Я снова в сети. Интересно, четыре месяца на gprs хоть немножко отучили меня читать всё подряд часами напролёт?

Скоро пойму...

Иногда поражаюсь великости и могучести английского языка... Сегодня "обогатился" на несколько вычурных словечек, вот три из них:

jettison - выбрасывание груза за борт во время стихийного бедствия

- сокращение situation comedy
"I'll bet the average time is less than the length of a sitcom on TiVo"

Ну и тут уже поразился применению оборота:
tight as a drum - мертвецки пьяный
"Servers locked up tight as a drum"

if we take language on the whole....- если мы запихаем язык в эту дырку...

Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было

Hungry like the wolf  - венгры любят волков

Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.

I feel bad - Я чувствую плохо

Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички

 (Из резюме кандидата в службу тех. поддержки:)
Монтаж шкафов с источниками бесперебойного  питания.
Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.

Spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

Высшее Техническое - Maximum Technical
(из резюме)

The troops were marching - Трупы маршировали

I'm just kidding. - Я всего лишь рожу ребёнка

- I would like to see manuals for these two instruments.
- Я хочу посмотреть как вы двое это делаете вручную с вашими приборами.
(устный перевод)

Антикварные товары - Antiquarian goods
(вывеска магазина в Санкт Петербурге)

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

Truly yours - Ваш Трули

звезды сцены и кино - platform and cinema stars

Индустрия холода - cool industry

tunnel washers - автоматические чистилища

Ароматные блинчики - stinky pankaces 
(из меню ресторана в Новгороде Великом)

квартирный вопрос - flat question

- Fine, but he didn't take heroin, speed and cocaine by mistake, did he? 
- Да, хорошо, но героин, СПИД и кокаин у него откуда?
(Buffalo Soldiers)

- Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too.
- Спасибо, что прислали мне копию диссертации. Я уже получил отзыв от Эм Си. Думаю, что он Вам влепит два балла.

Flying saucer - летающая сосиска

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти
 (инсталлятор игры Silent Hill 3 - triada)

He loves commercials - Он любит коммерсантов

Говяжий язык - beef language

Уха - ear soup
(меню в одном из центральных киевских ресторанов)

Частный предприниматель - private businessman
(из резюме)

This is a little story of my short life.
(начало произвольной автобиографии на английском, написано кандидатом на поездку в командировку, требующую хоть какого-то английского)

летучие мыши - flying mouses

физическое лицо - physical face

юридическое лицо - legal face

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

ежемесячно - everymonthly

Press "Exit" to cancel the screen. Нажмите "Выход", чтобы сбросить монитор. 
(из руководства к автомагнитоле)

You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть

alarm watch - часы с элементом тревоги

Fatal Error (сообщение на экране компьютера) - Роковая ошибка

And the skies that once were blue are falling 
(строка из песни "Calling" Jeri Hollywell)
 Лыжи, бывшие когда-то синими, упали 
(вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

Ему было 15 лет - To him was 15 years old

Screws and nuts - шурупы и орешки.
(из технического описания)

Speak for yourself - Разговаривай с собой

They finished with soup. - Они кончили супом.

заводской брак - factory marriage

If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию

There are tins of sardines on top of cornflakes - В банках с сардинами лежат кукурузные хлопья.

Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»

He was fired from the company - Его фирма сгорела

I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера

I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.

I don’t drink, I don’t smoke and I don’t swear – Я не пью, не курю и не даю клятв.

окружающая среда – surrounding Wednesday, surrounding medium

software - мягкие места компьютера

Power plant - энергия растения

I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Международная обстановка - international furniture

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Просто фотография понравилась :) И настроение хорошее :)

Когда ты сидишь дома за компьютером и начинают мерзнуть пальцы, всерьез считаешь, что погода в доме - главней всего. Холод в квартире становится самой животрепещущей темой для разговоров, а самой нужной информацией в интернете становится прогноз погоды, поскольку он позволяет делать предположения о температуре в комнате :)

Но благодаря прохладному домашнему климату появилась возможность почувствовать счастье "на ровном месте". Мне на три дня одолжили обогреватель. Я польщен до глубины души. И согрет до кончиков пальцев :)
Спасибо тебе, мой Благодетель!! :)

Осень началась великолепно, просто бесподобно! Так, как и должен начинаться некоторый период в жизни - будто предыдущий отчертили по линейке и отрезали, чтобы положить в архив.

