – Moscou, 1961 (На франц. яз., c коммент.)
- Книга для чтения на французском языке: Вып. 10. Лишний. – М, 1978. – 276 с.
- Balzac. Une tenebreuse affaire. 1960. – 252 c.
- La Grammaire. – Paris, 1967. – 124 c.
- La Stylistique. – Paris, 1967. – 118 c.
- La Syntaxe du francais. – Paris, 1967. – 126 c.
- Les Locutions Francaises. – Paris, 1967. – 122 c.
- Simone Tery. Du soleil plein le Coeur. La vie merveilleuse de Danielle Casanova. – Paris, 1949. – 271 c.
- Emile Zola. La fortune des rougon. (I). – 128 c.
- Emile Zola. La fortune des rougon. (II). – 128 c.
- TransLitterature. 2001 № 22. – 96 c.
- Grammaire Raisonnee de la langue francaise. – Paris, 1896. – 236 c.
- Malcolm Bosse. L`bomme qui aimait les zoos. – Gallimard, 1975. – 246 c.
- Эмиль Золя. Избранные отрывки. Книга для чтения на французском языке <…>. – М, 1951. – 97 с. (на франц. языке со словарем и пояснениями).
- Collette Richard. Ma double nuit des caverns. – 1966. – 201 c.
- Хрестоматия французской литературы XIX и XX веков. Часть I. – М, 1953. – 647 с. (на франц. языке с пояснениями).
- M. Borodina. Phonetique historique du francas. Пособие для студентов <…> – Leningrad, 1961. – 153 c. (на франц. языке)
- Онорэ де Бальзак. Гобсек. С постраничным словарем. – М, 1948. – 77 с. (на франц. яз.).
- Э. Базен. Ради сына: Роман (сокр.) (на франц. яз.). – М, 1980. – 152 с.
- Albert Camus. L`Etranger. La peste. – Moscou, 1969. – 331 c. (на франц. яз.).
- Ж. Кокто. Избранные произведения. – М, 1976. – 357 с. (на франц. яз.).
- Э. Золя. Жерминаль. Книга для чтения на французском языке <…>. – М, 1952. – 127 с. (на франц. языке со словарем и пояснениями).
- Т. А. Абросимова. Хрестоматия по теоретической грамматике французского языка. (на франц. яз.). Учеб. пособие <…> – Л, 1972. – 248 с.
- М. Коэн. Заметки о методе изучения истории французского языка. (на франц. яз.). – М, 1958. – 96 с.
- Робер Тьерри. Алона, дочь красного волка. (на франц. языке). – Л,1971, – 83 с.
- В. М. Кирко. Я немного говорю по-французски. – М, 1963.—90 с. (разговорник)
- Э. А. Халифман. Пособие по французской лексикографии. Учеб. пособие. – М, 1978. – 167 с.
- Н. А. Шигаревская. Основы французской пунктуации. Пособие для учителей <…> – М, 1975. – 110 с.
- Н. А. Шигаревская. Новое в современном французском синтаксисе. Пособие для учителей <…> – М, 1977. – 103 с.
- Русско-французский химико-технологический словарь. – М, 1977. – 600 с.
- Н. Ю. Бокадорова. Французская лингвистическая традиция XVIII – начала XIX века. – М, 1987. – 151 с.
- М. М. Бобырева. О типологии предложения в современном французском языке. – М, 1964. – 214 с.
- К. А. Долинин. Стилистика французского языка. – Л, 1978, – 344 с.
- М. В. Гордина. Фонетика французского языка. – Л, 1973, – 207 с.
- Л. Г. Веденина. Пунктуация французского языка. Учеб. пособие. – М, 1975. – 167 с.
- Историко-литературная хрестоматия. – Петроград. – 172 с.
- П. Коган. Очерки по истории Западно-европейских литератур. Т. 1. – Петроград. – 384 с.
- Лицо современного французского романа. – Алматы, 2003. – 440 с.
- Французско-Русский геофизический словарь. – М, 1960. – 374 с.
- А. Г. Басманова. Именные грамматические категории в современном французском языке. Учеб. пособие. – М, 1977. – 198 с.
- Лексико-семантические группы глаголов. (Сборник упражнений по французскому языку). – М, 1963. – 63 с.
- Трудности перевода с французского языка. (На материале математической лексики). – М, 1974. – 47 с.
- Е. С. Кувшинова. Учебник французского языка. – М, 1971. – 538 с.
- О. И. Богомолова. Современный французский язык. Теоретический курс. – М, 1948. – 427 с.
- С. Н. Соколова и др. Учебник французского языка. Ч. III. – М, 1971. – 186 с.
- Г. С. Лопатин и др. Коммерческая корреспонденция на французском языке. – М, 1975. – 280 с.
- П. А. Пересветов. Французская лексикология. Учебник <…> – М, 1935. – 99 с.
- А. Г. Назарян. Фразеология современного французского языка. Учеб. пособие. – М, 1976. – 318 с.
- Л. В. Щерба. Фонетика французского языка. – М, 1948. – 288 с. (учебник)
- Shuman or Monnet? The real Architect of Europe. – 2004. – 126 c.
- А. А. Сирейщикова. Грамматика французькоi мови. – 1947. – 199 с.
Комменты и личка читаются, на всякий случай можно писать на
avto-vk (собака) yandex.ru https://french-lit.livejournal.com/23540.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Продаю в Москве:
Salman Rushdie "Les Enfants de minuit" (на французском языке).
Изд-во Brodard & Taupin, 2002, мягкая обложка, 672 стр.
Состояние удовлетворительное.
Цена 400 р.
rejetov [ собака ] gmail.com
https://french-lit.livejournal.com/22863.html
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
pour
l’amour de l’artМеждународная Студия Современного Искусства для детей
руководитель студии: Tilda Lovi,
Тильда ЛовиВ РГДБ начинается запись в студию
" Fais ton livre d’artiste !"
"Создай свою авторскую книгу!"Поэзия и искусство сквозь французский язык
Ты рисуешь. Пишешь. Рассказываешь. Сочиняешь. Читаешь. Видишь сны…
Тебе нравится французский язык. Французская культура. Тебе хочется говорить и писать на французском, изображать свои эмоции и идеи…
Я помогу тебе создать твою неповторимую авторскую книгу с иллюстрациями, коллажами и с поэтическим текстом. Это будет твоя собственная сказка-поэма на французском языке. (Тильда Лови)Здесь можно посмотреть презентацию студии и чем в ней занимаются:
http://www.flickr.com/photos/54508441@N07/sets/72157628421859813/show/http://www.flickr.com/photos/54508441@N07/sets/72157628414108431/show/ http://www.flickr.com/photos/54508441@N07/sets/72157628441626315/show/ http://www.flickr.com/photos/54508441@N07/sets/72157628414291101/show/ На занятия приглашаются дети от 5 до 12 лет
Расписание занятий:
Вторник, четверг 12.00 - 13.30 (группа 5-7 лет)
Вторник 15.00 - 18.00 (группа 8-12 лет)
Стоимость:
абонемент на 8 занятий (младшая группа 1.30ч. 2 раза в неделю) или 4 занятия (старшая группа 3 часа 1 раз в неделю) в месяц, 6600 р. (12 ч., 550 р. в час).
Стоимость всех материалов включена.
Записаться в студию можно, отправив заявку на адрес
tildalovi@gmail.com ,
polyglot.rgdb@gmail.com ,
или позвонив по телефону 8-903-569-55-97 (Ирина Новикова, отдел литературы на иностранных языках РГДБ).
https://french-lit.livejournal.com/22669.html
