Vot obratite vnimanie na etot aforizm izvestnogo pisatelya Marka Tvena. Postorayus' perevesti na russkiy kak mojno tochno i krasochno. Prosto i nogda eto slojno, ochen' vajnie nyunsi tak skazat' "teryayutsya v perevode"

" Cherez 20 let vi budete namnogo bol'shesojalet'o teh postupkah, delah, kotorie vi ne sovershili, nejeli p teh chto sovershili. Podnimi yakor'. Pokin tihuyu pristan'. Poymay vstrechniy veter v svoih parusah. Ishi. Mechtay. Nahodi chto-to novoe."

Pochitayte, vniknete. Mne ochen' etot aforizm nravitsya, ved' vse na samom dele obstoit imenno tak. Mne kajetsya vse eto zastovlyaet zadumatsya. A moral' sey basni takova: esli o chem-to mechtaete sdelayte vse chto tol'ko vozmojno chtobi voplotit' svoyu mechtu v jizn'!! Kak skazal klassik "jizn' nujno projit' tak chtobi potom ne bilo muchitel'no bol'no za beztzel'no projitie godi". Tak chto MECHTAYTE, MECHTAYTE i eshe raz MECHTAYTE!!! U kogo kakie misli po etomu povodu?