-‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии ќбща€
ќбща€
15:16 23.01.2018
‘отографий: 21

 -–убрики

 -÷итатник

√–»√ќ–»… „”’–ј…. ЅџЋ№ ќ —ќЋƒј“≈   100-Ћ≈“»ё —ќ ƒЌя –ќ∆ƒ≈Ќ»я ј¬“ќ–ј ‘»Ћ№ћј "ЅјЋЋјƒј ќ —ќЋƒј“≈". ѕ”ЅЋ» ”≈ћ ќ“–џ¬ » »« ≈√ќ  Ќ»√» "ћќя ¬ќ…Ќј" - (0)

√ригорий „ухрай. Ѕыль о солдате   100-летию со дн€ рождени€ автора фильма "Ѕаллада о солдате" публик...

Ћќ”–≈Ќ— ќЋ»¬№≈- ј “≈–, –џ÷ј–№ » Ѕј–ќЌ (ЋќЌƒќЌ, Ќј÷»ќЌјЋ№Ќјя ѕќ–“–≈“Ќјя √јЋ≈–≈я) „ј—“№ 2 - (0)

Ћоуренс ќливье -- актер, рыцарь и барон. | „асть 2 Ќј„јЋќ https://i.yapx.ru/Mfuww.jpg...

Ћќ”–≈Ќ— ќЋ»¬№≈- ј “≈–, –џ÷ј–№ » Ѕј–ќЌ (ЋќЌƒќЌ, Ќј÷»ќЌјЋ№Ќјя ѕќ–“–≈“Ќјя √јЋ≈–≈я) - (0)

Ћоуренс ќливье -- актер, рыцарь и барон. | „асть 1 https://i.yapx.ru/Mfocd.png 01. Laure...

"„≈–Ќќќ јя ƒќ„№ ¬ќ—“ќ ј" јЌЌј јЅјћ≈Ћ≈  - (0)

Ђ„ерноока€ дочь ¬остокаї јнна јбамелек јнна ƒавыдовна јбамелек-Ѕаратынска€ - «ћадам ¬ост...

¬»¬№≈Ќ Ћ» (ЋќЌƒќЌ, Ќј÷»ќЌјЋ№Ќјя ѕќ–“–≈“Ќјя √јЋ≈–≈я) „асть 2 - (0)

¬ивьен Ћи (Vivien Leigh) | „асть 2 | Ќј„јЋќ https://i.yapx.ru/MVZZI.jpg 01. Vivien Le...

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в komrik_valerya

 -ѕодписка по e-mail

 

 -»нтересы

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 4) –азные_схемы_и_темы ѕќЋ»“» ј Moja_Polska »скусство_звука
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) Ќаши_схемы

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 31.07.2013
«аписей: 18096
 омментариев: 32538
Ќаписано: 64541


ѕќ„≈ћ” –”—— »≈ ј–»—“ќ –ј“џ √ќ¬ќ–»Ћ» Ќј ‘–јЌ÷”«— ќћ я«џ ≈

ѕ€тница, 02 ƒекабр€ 2016 г. 07:08 + в цитатник

ƒвор€нские дети ещЄ в начале XIX века начинали говорить на французском раньше, чем на родном. ј повзрослев, зачастую владели русским €зыком хуже, чем речью ћольера и ¬ольтера. Ќаши аристократы по-французски не только говорили, но и думали.

 

Ћидер трендов

«“ело мое родилс€ в –оссии, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской». ƒенис ‘онвизин. «Ѕригадир» (1769 г.)

–азумеетс€, случаев, когда прав€щий класс говорил по-другому, нежели народные массы, в истории предостаточно: норманнские завоеватели в јнглии, монголы в юаньском  итае. ќднако то были именно пришельцы-захватчики, сознательно отгораживавшие себ€ от простонародь€ (в том числе и €зыковым барьером). ¬ –оссийской империи, напротив, прав€щий класс по большей части был русским (к примеру, на 1812 год среди генералитета дол€ «природных русаков» составл€ла пор€дка 60-65%; а если брать офицерство, количество носителей иностранных фамилий и вовсе не превышало 10-12%). “ем удивительнее ситуаци€, при которой €зыком не только международного, но и бытового общени€ отечественной элиты совершенно сознательно и на многие дес€тилети€ избираетс€ Français.

ƒл€ того были, казалось, и вполне объективные причины. «олотой век русского двор€нства, длившийс€ с XVIII столети€ и до конца наполеоновских войн, совпал с эпохой расцвета ‘ранции, ставшей гегемоном в ≈вропе, а значит, и во всЄм мире. «а политическим лидерством всегда следует идеологическое: лионские белошвейки — законодательницы мод, ƒидро и ¬ольтер — властители умов, а блеск ¬ерсал€ — недостижимый идеал дл€ других монархов. Ќеудивительно, что галльские €зык и массова€ культура занимали в мире такое же место, как —Ўј и английский — сейчас. “ак что представитель элиты любой страны волей-неволей вынужден овладеть инструментом мирового общени€, чтобы не остатьс€ на обочине жизни.

