Ко дню рождения - Жана Маре -

Граф Монте-Кристо (фильм, 1954)

(фр. Le Comte De Monte Cristo) — историко-приключенческий кинофильм совместного франко-итальянского производства. Экранизация одноимённого произведения Александра Дюма.

Постановка известного французского режиссёра Робера Верне, в которой заняты звёзды европейского кино, является одной из самых ярких экранизаций популярного романа Дюма.

Сюжет

По доносу собственных друзей молодой моряк Эдмон Дантес был признан виновным в государственной измене и заключен в зловещий Замок Иф. Ему суждено было умереть в заточении, но судьба сводит юношу с другим заключенным — аббатом Фариа, который перед смертью раскрывает Дантесу тайну несметных сокровищ, спрятанных на затерянном в море островке Монте-Кристо, и подсказывает идею побега.

Совершив дерзкий побег из тюрьмы, Дантес разыскивает сокровища аббата. Он возвращается в родной город, а затем переезжает в Париж, где под именем графа Монте-Кристо намерен вершить справедливый суд над теми, кто был причастен к его заточению в темницу.

Крылатая фраза аббата Фариа: «Смысл жизни — в самой жизни».

В ролях

• Жан Маре — Эдмон Дантес^[1] (дублировали Виктор Хохряков; в другом варианте Владислав Стржельчик)
• Лия Аманда — Мерседес (дублировала Антонина Кончакова)
• Гуальтьеро Тумиати – аббат Фариа
• Даниэль Ивернель — Гаспар Кадрусс (дублировал Константин Тыртов)
• Клод Женя — жена Кадрусса (дублировала Марина Фигнер)
• Фолько Лулли — Джакопо, бывший контрабандист, затем — дворецкий графа Монте-Кристо (дублировал А. Юрьев)
• Жак Кастело — Жерар де Вильфор, королевский прокурор (дублировал Марк Бернес)
• Роже Пиго — Фернан де Морсер (дублировал Борис Кордунов)
• Луи Сенье — Иоганнес, ювелир (дублировал Константин Николаев)
• Ноэль Роквер — Нуартье де Вильфор, предводитель бонапартистов (дублировал Яков Беленький)
• Жан-Пьер Моки — Альбер де Морсер (дублировал Вадим Грачёв)
• Паоло Стоппа — Бертуччо (дублировал Яков Беленький)
• Даниэль Коши — Бруно (дублировал Олег Голубицкий)
• Жюльен Берто — Наполеон I (дублировал Виктор Файнлейб; в другом варианте Георгий Милляр)
• Кристина Градо — Гайде, подопечная графа Монте-Кристо (озвучивала Нина Гребешкова).
• Жан Темерсон — Людовик XVIII (озвучивал Георгий Милляр)

Остальные роли дублировали: Владимир Емельянов, Аркадий Толбузин, Сергей Мартинсон (отец Дантеса Луис), Алексей Добронравов, Татьяна Пельтцер (мадам Пикар), Мария Виноградова, Михаил Глузский (адвокат Бруно), Иван Рыжов (разносчик еды в замке Иф), Вячеслав Тихонов, Серафима Холина и другие.

Фильм дублирован Центральной студией киноактёра «Мосфильм». Режиссёр дубляжа Андрей Фролов.

Отличия от книги

• В книге Эдмон Дантес просидел в замке Иф ровно 14 лет, а в фильме — ровно 17. На первый взгляд не такая уж и существенная деталь, но, учитывая бурную историю Франции, получается, что Дантес сбегает на свободу уже в совершенно другой стране — с режимом «народной» Июльской монархии, гораздо более благосклонной к наполеоновскому наследию. Непонятно, как его не амнистировали после Июльской Революции — если только де Вильфор намеренно не сокрыл его дело. Тем более, что после 1830 года (на что есть ссылка и в конце книги) замок Иф больше не был тюрьмой.
• В экранизации отсутствует Данглар. Его функции распределены между Кадруссом и Фернаном, а фамилия досталась де Вильфору, как псевдоним (под этим именем он навещал свою любовницу — мать Бруно).
• В самом начале фильма Фернан уже является офицером, тогда как по книге он был только призывником-рекрутом, соответственно, начал службу рядовым.
• Кадрусс в книге — портной, сосед Дантеса по квартире, тянущий деньги у его отца; в кино — второй помощник капитана на судне «Фараон».
• Побег Дантеса из темницы в книге является спонтанным, в фильме же он при жизни Фариа согласовывает с ним такую возможность.
• В фильме практически отсутствует вся сюжетная линия, связанная с де Вильфором (за исключением того, что тот является отцом незаконнорождённого Бруно — молодого каторжника, которого Монте-Кристо вводит в «большой свет» под именем виконта Кавальканти).
• В фильме отсутствуют события, произошедшие в Италии, где Монте-Кристо знакомится с сыном Фернана и спасает его от бандитов.
• В книге незаконного сына Вильфора зовут Бенедетто, и там он значительно более неприятный персонаж, чем в фильме.
• Функции Бертуччио переданы Жакопо.
• В книге Бертуччио не только находит сына Вильфора, но и воспитывает его. При этом мотивы Бертуччио тоже изменены: в фильме он намеревался совершить кражу, в книге же он пробрался в сад ради кровной мести. Несоответствие усиливается ещё тем, что, по книге, корсиканцам того времени чужды любые представления о воровстве.