Tenshiuke
Ангел (в жанре аниме yaoi условно обозначает пассивного партнера)
Akuma
Дьявол (в жанре аниме yaoi условно обозначает активного партнера).
Seme
Активные персонажи называются "сэмэ" (seme, от semeru - "нападать"). В записи имя активного персонажа пишется первым, а имена персонажей разделяются символом "x". Например: "отношения Хииро x Дуо в yaoi по мотивам ТВ-сериала "Gundam Wing"".
Uke
Пассивные персонажи называются "укэ" (uke, от ukeru - "принимать"). Инициатором отношений может быть как "укэ", так и "сэмэ". Последний вариант, впрочем, встречается чаще, зато первый является каноническим для коммерческого яоя.
Bishounen, bishonen
Смазливый молодой мальчик. Термин обычно используется в сюжетах, ориентированных на девочек и гомосексуалистов. (дословно: beautiful boy)см. также shounen
Dojinshi
Японские fanzines - журналы для фанатов аниме и манги. Обычно посвящены определенному жанру (вроде yaoi)
Ecchi, hentai
Извращенец, извращённый. Первейшие слова для тех, кто ищет в инете погорячее. Блин, да что вам объяснять.
Kawaii
Симпатичный, смазливый. Обычно в аниме kawaii (каваи) - такой большеглазый персонаж.
Nijijin
Дословно: "rainbow person". Обозначение людей, собирающихся под радужным флагом. Гомосексуалистов в общем.
Shounen, shonen
Молодой мальчик (дословно: "young year")см. также bishounen
Shounen ai
Сёнэн-ай (дословно: юношеская любовь); Если в среде обычных отаку "сёнэн-ай" и "яой" обычно считаются синонимами, то в среде яой-отаку эти два термина различаются по смыслу. С другой стороны, сёнэн-ай в этом случае считается синонимом точного значения слова "дзюнэ" - "оригинальный яой, концентрирующийся на изображении чувств, а не секса"
Talent
Эвфемизм для обозначения размера женской груди. (большая грудь = большой талант), и в особо извращённых случаях - мужского члена.
note: этот термин, порожден позорным эпизодом из Sailor Moon, где в дублированной Английской версии, персонаж говорит "я имею большой талант"; а в оригинальной же Японской версии, она говорит "у меня самые большие груди"
Yuri, shoujo ai
Лесбийская версия яой-истории, с женскими персонажами и все теми же трагическими последствиями.Также используется термин shoujo ai - "девичья любовь". Он также отличается от юри, как сёнэн-ай - от яоя.
Tenshi Ai
Вариант shounen ai, где герои главным образом гермафродитные ангелы (Tenshi = ангел + Ai = любовь).
Примеры: CLAMP's "Wish", "Angel Sanctuary" от Yuki Kaori
Bi-faux-nen
Так называют девочек, которые выглядят как симпатичные мальчики, или тех, кто преднамеренно маскируется под мужчин.
Pre-bishounen
Редкий случай bishounen 9-летнего возраста или более молодого. Примером является самый молодой 9-летний Clamp Campus Detective, Akira Ijyuin. (Pre = преждевременный + bishounen = симпатичный мальчик)
Chi-bishounen
Bishounen где-нибудь в диапазоне от 10 до 13 лет. (Chibi = маленький дитя или маленький + bishounen = симпатичный мальчик)
Shotakon
Сравнительно новым течением в yaoi считается "сётакон" Этот термин происходит от распространенного детского мужского имени "Сётаро" и обозначает яой, одним из персонажей которого является не юноша, а мальчик, не достигший половой зрелости.См. Chi-bishounen, Pre-bishounen
Biseinen
Красивый, женоподобный молодой мужчина. Термин обычно используется в сюжетах, ориентированных на девочек и гомосексуалистов.