»тог очевиден: к началу XIX века в домашней библиотеке русского двор€нина в среднем более 70% книг современных авторов принадлежали перу французов, тогда как лишь оставша€с€ треть приходилась на остальных, вместе вз€тых: англичан, немцев, италь€нцев. ј среди изданий, продававшихс€ в книжных лавках ѕетербурга и ћосквы в 1801-1812 годах, 50% имели французский оригинал. ƒа и первые стихотворные опыты самого ѕушкина были написаны по-… ну вы пон€ли.

язык элитного потреблени€

« н€зь говорил на том изысканном французском €зыке, на котором не только говорили, но и думали наши деды». Ћев “олстой. «¬ойна и мир»

ѕриведЄнные факты, однако, не объ€сн€ют, почему французский стал способом нашего элитарного общени€. Ќо обратимс€ к лингвистической статистике. »з 300 слов русского €зыка, обозначающих элементы и фасоны одежды, по меньшей мере 1/3 — французского происхождени€. ƒл€ предметов роскоши (дорога€ утварь, бижутери€, парфюм, драгоценности, алкоголь) количество названий с галльскими корн€ми приближаетс€ уже к 3/4. ¬сЄ это — следстви€ «элитного потреблени€» нашего прав€щего класса, обменивавшие продукты труда подневольных кресть€н на побр€кушки и плать€ «из самого ѕарижу».

¬ли€ние ‘ранции на наши внешнеэкономические св€зи оставалось подавл€ющим вплоть до 1917 года: к началу XX века дол€ французского капитала среди всех иностранных инвестиций в –оссию была наибольшей — 31% (јнгли€ — 24%, √ермани€ — 20%).

”читель дл€ русского

«ќн по-французски совершенно мог изъ€сн€тьс€ и писал». јлександр ѕушкин. «≈вгений ќнегин».

» всЄ-таки, попробуем разобратьс€: когда же в –оссии отмечена перва€ вспышка галломании? ¬с€ка€ революци€, в том числе ¬елика€ ‘ранцузска€, по пон€тным причинам порождает колоссальную эмиграцию лучших людей, не нашедших места при новом режиме. «а 1789-99 годы число таких беглецов в –оссию превысило 15 тыс€ч: громадна€ цифра, учитыва€, что общее количество российских двор€нских родов составл€ло лишь около 100 тыс€ч. Ќадо ли говорить, что петербургский свет встретил изгнанников с сочувствием и восторгом, вид€ в них светочей культуры и защитников монархического пор€дка.

«—коро в самых отдалЄнных губерни€х вс€кий небогатый даже помещик начал иметь своего маркиза» — писал в мемуарах современник ѕушкина, ‘илипп ‘илиппович ¬игель. ћалоизвестный факт: в феврале 1793 года, под впечатлением от казни Ћюдовика XVI, ≈катерина ¬елика€ издала указ, об€зывавший французов или выехать за границу, или принести прис€гу, что те не поддерживают революционные идеи. —оответствующую кл€тву дали около полутора тыс€ч, отказались от прис€ги — 43 человека.

¬ итоге, множество вчерашних парижан стали гувернЄрами и учител€ми помещичьих детей; даже наставником императора јлександра I в юные годы был швейцарец-франкофон Ћагарп. (ƒобавим в скобках, что следующее поколение русских аристократов было выпестовано многими из 190 тыс€ч пленных французов, оставшихс€ в стране снега после разгрома Ќаполеона).

“ак что €зык ƒекарта и Ѕюффона над колыбелью двор€нского младенца начинал звучать куда раньше, чем сказки јрины –одионовны.

«акат франкофонии

«‘ранцуз — кургуз». ¬ладимир ƒаль. «ѕословицы русского народа».

¬ 1812 г. русским офицерам во врем€ кавалерийских разъездов запрещалось говорить на французском, поскольку партизаны, особенно в тЄмное врем€ суток, могли и пальнуть из засады, услышав «ненашенский» говор. Ќа процессе 1826 года многие декабристы давали показани€ по-французски, так как родным владели плохо.

¬след за превращением в XIX веке ¬еликобритании в мирового лидера помен€лись и, с позволени€ сказать, лингвистические тренды. ”же при Ќиколае I императорский двор заговорил по-русски (даже с женщинами, что, как отмечали современники, €вилось «неслыханным делом»). ј к середине столети€ удивительное общество, где любой офицер, переодевшись в партикул€рное платье, мог заехать в расположение наполеоновской гвардии и успешно выдать себ€ за француза, осталось лишь на страницах «¬ойны и мира».

–усска€ семерка

–убрики:  истори€ –оссии
интересные факты
лабиринты истории
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 6 пользовател€м

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку