Цитата сообщения Hay_Lino4ka_botanik Почему "Эльфийская песнь" так названа.


Название этого аниме взято из немецкой песни Elfenlied («Эльфийская песнь») музыка Хуго Вольф,слова Эдуарда Мёрике. В оригинальной манге, Ню выучила эту песню, пока была в доме Коты, однако в сериале её место в сюжете заняла мелодия «Лилиум», оставив память о предшественнице только в названии. В песне речь идет об эльфе, который неверно понял выкрик сторожа о наступлении одиннадцати часов ночи. Дело в том, что в немецком языке слово «эльф» и «одиннадцать» звучат и пишутся одинаково. Так-то.