Что-то я в смущении.
Прочитал уже сотню страниц. Что-то как-то не то.
Или переводчик не справился (я заметил уже пару явных ляпов, включая пропущенное слово). Или книжка изначально слабее предыдущих.
Неужели Альцгеймер? :(((
Надеюсь, что переводчик

P.S. Я про книжку Пратчетта "Дело табак", если что.ю

http://dr-piliulkin.livejournal.com/603979.html