На сайте белорусского поэта ГЛЕБА ЛОБОДЗЕНКО появилась не так давно песня ДАКОТЫ - СПИЧКИ на белорусском языке, естественно, что перевод к этой песни осуществил вышеназванный поэт.


СКАЧАТЬ песню - ДАКОТЫ - Запалкі /рус. яз. - СПИЧКИ/.mp3.
(муз. і сл. Дакоты, пераклад не беларускую Глеба Лабадзенкі)



СЛОВА песни – ЗАПАЛКI /СПИЧКИ/
(сл. і муз. Дакота, пер. Глеба Лабадзенкі)

Падымаю аскепкі зноў, я зьбіраю сваю любоў
Зьберагаю таму, хто б здолеў утрымаць яе ў руках.
Калі ўсё ты не зразумеў – я губляю з табой спадзеў,
Забіваю сябе я тую, у якой скуголіць страх.
Захінае каханьня роў, я губляю сваіх сяброў,
Каплі зь вейкаў у акіян салёных крыўдаў для мяне.
Ды змаганьне ідзе за нас, я ў двубоі апошні раз,
Я змарную сябе, што ведаў ты, хай Бог даруе мне!

Страчу я вобраз свой, адлюструю яго пабітымі вокнамі,
У астрог затулю, я каханьне спалю запалкамі мокрымі.
Дзень і ноч – усё ўнутры, выбірай і бяры: туга самавітая…
Хто тут я?!

Жарсьці сэрцаў у цішыні ты вачыма не захіні,
Альбо я па вугольлі босая прайду ў апошні раз.
Дотык вуснаў ідзе сьмялей, словы жорсткія як алей.
Дык пастаў ты выразна кропку ў гісторыі пра нас.
Мне балюча, а можа не, працягні катаваць мяне,
Бо з табою ці безь цябе – я бяда, я бяда!
На імгненьне слабою стаць, дай нагоду цябе кахаць,
Я зьнішчаю тады сябе, якая чуе, што ня так!

Страчу я вобраз свой, адлюструю яго пабітымі вокнамі,
У астрог затулю, я каханьне спалю запалкамі мокрымі.
Дзень і ноч – усё ўнутры, выбірай і бяры: туга самавітая…
Хто тут я?!

Падымаю аскепкі зноў, я зьбіраю сваю любоў,
Зьберагаю таму, хто б здолеў утрымаць яе ў руках.
Калі ўсё ты не зразумеў – я губляю з табой спадзеў
Забіваю сябе я тую, у якой скуголіць страх.

ВСЕ о ДАКОТЕ