Цитата сообщения ficken_tomy Мои переводы

Мои переводы может не буквальные, зато их можно петь под музыку.
Reden
Hilf Mir Fliegen
Vergessene Kinder
Ubers Ende Der Welt
Ich Bin Da
Wo Sind Eure Hande

хм, сорри, на остальное пока мозгов не хватило. Ну немагу осмыслить, о чём поётся Stich Ins Gluck. Есть у кого какие идеи?
И ещё вот. Все узнают Деткины слова: "Глупо петь о том, чего не понимаешь". Так пой про свою эстрадную жизнь. А эта Totgeliebt, она вся вышла какая-то насквозь фальшивая. Нет, не умеет он петь о том, чего не чувствует. Так что я её тоже из принципа переводить не буду. Аналогичные пожелания для Heilig







Reden - Поговорить

привет
стоишь в дверях моих
кто пройдёт сквозь них
кроме нас двоих?..
окей,
ну что ж, пришла - войди
запомни - на двери
"четыре, восемь, три"

здесь солнца не было и нет
из мини-бара тусклый свет,
и утром будет он гореть -
welcome to Hotel!

ты помнишь, мы хотели
поговорить о деле
и вот лежим в постели -
"о деле, о деле"...

ну что ж
вот тебе отель
я всё предусмотрел
"don't disturb"*
потом -
плевать, что будет здесь
сейчас тут мир наш весь
ляг, цени что есть

и я смотрю в твои глаза
ты что-то хочешь мне сказать
я не хочу ничего знать**
welcome to Hotel!

ты помнишь, мы хотели
поговорить о деле
и вот лежим в постели -
"о деле, о деле"... (2x)

за дверью весь мир-бардак,
им вечно что-то не так,
не доставайте меня -
я хочу сейчас лишь тебя!
"о деле, о деле"...
www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy

ты помнишь, мы хотели
поговорить о деле
и вот лежим в постели -
"о деле, о деле"...
ты помнишь, мы хотели
поговорить о деле
два обнажённых тела -
о деле? да, о деле!
в отеле? да, в отеле!
в постели? да, в постели!
два обнажённых тела...
в отеле...
в постели...
о деле, о деле, да...
(c) www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy
=Ссылка обязательна!=
____
*"Don't disturb" - "не беспокоить" (англ.). Обычно табличку с такой надписью вешают на дверь номера в гостинице. Билл поёт именно "Don't disturb".
**Очень хотелось вставить "попробуй лучше отсосать". Клянусь, что Томчег именно это имел в виду... Так что считайте, что тут так и написано, но вырезано моей внутренней цензурой:)
(c) www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy


Hilf Mir Fliegen - Помоги Мне Взлететь

я приземлился в неизвестность
и я не знаю, кто я есть
картинки ничего не значат
скажите мне, зачем я здесь
я так хочу назад, домой
весь мир стал для меня чужой

помоги взлететь мне
крылья одолжи мне
взамен всего, что есть
что держит меня здесь
я вырвусь этой ночью
взамен всего, что есть

скажи мне всю неправду
придётся в это верить мне
я не умею жить без песен
я задыхаюсь в тишине
сквозь стены не проходит свет
в песнях этих смысла нет

помоги взлететь мне
крылья одолжи мне
взамен всего, что есть
что держит меня здесь
я вырвусь этой ночью

где я сейчас, не знаю
не узнаю себя
любой ценой отсюда
меня возьми, прошу тебя
я хочу уйти
хочу назад
всё дальше бесконечность
затягивает взгляд

я приземлился в неизвестность...

помоги взлететь мне
крылья одолжи мне
взамен всего, что есть
что держит меня здесь
взлечу в ночную мглу
лишь помоги взлететь мне
крылья одолжи мне
взамен всего, что есть
что держит меня здесь
взлечу в ночную мглу

взамен всего, что есть
взамен всего, что есть...
(c) www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy
=Ссылка обязательна!=


Vergessene Kinder - Забытые Дети

серый будний день
улица - смерти тень
исчезнут все следы
под покровом темноты
ночь жестока к ним
не выживешь - умри
кто будет их считать?
кто будет их искать?

мамы с папой нет
кем рождены на свет?
брошены на смерть
забытые дети
кто им имя даст?
с рожденья навсегда
вычеркнуты без следа
забытые дети

но они смотрят
видят
понимают
так же как ты -
смеются
и плачут
и хотят жить -
так же как ты!
www.liveiternet.ru/users/ficken_tomy

нет радости в глазах
забыли о мечтах
паника в ответ
на лица и на свет
никто здесь не при чём
но им хуже с каждым днём

мамы с папой нет
кем рождены на свет?
брошены на смерть
забытые дети
кто им имя даст?
с рожденья навсегда
вычеркнуты без следа
забытые дети

но они смотрят
видят
понимают
так же как ты -
смеются
и плачут
и хотят жить -
так же как ты!

всё должно же быть не так
всё должно же быть не так...

