"Heartless" is a song by American hip hop artist Kanye West, released on November 4, 2008 digitally as the second single for his fourth studio album, 808s & Heartbreak. It debuted at the number four spot on the Billboard Hot 100 where it eventually peaked at number two and reached number-one on the Billboard Hot Rap Tracks and U.S. Hot 100 Airplay chart.
«Heartless» — второй сингл с четвёртого альбома 808s & Heartbreak американского хип-хоп артиста Канье Уэста. Песня дебютировала на четвёртом месте в Billboard Hot 100, где позже заняла второе место, а также заняла первое место в Billboard Hot Rap Tracks и U.S. Hot 100 Airplay. «Heartless» является одним из самых продаваемых синглов за всю историю, в 2009 году было продано 5,5 миллионов копий. По состоянию на июнь 2011 года в США было продано 3,7 миллионов копий сингла.
The Fray – американская группа, играющая альтернативный рок. Она была сформирована в 2002 году в Денвере, штат Колорадо, США. Основатели группы, Джо Кинг и Айзек Слэйд, знали друг друга еще со школьных лет. То, что они стали играть, очень понравилось знакомым Слэйда по его предыдущей группе, Бена Высоцки и Дэйва Уэлша. После того как эти двое присоединились к проекту, формирование группы завершилось. Многие полагают, что название The Fray (драка, стычка) закрепилось за коллективом после того, как между музыкантами стали постоянно возникать конфликты в процессе сочинения песен. Все были здорово подкованы в музыкальном плане и дружили со своими инструментами с ранних лет, поэтому каждый участник The Fray активно участвовал в творческом процессе. Парни быстро завоевали любовь местных меломанов, отменно исполняя свои песни вживую. Еще в начале 2004 года о них знали лишь единицы. В декабре того же года они легко собирали на своих выступлениях до пятисот человек, а уже летом 2005 года ребята отправились в тур с матерыми рокерами Weezer. Если добавить к этому обстоятельству еще и тот факт, что две радиостанции постоянно крутили демо-версию их первой известной песни Over My Head (Cable Car), то станет ясно, почему The Fray вскоре получили контракт с Epic Records. Молва о талантливых ребятах из Колорадо вышла за границы штата и накрыла всю страну.
Heartless
Бессердечная
In the night, I hear them talk
Темной ночью я слышу, как они рассказывают,
The coldest story ever told
Леденящую душу историю.
Somewhere far along this road, he lost his soul
Где-то там, за этой дорогой, он продал свою душу
To a woman so heartless
Ради женщины, такой бессердечной.
How could you be so heartless?
Как ты могла быть такой бессердечной?
Oh, how could you be so heartless?
О, как ты могла быть такой бессердечной?
How could you be so cold as the winter wind when it breeze yo
Как ты могла быть такой холодной, словно зимний ветер, эй.
Just remember that you talking to me yo
Только вспомни, как ты говорила со мной, эй.
You need to watch the way you talking to me yo
Обрати внимание, как ты говорила со мной, эй.
I mean after all the things that we been through
Я имею в виду, после всего, через что мы прошли,
I mean after all the things we got into
Я имею в виду, после всего, во что мы ввязались.
Ayo, I know there are some things that you ain't told me
Эй, я знаю, есть вещи, о которых ты мне не рассказала.
Ayo, I did some things but that's the old me
Эй, я поступал неверно, но это в прошлом.
And now you wanna get me back and you gonna show me
А теперь ты собираешься вернуть меня и доказать,
So you walk around like you don't know me
В то время как, проходишь мимо, как будто и не знаешь меня.
You got a new friend, well I got homies
У тебя новый избранник, а у меня старые друзья,
But in the end it's still so lonely
Но, в итоге, я всё равно одинок.
In the night, I hear them talk
Темной ночью я слышу, как они рассказывают
The coldest story ever told
Леденящую душу историю.
Somewhere far along this road, he lost his soul
Где-то там, за этой дорогой, он продал свою душу
To a woman so heartless
Ради женщины, такой бессердечной.
How could you be so heartless
Как ты могла быть такой бессердечной?
Oh, how could you be so heartless?
О, как ты могла быть такой бессердечной?
How could you be so Dr. Evil?
Неужели ты превратилась в доктора Зло? (1)
You bringing out a side of me that I don't know
Ты показала ту сторону меня, которой я не знал.
I decided we weren't gonna speak so
Я решил, что не стоит говорить об этом.
Why we up 3 A.M. on the phone?
Почему мы вставали, чтобы поговорить в 3 часа утра?
Why though she be so mad at me for?
Почему она сходила по мне с ума?
Homie I don't know she's hot and cold
Приятель, я не знаю, она и горяча и холодна.
I won't stop wont mess my groove up
Я не остановлюсь, не изменю своим привычкам,
Cause I already know how this thing go
Ведь я уже осознал, почему всё это происходит.
You run and tell your friends that you're leaving me
Ты бежишь и рассказываешь своим друзьям, что бросила меня,
They say that they don't see what you see in me
А они в ответ говорят, что не понимают что ты во мне нашла.
You wait a couple months then you gonna see
Ты подождешь пару месяцев, а потом увидишь,
You'll never find nobody better than me
Что никогда не найдешь лучше меня.
In the night, I hear them talk
Темной ночью я слышу, как они рассказывают
The coldest story ever told
Леденящую душу историю.
Somewhere far along this road, he lost his soul
Где-то там, за этой дорогой, он продал свою душу
To a woman so heartless
Ради женщины, такой бессердечной.
How could you be so heartless
Как ты могла быть такой бессердечной?
Oh, how could you be so heartless?
О, как ты могла быть такой бессердечной?
Talking talking talking talk
Разговоры, разговоры, разговоры...
Baby let's just knock it off
Дорогая, давай просто всё бросим,
They don't know what we been through
Они не знают, через что мы прошли,
They don't know about me and you
Они не знают о нас с тобой,
So why I got something new to see?
Так почему я вижу всё по-другому?
And you just gonna be keep hating me
А ты также собираешься ненавидеть меня,
And we just gonna be enemies
Мы будем друг другу врагами.
I know you can't believe
Знаю, ты не можешь поверить,
I could just leave it wrong
Что я могу оставить всё как есть,
And you can't make it right
И ты не можешь это исправить.
So I'm gonna take off tonight (Into the night)
Что ж, я собираюсь уйти сегодня (Темной ночью)
In the night, I hear them talk
Темной ночью я слышу, как они рассказывают
The coldest story ever told
Леденящую душу историю.
Somewhere far along this road, he lost his soul
Где-то там, за этой дорогой, он продал свою душу
To a woman so heartless
Ради женщины, такой бессердечной.
How could you be so heartless
Как ты могла быть такой бессердечной?
Oh, how could you be so heartless?
О, как ты могла быть такой бессердечной?
1 - Dr. Evil - выдуманный герой из трилогии "Остин Пауэрс", который хотел захватить мир
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fray/heartless.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама».
