# 001

На данном сайте Вы можете получить квалифицированную рекомендацию по изучению английского языка по интересующей Вас специализации. 

Также выполняем переводы документации нефтяной тематики с русского на английский, с английского на русский.  

 

Пишите: bbc@mail.ru 

Стучите в Скайп: kotellino

Наш сайт: english.orgfree.com 

                                                                               С уважением,  

                                                                                                         Александр Петрович

====================================================================

 

The Story of Oil in California

Many people may be surprised to learn that one of Southern California's chief exports over the last 100 years, besides motion pictures, has been oil. Like oil reservoirs in Texas, Louisiana, and Pennsylvania, a hint of what lay beneath the surface could be seen in the many above ground oil seeps. These seeps had been known by Native Americans for thousands of years. In 1543, Spanish explorer Juan Cabrillo noticed the native people using the naturally occurring tar, or "pitch", to waterproof their canoes. These seeps were also responsible for the tar pits of La Brea (Spanish for "pitch"), which had, over many thousands of years, trapped unsuspecting animals and their predators looking for an easy meal.

 

oil seep = выход нефти, просачивание нефти

oil reservoir = нефтяной пласт

Многие люди могут удивиться, когда узнают, что одним из основных видов экспорта Южной Калифорнии за последние 100 лет, помимо продукции киноиндустрии, была нефть.   Как и в нефтяных пластах в Техасе, Луизиане и Пенсильвании,  указанием на то, что могло бы находиться под поверхностью почвы, являются выходы нефти. Эти выходы нефти были известны коренным американцам в течение тысяч лет. В 1543 году, испанский исследователь Хуан Кабрильо обратил внимание на то, что местные жители используют образующуюся естественным образом смолу, гудрон или «дёготь», для повышения водонепроницаемости своих каноэ.  Эти выходы нефти в Ла Брее  (по-испански: дёготь) оказывались в течение многих тысяч лет ловушками для ничего не подозревавших животных и их врагов, которые нацеливались на лёгкую добычу.

In 1865, only 6 years after "Colonel" Edwin Drake's monumental discovery in Pennsylvania, California's first productive well was drilled by the Union Matolle Company in California's Central Valley. This area, east of San Francisco, became the scene of much of the drilling activity through the rest of the 1800's. While none of these wells were considered major strikes, they did provide enough oil for the nearby market of San Francisco, by far the largest population center in California in the late 1800's.

===========================================

 

Texas Oil Man – А вот и первый анекдот, который Вы переводите самостятельно…

"Harlen, I want you to buy me a divorce," the big Texan boomed to his attorney. "That wife of mine ain't behavin' right. She's MY woman and she's supposed to do what I say."

"Well, R.J., a wife isn't exactly property, you know," the lawyer said. "You don't own her the way you own an oil well."

"Maybe not," R.J. conceded, "but I damn well oughta have exclusive drilling rights."