Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам,смертным всем.Иной не знаем доли.
И что останется?
Лишь голубой туман,
Что от огня над пеплом встанет в поле.

Пусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!

От горестей мирских
Устала...Корни обрубив,
Плакучей травою стану.
Нашлось б теченье,
Что вдаль возьмет!
---
Хотелось бы дополнить и порекомендовать (пока не забылось): Бесплатные шаблоны для сайтов

Блистательная и великолепная Оно-но Комати!О ней до сих пор рассказывают всевозможные истории-одна у дивительнее другой.О ее невиданной красоте и женственности, о надменности и жестокости.Датами ее жизни чаще других называют 834-900 гг.,ее отец был управителем провинции Дэва. В возрасте 16-17 лет Комати поступила на службу во дворец.Как протекала ее жизнь в эти годы-история умалчивает, говорят лишь стихи- в них все больше печаль,разочарование,разлука...
Томление духа,смятение и растерянность-вот что находят потомки в стихах Оно-но Комати.
Ее стихи-будто прекрасная женщина,пораженная болезнью.Она очаровательна,но бессильна.

Наверно,засыпая,
Я думала о нем.
И он-явился.
О если б знала: это-грезы,
Как не желала бы я пробуждения!

Огонь любви...
Нет для него запретов.
Я в ночь, как днем, к тебе приду,-
За встречу на дорогах грез
Кто может упрекнуть?

Есть в этом мире
Один цветок,-
Невидим он ,
Но блекнет без следа,-
Цветок любви!

Приснился мне цветок душистой сливы
И мне сказал доверчиво во сне:
Считаюсь я цветком
Столичным и красивым,
Так дай же плавать мне в вине!

Японская поэзия вообще сама по себе удивительна.Например, в ней прочно закреплена система сезонных символов. В песнях весны чаще всего воспевалась туманная дымка.Летом было принято петь о цикадах, кушке, травах и цветах.Олени,алые листья кленов, роса,луна, рисовое поле считались символами осени.А зима ассоциировалась с белым снегом и цветами сливы. Познакомтесь поближе с японской поэзией, такой изысканной и утонченной.Ощутите легкое дыхание страны Восходящего Солнца.

Японская поэзия вообще сама по себе удивительна.Например, в ней прочно закреплена система сезонных символов. В песнях весны чаще всего воспевалась туманная дымка.Летом было принято петь о цикадах, кушке, травах и цветах.Олени,алые листья кленов, роса,луна, рисовое поле считались символами осени.А зима ассоциировалась с белым снегом и цветами сливы. Познакомтесь поближе с японской поэзией, такой изысканной и утонченной.Ощутите легкое дыхание страны Восходящего Солнца

В ладье, плывущей по реке туманной,
Раскинутой в извечных небесах,
Качаясь на волне,
Не нынче ль ночью
Любимый приплывет ко мне?

Танка-это стихотворный жанр,главенствующий в японской поэзии древности и периода средневековья.В стихах-танка всего 5 строк и обязательно 31 слог.Японская поэзия,в отличие от русской, не знает рифмы, и европейцу,не владеющему японским языком,но услышавшему стихотворение,прочитанное по-японски,вообще трудно догадаться,что это поэзия.Однако, несмотря на отсутствие рифмы,японские стихи на самом деле очень мелодичны.Это достигается благодаря строго установленному количеству слогов в каждой строке пятистишия.
В первой строке-должно быть только 5 слогов
во второй-семь слогов
в третьей-опять 5 слогов
а в четвертой и пятой- снова по 7.
всего 31 слог. а сколько чувств и какими удивительными словами передавали их древние японские поэты!

Любимый мой,с кем с давних пор
Разлучены Рекой Небесной,
Друг против друга мы стоим,
Ты приплываешь к берегам моим,
И я развязываю шнур,готовясь к встрече!

Они разделены Небесною Рекой
И кажется,что близки берега,
Что камень долетит вдаль, брошенный рукою,
И все же им помочь
Ничем нельзя...

Когда бы вишен дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски,наверное,мы б оба не знали!

Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя,друг мой,
Прошедшей весной,
Верно,это тебя здесь приветствуют ныне!

Меня ты любила-
На память об этом
Цветы нежных фудзи, что льются волною,
Ты тогда посадила у нашего дома,
А теперь- полюбуйся их полным расцветом!

Яшмовых одежд стих легкий шорох
О,какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова,уходя...

Увлекаюсь японской поэзией.И танка и хокку.