Лето закончилось звонком Mily. У неё был день рождения, но отметить его она решила не следующий день :) И задала вопрос - "Хочешь полетать на планере? Мы завтра собираемся в десять утра на Ленинском, присоединяйся!"
Хочу ли я?

До конца лета четыре часа. Оглядываемся назад, что видим?

Есть, что вспомнить! Есть, чему порадоваться, вспоминая.
Неделю назад, занимаясь "романтической бухгалтерией" (переносил логи расходов из текстового файлика в специализированную программу), вспоминал, как ходилось в кино, в кафешки, как покупались подарки и цветы, как ездилось за город. И даже как закупались продукты. Как много, оказывается, эмоций могут вызывать цифры!

Но и без цифр вспоминается Чуевщина и Черешневщина, чужие дипломы и общая радость. Вспоминаются неодинокие прогулки и встречи. Одинокие прогулки, за время которых я узнал о городе не меньше, чем за прошлогодний "БГ". БГ ДежаВю однозначно можно назвать символом этого лета - "увлекательно, познавательно и самостоятельно". Ну и нельзя не отметить состоявшийся выход на Петербуржскую крышу :) И еще один несостоявшийся :D

И вместе со всеми этими радостями жизни наравне - отсутствие другой радости. В лето я вступал с "зимой" в душе, с этой же зимой лето и покидаю. Только с гораздо более суровой и морозной...
Мне очень жаль, что наметившееся было в начале июля потепление оказалось не первыми днями весны, а будто приуроченным ко дню рождения аномальным потеплением. Похоже, не врут люди про глобальное похолодание...

Что же. Я ждал весны всё лето, я буду ждать её и дальше. И сделаю всё, что от меня зависит - не замерзну.

До свидания, лето. Еще увидимся.

Вот здесь вычитал замечательный пример программистской ошибки, которая уже вошла в историю:

При попытке перегнать истребители «своим ходом» с Гавайских островов на базу ВВС Kadena на японском острове Окинава программный сбой «в навигационном обеспечении» вынудил пилотов развернуться и возвратиться туда, откуда вылетели. Теперь стала известна истинная природа «навигационной аномалии».

...истребители не сумели преодолеть так называемую «линию перемены дат» - условную линию, по разные стороны которой местное время одно и то же (с точностью до часового пояса), но календарные даты различаются на одни сутки. Линия перемены дат проходит по меридиану 180 градусов с отдельными отклонениями.

Перемена дат осуществляется (и вообще имеет смысл) лишь при использовании местного времени. При пересечении линии перемены дат необходимо либо прибавлять, либо вычитать одни сутки – в зависимости от того, в каком направлении осуществляется движение. По всей видимости, этот парадокс Земного шара, осознанный еще участниками экспедиции Магеллана, был позабыт разработчиками F-22 Raptor.

Последствия такой забывчивости оказались весьма ощутимыми. У истребителей в полете вышли из строя топливная и навигационная системы, а также – частично – связь.

Лишь одному пилоту удалось связаться с экспертами разработчика (компании Lockheed Martin). Несколько пилотов попытались перезагрузить ПО истребителя в полете. «Победить» ошибку не удалось, однако сами истребители и их пилоты уцелели, что в подобной ситуации следует считать несомненной удачей. Возвращение на Гавайские острова потребовало дополнительной дозаправки в воздухе.

11 августа 2007 года в самом центре Петербурга состоялось довольно необычное мероприятие - "Бегущий Город - ДежаВю". Необычное даже относительно самого по себе Бегущего города. Трасса соревнований была проложена по Контрольным Пунктам соревнований предыдущих годов, категория была только одна - "пешеходная", а результаты вовсе обещали не подводить :)

Хотя в первую очередь БГ - это командное соревнование, на этот раз было разрешено "одиночное" участие. Чем пришлось воспользоваться, потому как именно на 11 число у всех, с кем бы я был рад погулять, уже были очень серьезные планы. Жаль :) Ибо день выдался совершенно замечательным.

Отчет о прохождении трассы я начал писать уже на следующий вечер, но только сегодня нашлось время, чтобы начать его выкладывать.