мы смотрим
видим
понимаем
так же как ты -
смеёмся
и плачем
и хотим жить!
мы смотрим
видим
понимаем
так же как ты!
смеёмся
и плачем
и хотим жить -
так же как ты...
(c) www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy
=Ссылка обязательна!=

Ubers Ende Der Welt - После Конца Света

мы
бежали по камням
по мрачным городам
где не были, скажите нам
мы
узнали обо всём
в тупик пришли мы, но
сквозь стену эту мы пройдём

забудь про тормоза
и не смотри назад
приготовься и беги
ты увидишь впереди
тот рай, что создадим мы, когда
этот мир падёт
просто беги вперёд

мы
оглянемся назад
прощальный грустный взгляд
наш вечный мир поглотит ад
ну,
вдохни в последний раз
что ждёт завтра нас
а завтра - именно сейчас

забудь про тормоза
и не смотри назад
приготовься и беги
ты увидишь впереди
тот рай, что создадим мы, когда
этот мир падёт
просто беги вперёд

мы оставим позади
всё, чем жили эти дни
всё, к чему привыкли мы
не остановит нас

забудь про тормоза
и не смотри назад
приготовься и беги
ты увидишь впереди
тот рай, что создадим мы, когда
этот мир падёт
ну же, вперёд
приготовься и беги
ты увидишь впереди
тот рай, что создадим мы, когда
этот мир падёт
просто беги вперёд
просто беги вперёд...
(c) www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy
=Ссылка обязательна!=

An Deiner Seite (Ich Bin Da) - На Твоей Стороне(Я Здесь)

что с тобой, никто не знает
здесь никто не понимает
все дни тоскливы и похожи
ты пишешь кровью "помоги"
но боль сильнее изнутри
ты открываешь глаза и видишь всё то же

я не хочу тебе мешать, травить сладким ядом
я лишь хочу тебе сказать

что я здесь
заодно
я с тобой заодно всегда
где ты есть
всё равно
я сумею удержать тебя

для чего же ты жила?
твоя тень так тяжела
и всё, что так ты хочешь, осталось мечтою
ты радугу искала
и в отчаяньи увидала
что она мертва, лежит перед тобою

я не хочу тебе мешать, травить сладким ядом
я лишь хочу тебе сказать
с картинки хоть взглядом
но я буду рядом

я же здесь
заодно
я с тобой заодно всегда
где ты есть
всё равно
я сумею удержать тебя

и если сложен этот мир,
и дни как сотни чёрных дыр
если в тебе бушует шторм
и ночь не дарит сладкий сон
я сожгу твою боль дотла
где бы ты ни была

с картинки хоть взглядом
но я буду рядом

я же здесь, я с тобой заодно всегда
я же здесь, где бы ты ни была
я же здесь, посмотри в глубь себя и увидишь меня
я же здесь, вот моя рука, я держу тебя
я с тобой заодно
где ты есть, всё равно

плакать не надо
с картинки хоть взглядом
но я буду рядом
www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy
=Ссылка обязательна!=

P.S. От аффтара: мдааа. Глубоко копает наш Деточка. "Посмотри в глубь себя и увидишь меня" (это, кста, дословный перевод)... Сразу вспоминается библейское "Б-г внутри всех нас" (за точность цитаты не ручаюсь, но смысл понятен). Ну что ж, можно поздравить мир с вылуплением ещё одного бога по имени Билл и появлением новой религии под названием Tokio Hotel, которая, судя по масштабам и скорости распространения вскоре перерастёт в мировую. Гыгы. Чур мы с братом будем предводителями секты слэшеров:)
www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy


Wo Sind Eure Hande - Где Ваши Руки?

я слышу, это очень важно,
смотри на остальных смотри
да-да, совершенно верно
бери же с них пример, бери
давай - назад, потом вперёд
окей, верно, продолжай
давай-давай, не стой на месте
иначе выжмут через край
моя башка трещит весь день,
и мыслей не собрать
я слышу эту дребедень,
но мне плевать!

итак, мы сегодня здесь
в мир откроем дверь
скажите, что вы есть
где же ваши руки?
хаос движет миром
уходим торопливо
но я хочу вас видеть
где же ваши руки, ваши руки?

я слышал кучу всяких сказок
неправда, но я не виноват
всё-всё продумано заранее
и я всё время нарасхват
пришёл из ниоткуда я
меня вам не поймать
я слышу эту дребедень,
но мне плевать!

итак, мы сегодня здесь
в мир откроем дверь
скажите, что вы есть
где же ваши руки?
хаос движет миром
уходим торопливо
но я хочу вас видеть
где же ваши руки?
хочешь с нами вместе?
где же ваши руки?
в мир откроем дверь
где же ваши руки?
хаос движет миром...
я хочу вас видеть...

и мне плевать!
итак, мы сегодня здесь
в мир откроем дверь
скажите, что вы есть
где же ваши руки?
хаос движет миром
уходим торопливо
но я хочу вас видеть
где же ваши руки?
хочешь с нами вместе?
где же ваши руки?
в мир откроем дверь
где же ваши руки?
хаос движет миром
где же ваши руки?
я хочу вас видеть
где же ваши руки?
ваши руки
ваши руки
(c) www.liveinternet.ru/users/ficken_tomy
=Ссылка обязательна!=