-—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 18.09.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 36662

 омментарии (10)

» оп€ть про драконов!

ƒневник

—реда, 03 »юн€ 2009 г. 18:18 + в цитатник
»так, давно обещанна€ стать€ и итоги голосовани€.

“ак как же всЄ-таки называть женщину-дракона?


“аким вопросом € задавалась уже давно - но вспомнила о нем, когда вз€ла "Ёльфийскую трилогию" јндрэ Ќортон & ћерседес Ћэки (Ёксмо 2009, сери€ "Ўедевры фантастики")

»так, дракон издавна занимает свою нишу в общемировой мифологии, спокойно он вошел в мифологию фэнтези, да так что и представить себе историю "меча и магии" без этих огнедышащих летающих танков невозможно. ќни могут по€витьс€ и в мирах глубокой древности, и в средневековых балладах о рыцар€х, и в космических эпопе€х посреди межзвездного пространства.

Ќо € хочу рассмотреть не виды и внешность этих очаровательных чудовищ, а букет существительных, образовавшийс€ в русском €зыке с по€влением дракона на страницах попул€рных романов.

— существительными мужского рода проблем никаких нет. —покойно можно сказать дракон, дракончик, дракон€та, драконище, даже ласкательно - дракоша.

Ќо с обозначением женских особей общеприн€тых вариантов нет.  акие-то кажутс€ грубыми, какие-то глупыми, а какие-то €зык вообще не поворачиваетс€ произнести.
(«а исключением ƒраконочки - но это подходит только дл€ "маленькой драконьей девочки")

ѕредлагаю рассмотреть некоторые варианты подробнее.

ƒракониха - образовано по аналогии "—лон- слониха". ¬роде бы самое правильное! Ќо звучание порт€т привычные слова типа: дворничиха, портниха и пр.

ƒраконица - как "лис- лисица", медведица, тигрица, калошница и пр. ¬ариант, который предпочли переводчики вышеупом€нутой “рилогии и сам ѕерумов. (ѕодозреваю, что все книги издательства Ёксмо следуют именно этому варианту) Ќо лишь прочитав первые 150 страниц, € смогла привыкнуть к этому слову. “ем более, что если сменить ударение с дракон»цы на дракќницу, да еще одну Ќ прибавить - получитс€ войско всадников верхом на оных драконах.

ƒраконида - этот вариант мне встретилс€ однажды, в старой редкой русско-€зычной книге. ѕримечание гласило - "ƒраконида - ведьма зме€". ¬полне подход€ще? Ќо присмотревшись внимательно, € пон€ла, что -»ƒ- - суффикс греческий, означающий множественное число. (—равните - "аскарида")
“о есть перед нами уже цела€ страна! "јтлантида" там где есть много атлантов, "јнтарктида" - где много антарктов, тьфу - пол€рников.

ƒраконесса - тут всЄ €сно: "принц- принцесса" Ќо как правильно заметила lizuza, подходит дл€ молодой особи "королевского" драконьего рода.

ƒраконша - "великан - великанша", ну очень крупна€ особа!

или просто - ƒракон - ƒраконј, как "ворон - ворона". ќднако так писать просто неудобно, да и корректоры будут путатьс€ в падежах.

» еще несколько вариантов:

—амка дракона - подойдет только если рассматривать оное существо как бессловесное неразумное животное. ќстальные разновидности на такое обид€тс€ и спал€т в пепел.

ƒракон€нка - как "молдованка", означает национальную принадлежность.

ƒраконка - какой-то трамвай, право слово!

ƒраконейка - очень замысловата€ особь.

ƒраконелла и ƒраконь€ - это навевает мысли о сицилийской мафии.

ƒраконина - как "бриг- бригантина", но это уже м€со...


¬ русских волшебных сказках всЄ было относительно просто - там дракона именовали «меем (√орынычем), а семью его составл€ли "«меева жена, да «меиха-мать, да «меевы сЄстры".

¬ английском фольклере драконов часто звали „ерв€ми. ј как будет червь - девочка? ѕравильно - никак! „ерви размножаютс€ с помощью лопаты.

≈сть мнение, что драконы вообще не имеют половых различий, все как есть среднего рода. ќднако большинство авторов фэнтези это мнение не раздел€ют, так что € не буду его рассматривать как неинтересное.

¬ интереснейшем издании "Ёнциклопеди€: ¬олшебные существа" (јзбука-  лассика 2005, —ѕЅ) читаю: "ƒраконы описаны преимущественно особи женского вида, хот€ пол не существенен"! “о есть как и ”рсулы Ће √уин: "Ѕыл дракон, дракон, а потом вз€л и €йцы отложил." (dunduk_k)
“о есть можно считать, что дракон - это и есть женска€ особь?  ак же называть мужскую - виверна?

≈сть, есть в русском €зыке множество животных, у которых пары образуютс€ не однокоренными словами.  ак "конь - лошадь", "бабочка- мотылЄк", "локон - пр€дь", "флакон - бутыль", "диван - софа".
Ќе похожие на первый взгл€д друг на друга "олень - лань" всЄ-таки родственны, корень -ЋЌ- вполне заметен. “ак же как и "Ѕаран - овца", где у овцы можно-таки найти прежнего супруга ќвна, а у барана "лексическую жену" баранку.

 онечно, на худой случай есть у особо привередливых авторов выход - можно придумать "особый" драконий €зык и придумать какое угодно самоназвание ихней драконьей нации, с какими угодно титулами и величаниеми. Ќо остальной текст будет написан (и прочитан!) по-русски, то есть по-человечески!



ј теперь подведу итог мини-опросу, устроенному мной в двух сообществах и на моЄм дневнике.
¬ опросе участвовало 30 человек, в ходе голосовани€ вы€вились лидеры:
- вариант дракониха получил одобрение половины голосовавших (42%)
- 21% за драконицу
- 15% симпатизируют драконессе
- 9% высказались в пользу драконши
- и 18% участников предложили другой вариант


Ќо мне всЄ же пришелс€ по душе подсказанный nessy вариант drakaina из греческого €зыка. Ќужно запомнить.

ћетки:  
 омментарии (16)

как зовут жену дракона?

ƒневник

ѕ€тница, 29 ћа€ 2009 г. 16:55 + в цитатник
 (128x128, 26Kb)
–ою словари, пересматриваю справочники - нигде не написано, как зовут дракона - женщину.  аждый автор фэнтези изощр€етс€ по-своему.

ј что бы вы выбрали?
итак, мой небольшой опрос:

дракониха
драконша
драконица
драконида
драконесса

или вам встречалс€ в книжках другой вариант?

предлагайте, пожалуйста, а то € уже неделю не могу спокойно спать. Ёх, велик и могуч русский €зык - да только вот дракона - бабу назвать по человечески не можем...

ћетки:  

 —траницы: [1]