Справочная информация:
Заглавная страничка самих соревнований
Правила соревнований
Результаты

 

...В Питере уже почти неделю царит настоящее лето

25 ошибок, которые чаще всего допускают в английском языке учащиеся советских школ и институтов.

Учебник предназначен для широкого круга читателей, когда-то изучавших английский язык, но так и не овладевших им в совершенстве.
Рекомендуется в качестве пособия всем выезжающим в англоязычные страны на отдых.

1.  Научитесь понимать разницу между словом some и словом any.
Эти слова часто путают, спрашивая, к примеру: «Have you got some drugs?» («У Вас есть какие-нибудь наркотики?») Это неверно, потому что в вопросительных предложениях и отрицании следует употреблять any. Правильно задать вопрос так: «Do you have any drugs?»

...еще 24 ошибки...

Москва. Кутузовский проспект. Нарушая все мыслимые и немыслимые правила дорожного движения старушка перебегает проезжую часть. Визг тормозов. Удар. Бабулька оказывается под колесами VW Тouareg V12. Из-зa экстренного торможения в Тouareg влетает Audi Allroad Quatro, в нее Кубик (Меrсеdеs Gеlеndwagen), далее Hammer H2 и Toyota Land Cruiser 100 и по очереди: Rolls-Royce Phantom, Bentley Continental, Aston Martin DB9, Porsche Cayenne и довершает картину Lamborghini Diablo.
Из Lamborghini выходит водитель, отходит назад и в сторону, чтобы лучше обозреть всю эту картину, и произносит с нотками восхищения в голосе:
- ДА, красиво ушла бабуля!!!

- Добрый вечер! - сказала белая лошадь.
- Э, здравствуйте, - ответил Павел, со слезами на глазах вспоминая рассказы людей о симптомах белой горячки.
- А вы откуда? - вежливо спросила лошадь.
- Из Медведково, - сказал Паша, медленно вспоминая, есть ли у него сигареты, спички, зажигалка, газовый баллончик и все прочее необходимое, когда у вас ночью в парке спрашивают откуда вы.
- Хм-мм-м, а вы случайно не пьяный? - усомнилась лошадь, принюхавшись и фыркнув.
- Совсем нет! - храбро соврал Паша, надеясь, что тут-то запах и сгинет в тумане.
- Hу, тогда извините... А у вас деньги на такси есть, а то я подвезу?
- Hет, не надо, - с достоинством ответил Павел, и сообразив, что это невежливо, добавил, - Я сегодня зарплату получил, вот...
- До свидания, молодой человек, - сказала лошадь и, медленно повернувшись, ушла в туман.
- До свидания, Белая Лошадь, - с облегчением вздохнул Паша...
Ответом ему был дружный хохот патруля конной милиции, выведенного на дежурство в парке в этот вечер.

Где-то в полдень мужик встает с дивана с глубокого похмелья, очень долго ищет тапочки, надевает их, очень медленно, еле поднимая ноги, идет на кухню. Проходя мимо клетки с попугаем, снимает с нее покрывало. Заходит на кухню, достает из холодильника пиво, медленно с наслаждением пьет, идет обратно. Проходя мимо клетки с попугаем, накидывает на нее покрывало. Ложится на диван и засыпает.
Голос из клетки:
- О*уеннно день прошел!!!

Возможно, это тот еще "баян", но мысль - вечная

Последнее время жизнь меня упорно то кидает в большие шумные компании, то оставляет в звенящей тишине одиночества.. Сегодня я успел побывать на обоих "полюсах".

Сегодня съездил на встречу своей универской группы. Уже три года после выпуска мы устраиваем сбор, чтобы не потеряться и не забыть друг друга. И хоть в этот раз было только десять человек, многие из отсутствовавших просто не имели возможности к нам присоединиться. Но - хоть и мысленно, но они были с нами :)
Поэтому на пляже Коркинских озёр было весело и весьма многолюдно. Радость, смех, волейбол на песке и в воде, шашлыки, отдых на полотенцах - и всё это - под горячим августовским солнцем. Хоть воздух и охладился с прошлого воскресенья, солнце продолжает припекать - я, по крайней мере, немножко обгорел.

