Про белорусов - очень интересно!! надо у них самих спросить.
Про немцев/шотландцев смеюсь. ))))) Но на самом деле англичане/американцы как написано, так и читают. Они не виноваты, что у них произношение тех же букв другое, т как ш или ч, и на конце получается -шен. А girl - наши произносят как гёл, а англ читают как написано, только р у них на вытянутых в трубочку губах с легчайшим касанием нёба,так что больше похоже на о, чем на р.