Муслим Магомаев — Есть глаза у цветов

Музыка Оскара Фельцмана

Стихи Расула Гамзатова

(перевод Наума Гребнева)

https://youtu.be/YAjLenWC4Dk

С целым миром спорить я готов,

Я готов поклясться головою

В том, что есть глаза у всех цветов

И они глядят на нас с тобою.

Помню, как-то я в былые дни

Рвал цветы для милой на поляне,

И глядели на меня они

Как бы говоря: «Она обманет».

Я напрасно ждал, и звал я зря,

Бросил я цветы, они лежали,

Как бы глядя вдаль и говоря:

«Не виновны мы в твоей печали!».

В час раздумий наших и тревог,

В горький час беды и неудачи

Видел я: цветы, как люди, плачут

И росу роняют на песок.

Мы уходим, и в прощальный час,

Провожая из родного края,

Разные цветы глядят на нас,

Нам вослед головками кивая.

Осенью, когда сады грустны,

Листья на ветвях желты и падки,

Вспоминая дни своей весны,

Глядя вдаль, цветы грустят на грядке.

Кто не верит, всех зову я в сад.

Видите: моргая еле-еле,

На людей доверчиво глядят

Все цветы, как дети в колыбели.

В душу нам глядят цветы земли

Добрым взглядом всех, кто с нами рядом.

Или же потусторонним взглядом

Тех друзей, что навсегда ушли.

Послесловие:

Стихотворение в переводе Якова Козловского стало песней: автор музыки - Оскар Фельцман.

Песня была включена в первую пластинку, выпущенную в 1972 году рок-группой "Цветы" под руководством Стаса Намина. Пластинка имела огромный успел и разошлась 7-миллионными тиражами, песню "Есть глаза у цветов" исполнил Александр Лосев.

В одном из интервью он рассказывал, что сам композитор, узнав, что группа называется "Цветы", предложил включить в репертуар песню с таким говорящим названием.

А мне больше нравится более классическое исполнение. Дело в том, что зазвучала песня ещё двумя годами ранее - первым исполнителем её стал легендарный певец Муслим Магомаев.