Встреча удалась. Удались разговоры ни о чем и о жизни в частности. А мне удалось подумать об итогах прошедшего года и результатах уже трех послестуденческих лет...

А вечером мне удалось побыть совершенно одному. Оставив дома телефон, я отправился в магазин. А оттуда решил прогуляться по окрестностям.
И буквально в десяти минутах от своего дома обнаружил замечательный пустырь. Он потому замечательный, что там никто не мешает стоять посреди высокой травы, слушать кузнечиков, вспоминать детство и ни о чем не беспокоиться.
А за пустырём обнаружился не менее замечательный прудик, на берегу которого сидят парнишки-рыбаки, а воде плавают утки вокруг дноочистительного агрегата с гордым именем "Муза"...

Похоже, что среди сегодняшних "уроков" был и намек на то, что давно пора купить себе фотоаппарат :)

Позвольте немного отвлечься и сменить тему.

В какую сторону вращается фигура? По часовой стрелке или против?

После двух часов ночи всё существует только для тебя, и всё обретает свои особые функции.

Улицы нужны, чтобы было, куда идти. Фонари - чтобы было видно, что ты идёшь, и было видно, куда идёшь. Асфальт нужен, чтобы можно было слышать свои шаги. А дома вокруг - чтобы слышать эхо своих шагов. Темнота отсекает всё ненужное, а звёзды наверху светят только для того, чтобы ты понимал, что ты на земле.

А подземный переход - это воплощение ночи. В нём существует только направление и эхо шагов...

Переход учит тому, что каждый наш шаг имеет последствия. И чтобы достичь цели, нужно решить, куда идёшь, и не сворачивать.

"Бегущий Город ДежаВю" удался. Четыре часа быстрой ходьбы под палящим солнцем, много позитива, еще больше фотографий и приятное послефинишное общение, продолжавшееся двенадцать часов - чего еще душа желает?

Продолжения она желает...

Желает продолжить общение с этими людьми. Продолжить находить новых друзей. Развить темы, посмотреть всё то, о чем шла речь за ужином. И жаждет продолжить купаться в новых впечатлениях...

Вчера вечером я в приятной компании посмотрел "Магазинчик Бо". Целиком, от первой до последней серии. Само по себе это уже достаточно неслабое воздействие на самоощущение :)
А раннеутренний вид из окна комнаты, в которой я ночевал, довершил изменение потребностей души.
Цепочка малозначительных перешагиваний через себя позволила мне полюбоваться на рассвет над Московской площадью.

Мелочь? Кому как. На меня утренний город всегда оказывает мистическое впечатление. Я будто слышу, как приветствуют друг друга дома, улицы осведомляются о планах проспектов на день, а парки с улыбкой потягиваются..

Что было же было дальше? Я очнулся и "нырнул" в новый день. Экспресс-завтрак, визит на кладбище, еще пара десятков фотографий на площади Победы, обнаружение интернет-кафе "Превед-Медвед" и неторопливый путь домой под ласковыми лучами уже почти дневного солнца.

И продолжил разговор с собственной душой, накрепко задумавшейся.

Душа моя, ты согласна, что это был отличный день?

Согласна.

Никогда больше не будешь бояться чего-либо подобного?

Не будет. Обещает.

Она теперь многое поняла.

Кого ж любить? Кому же верить?
Кто не изменит нам один?
Кто все дела, все речи мерит
Услужливо на наш аршин?

Кто клеветы про нас не сеет?
Кто нас заботливо лелеет?
Кому порок наш не беда?
Кто не наскучит никогда?

Призрака суетный искатель,
Трудов напрасно не губя,
Любите самого себя,
Достопочтенный мой читатель!

Предмет достойный: ничего
Любезней верно нет его.

Надо перечитать...

