Íå çíàþ, ïî÷åìó âåçäå â èíåòå ïåðåâîäÿò ýòîò ðîìàí êàê "Ãîñïîæà Áîâàðè". ×èòàëà åãî êàê "Ìàäàì Áîâàðè", òàê îí è îñòàíåòñÿ äëÿ ìåíÿ!
Ãëàâíîå íîâøåñòâî Ôëîáåðà â òåîðèè ðîìàíà êàñàåòñÿ àâòîðñêîé ïîçèöèè. Â îäíîì èç ïèñåì îí ãîâîðèò:
"×òî êàñàåòñÿ îòñóòñòâèÿ óáåæäåíèé, òî óâû! ìåíÿ îò íèõ ïðîñòî ðàñïèðàåò. ß ëîïíóòü ãîòîâ îò ïîñòîÿííî ñäåðæèâàåìûõ ãíåâà è íåãîäîâàíèÿ. Íî, ñîãëàñíî ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì î ñîâåðøåííîì Èñêóññòâå, õóäîæíèêó íå ñëåäóåò âûñêàçûâàòü ñâîè èñòèííûå ÷óâñòâà, îí äîëæåí îáíàðóæèâàòü ñåáÿ â ñâîåì òâîðåíèè íå áîëüøå, ÷åì Áîã îáíàðóæèâàåò ñåáÿ â ïðèðîäå".
Ïî ïîâîäó "Ãîñïîæè Áîâàðè" Ôëîáåð ïèñàë:
"ß õî÷ó, ÷òîáû â ìîåé êíèãå íå áûëî íè îäíîãî ÷óâñòâà, íè îäíîãî ðàçìûøëåíèÿ àâòîðà".
 ðîìàíå è íåò ñòîëü ïðèâû÷íûõ ó Áàëüçàêà îáðàùåíèé àâòîðà ê ÷èòàòåëþ, íåò àâòîðñêèõ ðåïëèê è ñåíòåíöèé — àâòîðñêàÿ ïîçèöèÿ ðàñêðûâàåòñÿ â ñàìîì ìàòåðèàëå: â ñþæåòå è êîíôëèêòå, â ðàññòàíîâêå ïåðñîíàæåé, â ñòèëå ïðîèçâåäåíèÿ.
Íî âñ¸ ðàâíî îòíîøåíèå àâòîðà ÷óâñòâóåòñÿ))
Èñòîðèÿ Ýììû Áîâàðè âíåøíå íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíà. Äî÷êà áîãàòîãî ôåðìåðà âîñïèòûâàåòñÿ â ìîíàñòûðå, â "çàêðûòîì îáùåñòâå", ãäå ÷òåíèå êîíòðàáàíäíûõ ðîìàíîâ âîñïèòûâàåò â íåé ðîìàíòè÷åñêèå ãðåçû. Ôëîáåð ÿçâèòåëüíî îïèñûâàåò øòàìïû è íåëåïîñòè ðîìàíòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, íà êîòîðîé âîñïèòàíà Ýììà:
"Òàì áûëî âñå ïðî ëþáîâü, òàì áûëè îäíè òîëüêî ëþáîâíèêè, ëþáîâíèöû, ïðåñëåäóåìûå äàìû, ïàäàþùèå áåç ÷óâñòâ â óåäèíåííûõ áåñåäêàõ, êó÷åðà, êîòîðûõ óáèâàþò íà êàæäîé ñòàíöèè, êîíè, êîòîðûõ çàãîíÿþò íà êàæäîé ñòðàíèöå, äðåìó÷èå ëåñà, ñåðäå÷íûå òðåâîãè, êëÿòâû, ðûäàíèÿ, ñëåçû è ïîöåëóè, ÷åëíû, îçàðåííûå ëóííûì ñâåòîì, ñîëîâüèíîå ïåíèå â ðîùàõ, ãåðîè, õðàáðûå, êàê ëüâû, êðîòêèå, êàê àãíöû, äîáðîäåòåëüíûå äîíåëüçÿ, âñåãäà áåçóêîðèçíåííî îäåòûå, ñëåçîòî÷èâûå, êàê óðíû".
Íàïèñàëà î "çàêðûòîì îáùåñòâå" è ïîäóìàëà, ÷òî äî íåäàâíåãî âðåìåíè è øêîëà íàøà ó÷èëà õîðîøî, íî òîëüêî íå ðåàëüíîé æèçíè... Âïðî÷åì, ýòî òåìà ñîâñåì äðóãîãî ðàçãîâîðà è äàëåêî íå ñèþìèíóòíîãî... | |