Зашла на Литрес и с удивлением увидела, что у Таны Френч вышли две новые книги. Две! И одна-то была бы большим событием, а я ухитрилась пропустить обе.
Френч пишет долго, детективов у нее мало – всего шесть книг, кажется.
Я ее считаю одним из лучших современных детективщиков. Так, как она, не пишет никто, потому я обрадовалась и едва не купила и ту, и другую.
Даже не знаю, что заставило меня в последний момент зайти в ознакомительные фрагменты.
И тут выяснилось, что обе книги я уже читала, причём достаточно давно. Они вышли в новом переводе и под новыми названиями. "Ночь длиною в жизнь" превратилась в "Фейтфул-плейс", "Мертвые возвращаются" – в "Сходство" (причём эта книга, на мой взгляд, худшая из всех, что она написала).
И формально никто не виноват. У прежнего издательства, видимо, права закончились, и выходившие ранее книги выпустило другое издательство в новом переводе (не сравнивала их нормально, на поверхностный взгляд второй перевод показался лучше).
А в дураках все равно почему-то читатель.

https://eilin-o-connor.livejournal.com/194927.html