-Рубрики

 -Цитатник

Всё под рукой | Всё, что нужно начинающему блогеру. - (0)

Всё под рукой | Всё, что нужно начинающему блогеру.   ...

Этимология фразеологизма "Ерунда и чепуха на постном масле" - (0)

Этимология фразеологизма "Ерунда и чепуха на постном масле"   Че...

Бондарчук всегда был убежден: он родился, чтобы снимать кино. - (0)

✨ Бондарчук всегда был убежден: он родился, чтобы снимать кино.    (2...

Забытые имена советского кинематографа . Мария Сергеевна Виноградова - (0)

✨ Забытые имена советского кинематографа . Мария Сергеевна Виноградова    ...

ДОМИНО - (0)

ДОМИНО   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЗОЛОТОЕ ДЕТСТВО 1. РОДНОЙ ДОМ Солнце село за Голдерск...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в V7753191L

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 4) Рамки_для_днева Расскажи_о_ЛИРУ Camelot_Club Говорим_пишем_спорим
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) LiveInternet

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.07.2023
Записей: 5287
Комментариев: 286
Написано: 5940


Dee D. Jackson - Automatic Lover: первый хит английской певицы

Четверг, 30 Января 2025 г. 13:06 + в цитатник

30 января. Dee D. Jackson - Automatic Lover: первый хит английской певицы, ремикс на который позже сделал Михаэль Крету 

 

30 января 1978 года, в Германии и Австрии вышел "Automatic Lover" - лид-сингл дебютного студийного альбома "Cosmic Curves" британской певицы Dee D. Jackson (настоящее имя Deirdre Elaine Cozier). В отличие от предыдущего, дебютного сингла "Man of a Man", который провалился, сингл "Automatic Lover" достиг 2 места в чарте Швеции, 4 места в чарте Великобритании, 5 места в чартах Германии и Норвегии, 6 место в Швейцарии и 11 места в Австрии.

Обложка сингла "Automatic Lover" британской певицы Dee D. Jackson

Естественно, что интерес к песне создавался и поддерживался активным участием в ТВ-шоу по всей Европе. И везде Dee D. Jackson была в космической одежде (в образе космической женщины в соответствии с концепцией альбома "Cosmic Curves") и в паре с "роботом", который видимо и символизировал "автоматического любовника":





Видео живого выступления Dee D. Jackson , перейдём к каверам. Но прежде, надо напомнить о бразильском феномене Dee D. Jackson, где она была настолько популярна, что там даже появилась её подделка "D. Dee Jackson" (имя было изменено, чтобы избежать судебных тяжб), которую изображала Regina Shakti. 

Так вот в Бразилии песня "Automatic Lover" популярна до сих пор! Посмотрите, как принимают песню в исполнении бразильской семейной группы Banda Grafith на концерте в честь их 26 летия, в 2015 году (видео исполнения реальное, звук наложен альбомный), обратите внимание на девушку в образе Dee D. Jackson и робота:



Но и по эту сторону океана песню не забывали. Ещё в 1988 году, в честь 10-летия выхода песни, официальный ремикс "Automatic Lover (New Digital Version)" на неё спродюсировал Михаэль Крету (Michael Cretu), тот самый, который бывший муж и продюсер Сандры, а также создатель проекта Enigma:



А в 2011 году, свой кавер сделал шведский певец Jay-Jay Johanson, известный своей меланхоличной манерой пения:



21-й век. Молодая девушка, разочаровавшаяся в АВТОМАТИЧЕСКОМ ЛЮБОВНИКЕ, решает покинуть Землю и отправиться в КРАСНЫЙ ПОЛЕТ в космос в поисках любви, о существовании которой ходят слухи. Она встречает ГАЛАКТИКУ ЛЮБВИ и находит там то, что искала. Она встречает ЧЕЛОВЕКА-МЕТЕОР, любовь которого сбивает ее с ног и оставляет в растерянности. После этого она чувствует, что она настоящая ВЕНЕРА, БОГИНЯ ЛЮБВИ. Но любовь запрещена во всей Вселенной, и за ней посылают ГАЛАКТИЧЕСКУЮ ПОЛИЦИЮ, чтобы арестовать и доставить на суд. Когда она предстаёт перед судом, её единственная защита — то, что она — Космическая Леди и использует КОСМИЧЕСКИЕ ТРАЕКТОРИИ. Но судья безжалостен, и она навсегда изгоняется в чёрную дыру. И пока она исчезает, РАСТВОРЯЯСЬ В ПРОСТРАНСТВЕ, она ещё раз пытается защитить себя и право на любовь для всех людей галактики (из описания альбома)

Автоматический любовник

(I am your automatic lover
Automatic lover
I am your automatic lover)

Love in space and time
There's no more feeling
Automatic love
Cold and unappealing

Longing to be touched
Longing for a kiss
Whisper words of love
Tell me that you miss me

See mefeel mehear me
Love metouch me
(Automatic lover)
See mefeel mehear me
Love me
(I can see you)

See mefeel mehear me
Love metouch me
(I can feel you)
See mefeel mehear me
Love me
(I can hold you)

See mefeel mehear me
Love metouch me
(Automatic lover)
See mefeel mehear me
Love me

Nothing to caress
Not a hand to hold
I don't need the touch
'Cause his body's cold

He's programmed to receive
Automatic satisfaction
After love is done
Where's the true reaction?

See mefeel mehear me
Love metouch me
(Automatic lover)
See mefeel mehear me
Love me
(I can hold you)

See mefeel mehear me
Love metouch me
(I can feel you)
See mefeel mehear me
Love me
(I just want to make love)

See mefeel mehear me
Love metouch me
(Oh I need it)
See mefeel mehear me
Love me
(Your body's cold
There's not a hand to hold)

See mefeel mehear me
Love metouch me
(Automatic lover)
See mefeel mehear me
Love me
(Automatic lover)

(Я — твой автоматический любовник
Автоматический любовник
Я — твой автоматический любовник)

Любовь в пространстве и времени
Чувств больше нет
Автоматическая любовь
Холодная и непривлекательная

Так сильно хочется объятий
Так сильно хочется поцелуя
Прошепчи слова любви
Скажи же мне, что ты скучал без меня

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(Автоматический любовник)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня
(Я могу видеть тебя)

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(Я могу чувствовать тебя)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня
(Я могу обнять тебя)

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(Автоматический любовник)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня

Нечего ласкать
Нет рук, чтобы обнять
Мне не нужно дотрагиваться,
Потому что его тело холодное

Он запрограммирован доставлять
Автоматическое удовлетворение
Но после того, как любовь закончена,
Где же настоящая реакция?

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(Автоматический любовник)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня
(Я могу обнять тебя)

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(Я могу чувствовать тебя)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня
(Я просто хочу заняться любовью)

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(О, это так нужно мне)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня
(Твое тело — холодное
Нет рук, чтобы обнимать)

Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня, касайся меня
(Автоматический любовник)
Видь меня, чувствуй меня, слышь меня
Люби меня
(Автоматический любовник)

 
Автор перевода — moonman
Страница автора
 
Рубрики:  ДНИ РОЖДЕНИЯ , ЮБИЛЕИ/С Днём рождения !
КИНОЗАЛ/Зарубежные Исполнители
КИНОЗАЛ/История песни
Метки:  
Понравилось: 2 пользователям

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку