С форума переводчиков...
"Несколько раз встретилось выражение, приведенное в заголовке, означающее, судя по контексту "бессмысленно таращиться", "непонимающе смотреть", "иметь растерянный вид".

He just stood there looking all Ezra Pound about it. или
Why are you looking so Ezra Pound? (валяющемуся пьяному).

Как американский поэт, историк и теоретик искусства затесался в такую идиому? Учитывая, что он 13 лет провел в психиатрической лечебнице, это неудивительно...")

А вот что значит "pound for pound" так и не нашла...(