из "Большого Завещания" Франсуа Вийона

(перевод Ильи Эренбурга)

               ЭПИТАФИЯ, НАПИСАННАЯ ВИЙОНОМ ДЛЯ НЕГО И ЕГО ДРУЗЕЙ В ОЖИДАНИИ ВИСЕЛИЦЫ

                                                                              (перевод  ИЛЬИ  ЭРЕНБУРГА)

ФРАНСУА ВИЙОН "СПОР МЕЖДУ ВИЙОНОМ И ЕГО ДУШОЙ"
(перевод ИЛЬИ ЭРЕНБУРГА)

Франсуа Вийон"ПОСЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ"

...Попадая в тюрьмы, поэт часто обращался

с ходатайством о защите к влиятельным друзьям.

Он был вором, но не царедворцем.

И потому, прося о помощи, порой

пытался растрогать своих покровителей,

а порой издевался над ними...

"БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА"

 (перевод ИЛЬИ  ЭРЕНБУРГА)

...Однажды принц Карл Орлеанский устроил в своём замке в Блуа поэтический турнир.

Всем участникам былопредложено написать нелепицу,

шутку, которая бы начиналась словами  "От жажды умираю над ручьём..."

Вийон, однако,  всерьёз воспринял предложенную тему и в свою балладу вложил многое:

это исповедь человека, освобождённого от догмы, да и от веры, его сомнения, его противоречия,его слохность...

 БАЛЛАДА О ДАМАХ ПРОШЛЫХ ВРЕМЁН
        (перевод Н.С.Гумилёва)

                            БАЛЛАДА   ИСТИН   НАИЗНАНКУ

                                  (ПЕРЕВОД  ИЛЬИ ЭРЕНБУРГА)

...в стихах Вийона такое сочетание скепсиса и восхишения,

что он кажется нам современником, который мыслит, страдает,

  негодует, издевается, любит...