Какого черта у Ферлингетти столько книг и наград с труднопереводимыми названиями… «A Far Rockaway of the Heart» - нет, чтоб назваться как Гинзбург – «Вой» и все тут…
В понедельник сдавать статью для фитнес-центра и репортаж с завода титановых сплавов. При том, что диктофон в процессе взятия интервью сдох, писать придется по памяти. А память у меня – девичья, особенно на разные там прессы в Кузнечном цеху и отделы штамповки. Но мы не вешаем нос и прочие части тела. Мы бодро долбим по клаве и слегка подвываем в такт. Оу, ау, оу, ууууууууу!
На очереди – монтаж, еще переводы битников и о битниках, снова изостудия, возможно, снова за работу, вероятно, еще не замуж…
Почему я не осталась летом в Америке? Что вы, у нас во время кризиса куда как веселее!
Что-то случается, пока мы строим планы – и это жизнь…
А у Вас как дела? ;)