Перевела свое короткое четверостишье на японский:

Скрыться в тенях не удалось.

Я раскрыт для всех вражьих стрел.

В голове моей пронеслось:

«Жаль, конечно, что не успел».

影の中に隠す失敗。

Кагэ но нака ни какусу шиппай.

俺は開けますため敵の矢。

Орэ ва акэмас тамэ тэки но я.

俺の頭に今光った

Орэ но атама ни има хикатта:

それは残念です、間に合わない。

Сорэ ва дзаннэн дэс, маниаванай…

И, немного не в тему, полюбуемся сюрикэнами手裏剣:

Называются также: Тоукэн投剣 – метательное лезвие、Тэханарэкэн 手離剣 – обоюдоострое лезвие、Кэдзутатакакэн 削闘剣  - лезвие, уничтожающее противников、Рюусэй 流星 - метеор 、 Ханатибэн 花ち弁 – стальной цветок.

Существует несколько видов сюрикэнов:

棒手裏剣 Босюрикэн - в виде клина, иглы-стрелы, изготовленные из железа или стали, имеют четырёхугольную, круглую или восьмигранную форму, заточены с одной стороны, но встречается и двуострые экземпляры.  Либо, они зажимаются между пальцев, наподобие тэккокаги (рукавица когтей-лезвий), и выбрасываются одновременно, как из лука. Либо бросаются по отдельности.

Есть разновидность с расширенным лезвием:

У Куноити в качестве их выступали шпильки-кандзаши:

十字手裏剣 Дзюудзисюрикэн – крест-сюрикэн, есть разновидность в форме свастики для лучшей скорости полета, но она часто относится уже к следующему виду.

平手裏剣　Хирасюрикэн - изготавливаются из тонких металлических пластин, из-за формы их часто называют «звёздочками ниндзя».

В центре сюрикэнов, часто делается отверстие, что позволяет переносить их на верёвке и придаёт полёту аэродинамический эффект. И на них часто наносили священные символы, они же часто гербы,  – драконов, томоэ, иероглифов, инь-ян, - своего рода заговор, чтобы они всегда поражали цель.

(в центре иероглиф - шиноби, определяющий сущность ниндзя)