Разноцветные Ярмарки (Colorful Fairs)

Валерий Леонтьев (Valery Leontiev)

https://vk.com/video440083018_456239637

Оглянуться кто не в праве
Вспомнить словно сквозь сон
Что нашел и что оставил
Что запомнил он

Время мчится, будто всадник на горячем коне
Но сегодня мой избранник
Отшумевший звонкий праздник
Вспоминается мне-е-е

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски
Деревянные качели, расписные карусели
Звуки шарманки, гаданье цыганки
Медовый пряник, да воздушный шарик

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски
Деревянные качели, расписные карусели
Звуки шарманки, гаданье цыганки
Медовый пряник, да воздушный шарик

Мчится всадник прямо в осень
Не замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит:
"Как ты прожил век?"

Я стараюсь, успеваю, но нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает
Ах, как жаль, ах, как жа-а-аль

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски
Деревянные качели, расписные карусели
Звуки шарманки, гаданье цыганки
Медовый пряник, да воздушный шарик

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски
Деревянные качели, расписные карусели
Звуки шарманки, гаданье цыганки
Медовый пряник, да воздушный шарик

Оглянуться кто не в праве
Вспомнить словно сквозь сон
Что нашел и что оставил
Что запомнил он

Время мчится, будто всадник на горячем коне
Но сегодня мой избранник
Отшумевший звонкий праздник
Вспоминается мне-е-е

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски
Деревянные качели, расписные карусели
Звуки шарманки, гаданье цыганки
Медовый пряник, да воздушный шарик

Этой ярмарки краски, разноцветные пляски
Деревянные качели, расписные карусели
Звуки шарманки, гаданье цыганки
Медовый пряник, да воздушный шарик

«Этой ярмарки краски»

«Разноцветные ярмарки», она же «Ярмарки краски», а в оригинале на польском языке «Kolorowe Jarmarki», пожалуй, - одна из самых известных польских эстрадных песен. В исполнительском наследии Марыли Родович именно это произведение выделяют как главный хит и «визитную карточку». У нашего отечественного слушателя песня ассоциируется не только с Марылей, но и с «Казановой» советской и российской эстрады, популярным певцом, чей сценический образ стал новаторским для своего времени, Валерием Яковлевичем Леонтьевым.

Русскоязычная версия композиции прочно вошла в его репертуар. Леонтьев записал «Ярмарки краски» в 1982 году, сама польская песня пятью годами старше. Согласно имеющимся в русскоязычных источниках данным она датирована 1977 годом. Автор музыки – Януш Лясковский (иногда пишут Ласковский, польск. Janusz Laskowski). Текст написал Рышард Улицкий, известный польский поэт и прозаик, автор около 800 песен.

Со сцены национального фестиваля в польском городе Ополе в 1977 году песня прозвучала от лица самого композитора. Это исполнение упоминается как премьерное.

Марыля Родович впервые спела «Разноцветные ярмарки» в том же году в рамках другого знаменитого польского музыкального фестиваля – в Сопоте.

Как песня попала к Леонтьеву и обрела русскоязычный текст? Многие источники в один голос заявляют, что польская исполнительница подарила Валерию Яковлевичу эту песню. На сайте фан-клуба Леонтьева размещен материал, рассказывающий некоторые подробности из истории этой песни. Там со ссылкой на интервью Марыли Родович говорится о том, что однажды Валерий Яковлевич, оказавшись с польской певицей в одном городе, пришел к ней на выступление и при личной встрече высказал звезде польской эстрады слова любви и почтения. Увидев эмоциональную реакцию советского певца на её исполнение песен «Разноцветные ярмарки» и «Бал», Марыля Родович решила подарить эти композиции Леонтьеву. Насколько история достоверна - я судить не могу, постарался воспроизвести её максимально корректно.

«Этой ярмарки краски

Разноцветные пляски

Деревянные качели

Расписные карусели»

- хорошо известные всем русские слова написал поэт и сценарист Борис Лазаревич Пургалин, ушедший в иной мир в 2020 году.

Песня на русском языке фоном звучит в нескольких художественных фильмах, например "Полёты во сне и наяву"

Хит «Разноцветные ярмарки», ставший общим для Родович и Леонтьева, музыканты пели в том числе и дуэтом. Например, доступна запись их совместного исполнения на польском языке на сцене «Славянского базара» в Витебске.

Марыля Родович также исполняла эту песню совместно с Александром Малининым.

В нашей стране в разные годы знаменитый польский хит перепевался неоднократно в рамках различных шоу и телевизионных концертов. Свои версии представили Юлия Савичева, певица Варвара и другие исполнили.

«Разноцветные ярмарки» на русском языке в качестве конкурсной песни выбирали участники вокальных шоу «Голос» и «Ну-ка, все вместе».

Это свидетельствует о том, что песня продолжает жить и давно стала частью не только польской, но и русской музыкальной культуры.