1. Зае-бизнес - процветающий е-бизнес. Этот вид чаще всего можно встретить на новых, только что открывшихся предприятиях.
2. Прое-бизнес - медленно разваливающийся е-бизнес. Этот вид чаще всего можно встретить на предприятиях, уже проработавших какое-то время на российском рынке.
3. Разъе-бизнес - то же, что и пункт 2 - но очень быстро.
4. Нае-бизнес (он же объе-бизнес) - один из наиболее прибыльных и распространенных видов е-бизнеса в России. Как правило, следующим этапом этих видов бизнеса становится съе-бизнес (при этом деятельность предприятия выходит за территорию России).
5. Пое-бизнес - разновидность е-бизнеса, когда никого не интересует ни сам процесс, ни его результат.
6. Подъе-бизнес - е-бизнес, в основном направленный на борьбу с конкурентами.
7. Уе-бизнес - силовое направление е-бизнеса, как правило, также сочетающееся с последующим съе-бизнесом.
8. Прие-бизнес - е-бизнес, в основном связанный с незаконным использованием чужих ноу-хау и торговых марок.

Никуда я не делся. Я жив и функционирую.
Сбылись мои ожидания - после переезда на новое место, я счастлив не иметь возможность тратить время на телевизор и интернет. Никаких новостей, форумов, дневников и прочей времясъедающей шоблы.
Жаль только, что всё свободное время я по необходимости перевёл в работу, и особо радости в жизни не прибавилось..

Asshole Driven development (ADD) - Any team where the biggest jerk makes all the big decisions is asshole driven development. All wisdom, logic or process goes out the window when Mr. ***hole is in the room, doing whatever idiotic, selfish thing he thinks is best. There may rules and processes, but Mr. A breaks them and people follow anyway.

Cognitive Dissonance development (CDD) - In any organization where there are two or more divergent beliefs on how software should be made. The tension between those beliefs, as it’s fought out in various meetings and individual decisions by players on both sides, defines the project more than any individual belief itself.

Cover Your [Arse] Engineering (CYAE) - The driving force behind most individual efforts is to make sure than when the s*** hits the fan, they are not to blame.

Development By Denial (DBD) - Everybody pretends there is a method for what’s being done, and that things are going ok, when in reality, things are a mess and the process is on the floor. The worse things get, the more people depend on their denial of what’s really happening, or their isolation in their own small part of the project, to survive.

Get Me Promoted Methodology (GMPM) - People write code and design things to increase their visibility, satisfy their boss’s whims, and accelerate their path to a raise or the corner office no matter how far outside of stated goals their efforts go. This includes allowing disasters to happen so people can be heroes, writing hacks that look great in the short term but crumble after the individual has moved on, and focusing more on the surface of work than its value.

Похоже, это отсюда

Не задался у меня день. Откровенно. Настроение к вечеру стало очень "сложным"..
Но... Около десяти вечера я приехал на Московскую. Собрался было сесть в маршрутку и поехать домой, но услышал музыку. О, да это же фонтаны "танцуют" :) Я развернулся и пошел на площадь.

Мир ведь может быть прекрасен! Может!!

Спасибо дождю, спасибо грозе, спасибо Ливню (да, с большой буквы). Они смыли с площади всю пивную молодежь. Они прогнали скейтеров и байкеров. Они разогнали всю гопоту по подъездам.

На площади остались Люди. И с ними были Вода, Свет и Музыка.

Люди слушали Музыку. Люди любовались игрой Света и Воды в танцующих фонтанах. Люди танцевали.

Влюбленная пара под проливным дождём танцевала вальс...

И я простил всё. Простил всех. И снова полюбил жизнь :)

Я полчаса ходил по площади, наслаждался музыкой, зрелищем и атмосферой чистоты и лета. И всё вокруг было замечательно :)
И ходил бы дольше, если бы музыка не закончилась. Что ж, пора ехать домой!

ps "и настроение моё - улучшилось!" (c)

"Дум великих полн", я вышел к набережной Невы. Перешел дорогу, пошел по гранитному тротуару. Навстречу - парень, с какой-то книжкой в руках. Путеводитель, разглядел я.
Спрашивает - "Не подскажете, а что это за здание?".
Я прям не знал, что и сказать... Сказал кратко и честно.
"Эрмитаж..."
"А! А вот это?" - показывает на шпиль.
"Адмиралтейство."
"А на площади напротив генштаба - что за здание?"
"Эрмитаж. Зимний дворец. Это он же..."
"А, спасибо" - сказал парень и углубился в чтение книжки.

А я пошел дальше и подумал - надо получше город узнать.
Буду в Доме Книги, куплю путеводитель. Желательно с более-менее глубоким историческим "экскурсом". И пройдусь по предлагаемым маршрутам.