Чужой голос (мультфильм)

 — рисованный мультипликационный фильм, созданный режиссёром Иваном Ивановым-Вано в 1949 году.

Сюжет

Лесные жители зачарованно с восторгом слушают пение Соловья, но концерт внезапно прерывает Сорока, только что прилетевшая из-за границы. Сорока утверждает, что искусство пения Соловья уже устарело. Она даёт свой собственный концерт и исполняет джазовую композицию, на которую изумлённые жители леса реагируют крайне отрицательно и в итоге прогоняют Сороку с глаз долой.

https://vk.com/video-107124334_456245038Создатели

 

Сценарий	Дмитрия Тарасова, Михаила Калинина
Стихи	Сергея Михалкова, Михаила Вольпина
Режиссёр	Иван Иванов-Вано
Ассистент режиссёра	Александра Снежко-Блоцкая
Художники-постановщики	Лев Мильчин, Надежда Строганова
Композитор	Юрий Никольский
Оператор	Николай Воинов
Звукооператор	Николай Прилуцкий
Технический ассистент	В. Свешникова
Художники-мультипликаторы:	Фаина Епифанова, Татьяна Фёдорова, Александр Беляков, Надежда Привалова, Вячеслав Котёночкин, Алла Соловьёва (в титрах ошибочно О. Соловьёва), Лидия Резцова, Борис Бутаков, Иосиф Старюк, А. Седов
Художники-декораторы:	Вера Роджеро, Ирина Троянова
Художественный свист	Ефим Нейд
Оригинальное озвучивание (нет в титрах):	Георгий Милляр — Тетерев, Николай Литвинов — птица / рассказчик

Реставрация

В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания.

Озвучивание

Владимир Конкин — рассказчик,

Александр Котов,

Ирина Маликова — сорока,

Борис Токарев — ворон,

Юльен Балмусов,

Виталий Ованесов — тетерев