«Для тебя, Рио-Рита» (нем. Für dich, Rio Rita; фр. Por toi, Rio Rita; англ. For You, Rio Rita), часто название сокращается просто до «Рио-Рита» (Rio Rita) — популярный пасодобль 1930-х годов.
Автор музыки «Рио-Риты» — германский композитор испанского происхождения Энрике Сантеухини (исп. Enrique Santeugini). Первые записи произведения для ночного клуба «Рио Рита» в Берлине под названием «Für dich, Rio Rita» сделал в Стокгольме и Берлине оркестр под управлением Отто Добриндта (нем.)русск. (псевдоним — Эдди Саксон (Eddie Saxon)) (нем. Otto Dobrindt und sein Orchester) в 1932 году; немецкий текст написали О. Адам и Дж. Брест (O. H. Adam, J. Brest). Более известной русскому слушателю стала следующая запись — «Por toi, Rio Rita» с французским текстом Гитца и Стербини (H. Gietz, I. Sterbini) в исполнении оркестра под управлением аккордеониста Мориса Александера (фр. Maurice Alexander et son orchestre).
«Рио-Рита» вошла в репертуар многих исполнителей. Один из них, германский еврей Марек Вебер, с приходом к власти нацистов был вынужден эмигрировать в США, там название мелодии он перевёл на английский — «For You, Rio Rita». Запись в исполнении его оркестра (англ. Marek Weber & His Orchestra), сделанная без текста, но зато с кастаньетами, в 1937 году попала в СССР, где снискала огромную популярность (настолько, что Риоритами даже называли дочерей[1]). Она стала одним из символов предвоенной эпохи, в связи с чем ей посвящены несколько сочинений (одноимённая песня («Городок провинциальный…») Петра Тодоровского (музыка) и Геннадия Шпаликова (стихи) для фильма «Военно-полевой роман» 1983 года, вошла в репертуар нескольких исполнителей; одноимённая песня Ирины Богушевской («Засыпая, я вижу вновь…»)); она часто упоминается в произведениях о том времени; звучит в фильмах и т. п. (например, «Место встречи изменить нельзя» 1979 года; «Завтра была война» 1987 года; «Десять лет без права переписки» 1990 года — с русским текстом; «Рио-Рита» была основной мелодией реклам МММ 1992 года; даже снят фильм с таким названием — «Риорита» 2008 года; мультфильм «Ещё раз!» 2010 года); появляются её новые аранжировки и ремиксы.
В связи с тем, что в то время на пластинках зачастую не указывались авторы, в России распространилось мнение, что это фрагмент мюзикла 1927 года «Rio Rita (англ.)русск.» Гарри Тьерни (англ.)русск. — но, возможно, что именно по этому мюзиклу и снятому по нему в 1929 году фильму (англ.)русск. было дано название берлинскому бару. Также нередко «Рио-Рита» ошибочно указывается как фокстрот, возможно благодаря строчке Геннадия Шпаликова "Рио-рита, рио-рита - | Вертится фокстрот"[2].

Примечания
↑ Суслова, А. В., Суперанская, А. В. О русских именах. — 3-е изд., испр. и доп.. — Л.: Лениздат, 1991. — 220 с. — 600 000 экз. — ISBN 5-289-00807-1
↑ Шпаликов Геннадий, Рио-рита, сайт http://www.bards.ru/archives/part.php?id=10133

Ссылки
For You, Rio Rita — Для тебя, Рио Рита. Интернет для интеллектуалов
«Наш» Хит-парад. Музыка Планеты: ретро-музыка России и мира
Рио Рита (Для тебя, Рио Рита). Композиция в стиле пасодобль на сайте «Ноты для духового оркестра»

**************************************************************************************

**************************************************************************************

У этой истории есть еще одно изложение, другая статья. Ее я тожен предлагаю Вашемы вниманию:

«Für dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита»)

Узнаете? Ну, конечно! Именно такие открытки и были в ходу в то время, о котором и пойдет речь. Такие своеобразные Валентинки. 

В советское время не проводилось никаких хит-парадов, не выявлялись «горячие десятки» или «двадцатки». Однако, среди множества замечательных танцевальных и песенных произведений, звучавших на пластинках, в радиопередачах и на концертах, были явные лидеры, пользовавшиеся наибольшей популярностью у всех.

  Чаще всего, это были зарубежные мелодии, но эти прекрасные сувениры со всего света, памятные подарки со всех континентов стали настолько своими, родными, до боли знакомыми, что без них просто невозможно представить жизнь российского человека в ХХ веке. Они были частью нашей жизни, стали частью нашей истории и навсегда останутся частью нашей памяти.

