Николай Караченцов - Серенада Рикардо

(Г.Гладков - М.Донской),

из т/ф "Собака на сене"

Венец творенья, дивная Диана,
Вы сладкий сон, вы сладкий сон!
Виденьями любовного дурмана
Я опьянен, я опьянен.

Венец творенья, дивная Диана,
Вы существо, вы существо,
В котором нет, в котором нет,
В котором нет, в котором нет,
В котором нет ни одного изъяна!

Hи одного,
Hи одного,
Hи одного,
Hи одного!!!

Венец творенья, дивная Диана,
Я вам оплот, я вам оплот!
Любимую соперник в сеть обмана
Hе завлечет, не завлечет.

Венец творенья, дивная Диана,
В любом бою, в любом бою
Я докажу, я докажу,
Я докажу, я докажу,
Я докажу вам преданно и рьяно

Любовь мою,
Любовь мою,
Любовь мою,
Любовь мою!!!

«Венец, творение дивное, Диана, ты существо, ты существо, в котором нет ни одного изъяна», - поёт герой пьесы испанского драматурга Лопе де Вега «Собака на сене» маркиз Рикардо в советской экранизации 1977 года режиссера Яна Фрида.

Его экранный образ воплотил Николай Петрович Караченцов. Он же спел песню, которая считается его вокальным дебютом в кино.

По первоначальному плану Фрида в роли Рикардо должен был сниматься Михаил Боярский, а в главной роли Теодорро режиссер видел Олега Янковского или Олега Даля, но не срослось. Михаила Сергеевича «повысили», роль Теодорро досталась ему, а сыграть Рикардо предложили Караченцову.

Фильм наполнен песнями Геннадия Гладкова на стихи Михаила Донского и за всех мужских персонажей пели актеры. Именно композитор настоял на том, чтобы Николай Петрович не только сыграл эту роль, но и спел песню его авторства. «Миша Боярский у нас сам поёт», - так звучал один из аргументов композитора. За колоритного Тристана пел Армен Джигарханян.

А Караченцов, которому вместе с ролью была предложена «Серенада Рикардо», отнекивался, будучи не уверенным в своих вокальных данных.

• «По моим понятиям серенада — это обязательно тенор, душная влажная ночь, стрекочут цикады, она в пеньюаре на балконе, он на коленях с мандолиной внизу, и соловьём… Я говорю: «Я только провопить это могу», на что Гена сказал, что для этой роли именно это и нужно. Тогда было принято, что все музыкальные спектакли, фильмы-оперы записывались профессиональными певцами, а драматические актёры играли роли, изображали пение, пытаясь попасть в их артикуляцию», - рассказывал о съемках фильма Караченцов.

Гладков всё же убедил его попробовать. Сговорились на том, что если не получится спеть так, как понравится режиссеру – пригласят профессионального вокалиста. У Караченцова получилось, причем настолько органично, что песня не просто дополнила образ, но и стала одним из ярчайших эпизодов популярного фильма.