«Если б не было тебя...» О чём поётся в незабываемом хите Джо Дассена, который исполнили Игги Поп и «Несчастный случай»

 

Исполнилось 86 лет со дня рождения Джо Дассена — французского певца, композитора и музыканта американского происхождения. Любимца публики, которого в нашей стране помнят до сих пор. Предлагаю послушать одну из самых очаровательных мелодий из репертуара классика — в разных версиях и на разных языках.

«Et Si Tu N’Existais Pas» — песня 1975 года, герой которой задается вопросом, какой была бы его жизнь, если бы не встретился со своей возлюбленной. Каждый куплет начинается словами «Если бы тебя не существовало». Текст был написан Пьером Деланоэ и Клодом Лемеслем, музыка — Сальваторе Кутуньо и Паскуале Лосито.

Нежная мелодия сопровождает размышления, иллюстрирующие жизнь человека, который не нашёл свою любовь. Ему пришлось бы влачить тягостное существование без истинных чувств, быть с теми, кто не близок, обманывать себя и изобретать любовь.

• «Если бы тебя не существовало,
• Скажи мне, зачем бы я существовал?
• Прозябая в мире без тебя,
• Без надежды и сожалений.
•  
• Если бы тебя не существовало,
• Я бы попытался изобрести любовь,
• Как художник, который видит, как под пальцами
• Рождаются цвета дня, — и не может в это поверить.

• Если бы тебя не существовало,
• Скажи мне, для кого бы я существовал?
• Посторонние спали бы у меня на руках,
• Те, кого я никогда не полюблю.
•  
• Если бы тебя не существовало,
• Мне бы не было места в мире,
• Где всё приходит и уходит.
• Я бы чувствовал себя потерянным
• И нуждался бы в тебе.

• Если бы тебя не существовало,
• Скажи мне, как бы я существовал?
• Я мог бы притвориться собой,
• Но не был бы искренним.
•  
• Если бы тебя не существовало,
• Думаю, я бы разгадал
• Тайну жизни, чтобы
• Просто создать —
• И любоваться тобой».

Один из авторов музыки — Тото Кутуньо — исполнил хитовую балладу в 1990 году. Перед дивной мелодией не устоял даже ветеран панка Игги Поп, который привнёс в эстрадный шедевр толику декадентского шика.

Из русскоязычных исполнителей отметилась группа «Несчастный случай», чья версия по смыслу близка дассеновской. Стихотворную адаптацию выполнил сам Алексей Кортнев. Этот вариант дебютировал в 1999 году в программе «Новогодняя ночь на ОРТ».

Спасибо за внимание!

Буду благодарнa за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!