Поскольку в то время у нас не существовало понятия интеллектуальной собственности, то издатели пластинок редко всерьез интересовались именами авторов произведений. Так что, в одних случаях имена композитора и поэта просто не указывались, в других – искажались до неузнаваемости. Иногда авторство приписывалось совсем другому лицу, порой даже нашему, «доморощенному».

                                             Пасодобль " Рио Рита"

Самый популярный  танец до Второй мировой и правильное название именно пасодобль, а не фокстрот, как зачастую его объявляли. Почти нет военного фильма, в котором сцена с танцами не сопровождалась бы  видом патефона в кадре и звуков зажигательной мелодии с  кастаньетами.  "Рио Рита"... С ней связаны уйма переживаний и воспоминаний. Ей посвящались песни, а Тодоровский старший снял одноименный фильм. 

Вот ведь какая странная судьба: музыка в стране – потрясающе популярна, а авторы музыки и слов неизвестны. Как будто их и не было. В последнее время появилось несколько версий. Кто-то опознал в "нашей" «Рио Рите» мексиканскую песню «Adiós, Madrecita» (что означает «Прощай, Мамочка», а вовсе не «Прощай, Мадридочка», как умудрились перевести). Кто-то нашел композитора Г. Тьерни – автора совсем другого произведения (фокстрот), но с таким же названием «Rio Rita», из одноименного мюзикла 1927 года.

                                           

 Оригинальное название: «Für dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита»), 1932 год.

Слово «Rio» по-испански значит «река». В Америке, в штате Техас, есть река Рио Гранде. «Rita» – женское имя. В общем, можно вольно перевести как «Рита с Рио Гранде». Само это сочетание, возможно, и было позаимствовано из мюзикла 1927 года, где была героиня по имени Рита, и дело происходило в районе реки Рио Гранде. 

 Aвтор  этой необыкновенной музыки – композитор Энрике Сантеухини (Enrique  Santeugini).

Сведений о нем совсем мало. Испанец, перед войной жил и работал в Германии и Швеции. Активно писал музыку для немецких исполнителей. 

Первые записи «нашего» шедевра сделал в Стокгольме (Швеция) и в Берлине (Германия) оркестр п/у Отто Добриндта (Otto Dobrindt und sein Orchester) в 1932 году. Отто Добриндт выступал под творческим псевдонимом Эдди Саксон (Eddie Saxon). Назывался пасодобль «Für dich, Rio Rita» («Для тебя, Рио Рита»). Авторы немецкого текста О. Адам и Дж. Брест . 

Следующей записью, более нам известной, стала «Por toi, Rio Rita» в исполнении оркестра п/у аккордеониста Мориса Александера (Maurice Alexander Et Son Orchestre). Авторы французского текста  H. Gietz, I. Sterbini - это у них я позаимствовал приблизительный перевод текста.

Самой же известной в нашей стране стала запись в исполнении знаменитого оркестра п/у Марека Вебера (Marek Weber und sein Orchester). Это был танцевальный вариант, без всякого текста, зато с кастаньетами и, пожалуй, самый красивый.

Конечно, у того поколения и близко не было всего того, что окружает нас сейчас, но радоваться жизни они умели. Всего-то выставить радиолу на подоконник и вуаля - кавалеры приглашают дам...прямо во дворе. И ведь здорово танцевали.

********************************************************************************************************************************************************************************

Г. ТЬЕРНИ -  ДЛЯ ТЕБЯ, РИО РИТА (ПАСОДОБЛЬ) 1937 ГОД

 

Max Weber, The Max Weber Orchestra — Для тебя, Рио-Рита на Яндекс.Музыке

ОРКЕСТР М.ВЕБЕРА, 1937

 

/i.li.ru/ReActive/css/blogstyle/dot.png" target="_blank">http://i.li.ru/ReActive/css/blogstyle/dot.png); background-position: 0px 100%; background-repeat: repeat no-repeat;">

Текст песни  Оркестр М.Вебера, 1937 - Рио-Рита Ах, почему же невесело мне Мчатся от Рио на верном коне Что я оставил в родимом краю? Может быть радость, надежду свою Прощай рио рита Я покидаю берег сердцем битый И здесть, Рио-рита Свою любовь увидел в первый раз Над Ри о закаты Я встречал с ней когда-то  Прощай, Рио-рита Быть может васпомнишь как-нибудь о нас

Перевод текста песни  Оркестр М.Вебера, 1937 - Рио-Рита Oh, why did I sadly Race from Rio on the right horse I left in one's own land? Can be a joy, their hope Farewell Rio Rita I leave the shore broken heart And zdest, Rio Rita His love for the first time saw Rea of ​​sunsets over I met her once Goodbye, Rio Rita Perhaps vaspomnish somehow about us

Метки: Музыка Рэтро Пасадобль Рио-Рита Ирина Богушевская Ковтун Г. ТЬЕРНИ 1937Оркестр М.Вебера