Garry Moor. История песни «Still Got the Blues (For You) |
|
Гэри Мур начал играть блюз в клубах Белфаста еще в четырнадцать лет. Но с конца семидесятых в его творчестве наступил период хард-рока, продлившийся около десяти лет. Тот этап нельзя назвать безуспешным, но музыкант чувствовал, что занимается не тем, чем хотел бы. Однажды бас-гитарист Боб Дейсли, слушая, как Мур разыгрывается перед концертом, посоветовал ему записать блюзовый альбом. Эта идея материализовалась в виде превосходной пластинки “Still Got the Blues”, заглавный трек которой стал, возможно, самой известной песней Гэри. К сожалению, не удалось найти интервью Мура, в которых он подробно описывал бы историю создания песни или рассказывал об источниках вдохновения. Так что приходится довольствоваться лишь отдельными фактами о “Still Got the Blues (For You)”. Записывая композицию, Мур играл гитаре Les Paul Standard 1959, купленной в одном из лондонских музыкальных магазинов в 1989 году. Вот что он рассказал о ней читателям журнала Vintage Guitar: |
 |
Тогда я отложил ее подальше, потому что все еще играл хард-рок, а она для этого не годилась. Но когда дело дошло до [альбома] “Still Got the Blues”, я принес ее в студию, чтобы испытать комнату. В первый же день мы записали [песню] “Still Got the Blues” с одной попытки, от начала до конца. Это был по-настоящему волнующий день. Я никогда его не забуду.
Композиция была выпущена вторым синглом с альбома. В феврале 1991 года она добралась до 97-го места в Billboard Hot 100.
В конце 2008 года в Мюнхене состоялся процесс, на котором Гэри Мура признали виновным в плагиате. Суд постановил, что гитарное соло из “Still Got the Blues” он позаимствовал у немецкой рок-группы Jud’s Gallery. Речь идет о ее инструментальной композиции “Nordrach” (по названию реки в Шварцвальде), записанной в 1974 году.
Мур утверждал, что никогда прежде не слышал эту песню, но был вынужден выплатить Юргену Винтеру, лидеру Jud’s Gallery, какую-то сумму. Надо признать, главный рифф из “Still Got the Blues” действительно очень похож на соло из “Nordrach” (слушайте приблизительно на шестой минуте).
Теперь посмотрим видеоклип на “Still Got the Blues”, снятый в 1990 году.
|
Текст песни “Still Got the Blues” |
Перевод песни “Still Got the Blues” |
|
Used to be so easy to give my heart away But I found out the hard way, There’s a price you have to pay I found out that love was no friend of mine I should have known time after time |
Раньше было так легко отдавать свое сердце, Но я узнал, что это бывает тяжело За все нужно платить Я узнал, что любовь мне не друг Мне пришлось убеждаться в этом раз за разом |
|
Chorus: So long, it was so long ago, But I’ve still got the blues for you |
Припев: Так давно, это было так давно, Но я все еще тоскую по тебе |
|
Used to be so easy to fall in love again But I found out the hard way, It’s a road that leads to pain I found that love was more than just a game You’re playin’ to win, but you lose just the same |
Раньше было так легко снова влюбляться Но я узнал, что это бывает тяжело Это дорога, ведущая к боли Я узнал, что любовь – больше, чем просто игра Ты играешь на победу, но все-таки проигрываешь |
|
So many years since I’ve seen your face Here in my heart, there’s an empty space Where you used to be |
Прошло столько лет с тех пор, как я видел твое лицо Здесь, в моем сердце, осталась пустота Там, где была ты |
|
Though the days come and go, There is one thing I know I»ve still got the blues for you |
Хотя день идет за днем, Одно я знаю наверняка: Я все еще тоскую по тебе |
| Рубрики: | Музыка |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
