Что значат слова «яхонт» и «яхонтовый»

Грамотность на «Меле» 

Пушкин, Есенин, Лесков и даже Чернышевский любили использовать слова «яхонт» и «яхонтовый» в своих произведениях. И Александр Сергеевич, пожалуй, был чемпионом в этой дисциплине. А поскольку пушкинские стихи появляются в школьной программе практически каждый год, сегодня мы выясним значение и этимологию этого красивого, но не очень понятного слова.

Сразу к сути: драгоценного камня под названием «яхонт» не существует. В литературном русском языке этим словом называют драгоценный камень как таковой. Но не только.

«Этимологический словарь русского языка» сообщает, что в русский язык «яхонт» попал в XVI веке из польского, где словом jachant называли драгоценные камни.

— Но при чем здесь гиацинт? — сразу спросит внимательный читатель «Грамотности».

И мы ответим: по Фасмеру, трансформация «гиацинта» в «яхонт» происходила так:

• греческий υάκινθος;
• латинский hyacinthus;
• немецкий jâchant;
• польский jаchant.

Так гиацинт стал яхонтом, а затем обобщенным названием корундов — минералов, к которым относятся и красный рубин, и синий сапфир, и прозрачный лейкосапфир, и банальный серый наждак.

В классической русской литературе слова «яхонт» и «яхонтовый» (помимо прямого значения) используются как синонимы «драгоценность» и «драгоценный» в самом широком смысле. Знаменитое «Яхонтовый мой!» из мультфильма про домовенка Кузю — типичный пример использования этого слова в русском языке. С его помощью Баба-яга показывает Кузе, как он ей дорог.

С XVI до XVIII века «яхонтами» в России называли как красные рубины (отсюда связь с красным гиацинтом), так и синие сапфиры. Составители словарей пытались разделить значения яхонтов на «яхонт красный» (рубин), «яхонт желтый» (топаз) и «яхонт синий» (сапфир). Но к середине XIX в. слово приобрело современное значение — драгоценного камня как такового, без конкретики.

Вот несколько примеров использования слова «яхонт» в классической русской литературе:

«Повсюду ткани парчевые; // Играют яхонты, как жар; // Кругом курильницы златые // Подъемлют ароматный пар…»

А. С. Пушкин, «Руслан и Людмила» «Я заметил, что не вижу на руке у нее перстенька с яхонтом. Юринька изломал его и даже оцарапал ей руку этим»

Н. Г. Чернышевский, «Пролог» «Голодная кума Лиса залезла в сад, // В нем винограду кисти рделись. // У кумушки глаза и зубы разгорелись; // А кисти сочные как яхонты горят»

И. А. Крылов «Лисица и виноград» «И ответил мне меняла кратко: // О любви в словах не говорят, // О любви вздыхают лишь украдкой, // Да глаза, как яхонты, горят»

С. А. Есенин «Я спросил сегодня у менялы»

Любовь поэтов к «яхонтам» и «яхонтовым» объяснима — слова «драгоценнокаменный» не существует, да и длинноватое оно, если бы даже было, а говорить, например, «бриллиантовый» или «рубиновый» — это называть что-то либо красным, либо прозрачным. А виноградные кисти, как у Крылова, ни красными, ни прозрачными быть не могут. Как, собственно, и есенинские глаза. 

 

Обложка: ТО «Экран»; Byjeng / Shutterstock / Fotodom

Серия сообщений "Грамотность ":
Часть 1 - 10 простых слов, которые мы никак не научимся писать правильно
Часть 2 - Что вы знаете о букве Ё?
...
Часть 12 - Что значит слово «гугол»: оно появилось в русском языке задолго до слова «интернет»
Часть 13 - Чем «жена» отличается от «супруги»
Часть 14 - Что значат слова «яхонт» и «яхонтовый»
Часть 15 - Откуда взялось слово «быдло» и что оно значит на самом деле
Часть 16 - Что значит слово «ультануть»
...
Часть 24 - «На порядок больше» — это на сколько?
Часть 25 - Какие языки считаются самыми сложными для изучения?
Часть 26 - В школах отменяют важный предмет с 1 сентября: ученики скачут до потолка от счастья, учителя в негодовании