"падло с быдлом на плавидле"
Сидела в интернете и наткнулась вот на такую ерунду, но повеселилась вполне))
Думаете чехия - неинтересная страна патриорхальных взглядов.
Мини чешско-русский словарь
Наш офис лишился деятельности минут на 15-20, когда мы радостно ржали, аки кони, под столами, отбивали хаотичный ритм руками и головами по столу.
1) "Вонявки" - духи
2) "черствые потравины" - свежие продукты,
3) "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке. (а я бы перевела- как один бандюган с другим на стрелке))) (с) )
4) Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
5) В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
6) жилой дом - "барак"
7) привет подружка - "ахой перделка"......
( подруга не перделка переводится. Друг по чешски - пршетелле значит и подруга прешетлка будет )) )
8) злыдня писькина - "сексуальный маньяк" (очень созвучно с украинским)
9) поганка - гречка
10) вступ - вход
11) позор - внимание
12) "Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
13) младенец - неженатый мужчина
14) "Птах" - птичка
15) "ташка" ( taska ) - это сумка.
16) ужасный-прекрасный(то есть, если Вам говорят, что Вы выглядите просто ужасно- это не повод расстраиваться) =))
17) рыхло-быстро (а рыхлик- скорый поезд)
18) летушка - стюардесса
19) летадло - самолет
20) летиште - аэропорт
21) летинка - билет на самолет
22) Прочитач - компьютер
23) друкарка (белорусский) - печатающеее устройство
24) Когда я спросила, где можно купить колготы,женщина отправила меня в отдел,где продаются брюки: по- чешски слово Kalhoty означает - брюки,
а kalhotky - трусики
25) Красны власы плны живота - красивые волосы полные жизни
26) боты-ботки-ботички - обувной магаз
27) выучила еще одно слово- подпатку, что по-русски означает - каблук, а сапоги- козачки. Вот я купила себе козачки без подпяток.
28) злобний- ученик (автоновичок)
29) пструх - рыба
30) oкурки - огурцы
31) жадни - никакой
32) запаловач - зажигалка
33) кабелка - сумка
34) карп - капр
35) колбаса - клобаса
36) Прикол был, когда мы на заселении у хозяина стул дополнительный попросили. Принёс он "чешский стул", мы долго смеялись...
По-чешски "стул" обозначает - стол :)
37) Chytrý ( хитрый) - умный (созвучно с читером =) )
38) А возидло - транспортное средство,как и летадло - самолет,а плавидло - плавающее средство.А еще есть чернидло,шлепадло,девадло и очень много всяких -дло.
39) мой хороший знакомый в начале 2000 жил в пригороде Праги (Кладно) около 2-х лет. завел там себе девушку, встречались у него (он квартиру снимал). и как-то ночью она ему говорит:"Ржи мене!". ну посмеялся, а она снова...замерзла оказывается, окно закрыть надо было
40) завозадло - богаж
41) миха - спинной мозг
42) летун - пилот
43) неможница - скорая помощь
на самом деле: СКОРАЯ ПОМОЩЬ - амбуланцэ или похотовост или захранка
44) Позор, дети ! (написано прямо на дороге, как дорожная разметка)
Позор на пса ! (на заборе частного дома. Видимо, аналог нашей надписи : осторожно, злая собака)
Позор мимо! (было написано на закрытой кабинке туалета. Как я поняла, в данном контексте означало: внимание, не работает, но русский человек может понять и иначе ))) )
45) Мотоциклисты – дарцЫ оргАнов.
46) Лет 5 назад когда был в Праге везде видел рекламу некого Единого банка. Дословно выглядело это так- "E-banka". В этом году такого названия уже не нашел.
47) Рядом с нашей гостиницей в Праге была пивница, где, судя по всему, обитали только местные. Ее название выглядело так: "PIVNICE U PIZDUCHA". Меня мучает вопрос - что это значит? :)))
img-2006-02.photosight.ru/20/1285442.jpg
(буква "З" здесь на самом деле читается как "ж")
48) А мне вот еще понравилось Krčma Písek (название заведения)
49) седадло - сиденье
50) Бассейн - Школа утопленников
51) немного из другой оперы (болгарский язык):
"не пипай - опасно за живота!" - не трогай, опасно для жизни
"свинско" - свинина
"яйца на очи" - яичница-глазунья
"уеб-сайтове" - веб-сайты
"сладолед" - мороженное
но больше всего умиляла "цаца", которая попадается почти в каждом меню.. это - жареная мелкая рыбешка! =)
52) "Позор слева!"- Внимание, скидки!.
53) На курсах преподаватель:
-Как будет "корова" по- чешски?
-Крава
-А дорога?
-Драга
-А сорока?
(Настороженнное молчание.Вариант никто не произносит)
По-чешски сорока -страка :)
Немного о некотрых "мифах" чешского языка и о самой Чехии
www.nazdar.ru/index.php?id=9
Фото халата домашнего
Для пошива халата требуется мягкая фланелевая ткань, флис или махровая ткань. Длина ткани должна быть 3 метра 20см, при ширине 1 метр 40 см.
После снятия мерки строится выкройка халата на бумаге.
Длина изделия 130 см
Обхват бедер 104 см
Длина рукава 39 см
Ширина рукава 50 см
Выкройка халата
Как пошить халат своими руками:
1.Чертим прямоугольник длиной изделия 180 см и шириной 130 см.
2. По верхней линии справа налево откладываем влево длину рукава 39 см, и ½ обхвата бедер 52 см, получили ширину спинки и капюшона.
3. Из этой же точки вниз откладываем мерку ширины рукава 50 см, получаем линию плечевого шва.
4. Линию ширины спинки делим пополам и откладываем по линии плеча влево и вправо по 8 см.
По верхней линии капюшона от линии ширины рукава откладываем к середине слева и справа по 17 см и 17 см вниз. Квадраты 17х17 вырезает. Остается ширина капюшона.
5. По плечевому шву откладываем ширину плечевого шва по 18 см влево и вправо.
6. От этой же точки вниз откладываем 25 см для проймы.
Выкройка вырезается и раскладывается на ткани и обводится мелками. Для припусков на швы добавляется 10 сантиметров.
После того, как выкройка вырезана, обработать зигзагом или на оверлоке края ткани и сметать все детали халата. После примерки и корректировки сшивается спинка с правой передней полой халата, затем сшивается левая пола халата со спинкой. Детали рукавов сшиваются и вшиваются в пройму детали спинки и пол халата. На одной поле халата делаются прорези для петель и обметываются петли. На второй поле пришиваются пуговицы.
Пришивается капюшон и накладные карманы. Подшивается длина халата.
Скачать выкройку домашнего халата бесплатно:
Выкройка халата
Как пошить халат своими рукам...mashnij-halat-c-kapushonom.rar
ИСТОЧНИК:http://vykrojka.ru/
