Это третий роман Айрис Мёрдок, попавший мне в руки. Купила случайно – польстившись на известность имени, собственные впечатления от «Черного принца» и «Море, море» и аннотацию на обложке, гласившую, что «Лучше не бывает» - один из лучших романов Мёрдок.
Теперь вот гадаю – если это один из лучших, то что же все остальные, и значит ли это, что все достойное я у Мердок уже прочла?
Во-первых, название романа в оригинале «The Nice and The Good». Русское название не только далеко от оригинального, но и вообще не имеет никакой внятной связи с романом. Во-вторых, перевод грешит корявостями. В-третьих... ну, а в-третьих, сама книга.
Полудетективная интрига и любовные истории десятка персонажей, которые все по кругу друг в друга влюблены. Впрочем, это никак книгу не характеризует. Потому что впечатление производит не сюжет, а дух. А дух такой: они все, абсолютно все не просто невротики (это в Мердок не удивляет), а какие-то серые и несчастные люди. И это не бытовое, экзистенциальное несчастье (в описании которого так талантливы американцы, тот же Апдайк), а несчастье мутное, иррациональное, а в первой половине книги и вовсе зловещее. Герои - и страстная Джессика, и вечно думающий Дьюкейн, и грустная Мэри, и даже вечно счастливая и радостная Кейт - какие-то полуживые, пыльные. В них не хочется верить, и они раздражают.
У каждого из них - своя любовь-болезнь, но не пастернаковская "высокая болезнь", от которой захватывает дух, а болезнь-чума, раздражающая, неприятная, не вызывающая ни доверия, ни сочувствия. Все как-то вывернуто, извращено, но при этом сверху залакировано. Только в одном фрагменте - когда Пирс и Дьюкейн остаются в затопленной приливом пещере - появляется какое-то живое дыхание, рождающее сопереживание.
И еще хэппи-энд. Мердок всех привела к счастью, причем сказочному - то есть свадьбе, отчего роман и вовсе озадачивает. Хэппи-энду не радуешься, не переживаешь за героев, внезапно вспыхнувшая любовь героев вообще не цепляет. И это при том, что технически все психологические законы будто бы и соблюдены.
Может, так она и хотела? Только смысл?

Не уверена, что могу порекомендовать эту книгу. Она не ужасная, нет, просто...безрезультатная какая-то.