16 просмотров

7 просмотров

 МИТХУН ЧАКРАБОРТИ - СЧАСТЛИВЧИК ИЗ КАЛЬКУТТЫ

С первого же фильма «Танцор диско», в котором мы увидели его на экране, Митхун Чакраборти покорил сердца советских любителей кино. Эта лента появилась на экране наших кинотеатров в смутное послебрежневское время, когда у зрителя особенно молодого, выработалась устойчивая аллергия против нудного производственно кино и телевизионного лицемерия. Да, картина не проповедала прописных истин, не призывала бороться за перевыполнение плана и повышения производительности труда. Она давала зрителю отдушину, повышала жизненный тонус и настроение. Неудивительно, что звучную музыку в стиле «диско» композитора Баппи Лахири, песни из кинофильма записывали прямо в зале на портативные магнитофоны. Они звучали с гибких пластинок журнала «Кругозор», в радиопередачах, в выносных динамиках приемных пунктов студии звукозаписи. А девочки, любительницы индийского кино, под фонограмму из фильма имитировали движения своего кумира.
«Танцор диско был режиссерским дебютом Баббара Субхаша, до этого работавшего ассистентом режиссера.
Субхаш сделал ставку на плодовитого кинокомпозитора Баппи Лахири и начинающего актера – Митхуна Чакраборти.
Ему удалось создать новый жанр в индийском кинематографе, который можно назвать индийским мюзиклом. Эксплуатируя такой успех, разбавляя эксцентричные песенно-танцевальные номера сценами драк, Субхаш стал выпускать один за другим стереотипные развлекательные фильмы. За «Танцором диско» последовали «Клятва именем отца», где партнершей Митхуна была Сальма Ага – певица и актриса. А также последовали фильмы: «Танцуй танцуй», «Жертва во имя любви» и «Коммандос».
Принято говорить, о том, что Митхуна Чакраборти «открыл» режиссер Мринал Сен. Митхун дебютировал в его фильме «Королевская охота»(“Mrigaya” этот фильм к великому сожалению так и не был продублирован на русский язык). Митхун был признан лучшим актером 1975 года на национальном кинофестивале, но знаменитостью, кинозвездой его сделал Субхаш.
Митхуну пришлось преодолеть немало трудностей, прежде чем он как Радж Капур или Амитабх Баччан, стал живой легендой индийского кино. Он выучил хинди, его родной язык бенгали. Осваивая амплуа танцора-драчуна, он занимался дзюдо и каратэ, научился танцевать самые модные западные танцы.
В 80-х годах индийские кинокритики будут с тревогой писать об эскалации насилия на экране.
Трудно что-либо изменить в мире коммерческого кинобизнеса, где продюсер навязывает режиссеру свою волю, а зрителям импонирует герой-супермен, расправляющийся с дюжиной злодеев сразу на месте преступления, который самолично вершит суд и закон, не обращаясь ни в полицию, ни к прокурору, ни в судебные органы. Таковы правила кинематографической игры, заставляющие зрителя если не в жизни, то хотя бы на экране поверить в непременное торжество добра над злом, или, как сейчас говорят, в социальную справедливость.
Митхун Чакраборти родился в Калькутте. В этом городе прошли его юные годы. После окончания средней школы Митхун не мог найти работу. Это отсутствие какой-либо перспективы на будущее, острое ощущение социального беззакония, бесправия и неравенства, пожалуй, и привлекало юношу и его друзей в ряды левоэкстремистского движения наксалитов, решивших встать на путь вооруженного захвата власти.
Наксалиты выдвинули лозунги «народной войны», «вооруженной революции», «национально-освободительной войны». Эти «левые» псевдореволюционные лозунги, как верно заметил один из советских ученых-обществоведов, оказались хорошей приманкой для молодежи, особенно студенчества, которое стало активно участвовать в «боевых» действиях экстремистов – налетах на учреждения, учебные заведения, поджогах общественного транспорта.
В этих условиях власти начали репрессии, против наксалитов в Западной Бенгалии Митхуну повезло больше, чем другим. Он не был расстрелян прямо на улице и не угодил в тюрьму. Он убежал из Калькутты ещё до того, как движение наксалитов практически прекратило свое существование
В 1977 году Х.А. Аббас по горячим следам снял фильм о наксалитах. «однажды вечером - вспоминает режиссер – я работал над сценарием фильма «Наксалиты», ко мне домой пришел высокий стройный юноша. «Вы, должно быть, слышали обо мне, - сказал он, краснея от смущения. – Меня зовут Митхун Чакраборти. Я снимался у Мринала Сена в фильме «Королевская охота». Прошу Вас, дайте мне какую-нибудь роль в вашей будущей картине. Видите ли, это картина обо мне, о моей калькуттской юности, о ребятах, многих из которых сейчас уже нет в живых».
Митхун Чакраборти снялся в фильме «Наксалиты» в роли беспризорного Амар Каля, который нашел себе крышу над головой в кладбищенском склепе на окраине города. Амар Калю немногим более 20 лет. Он близко к сердцу принимает чужую боль. Однажды, заступившись на улице за девушку, он попадает в полицейский участок, где его приговаривают к штрафу. Амар Каля выручает из беды журналист – Аджой Басу. Он приглашает парня на просмотр старого фильма «Дети Земли». При виде толпы голодных крестьян, направляющийся в Калькутту, у Амар Каля дрогнуло сердце – он почувствовал, что в этом фильме есть что-то из биографии его родителей, из его собственной биографии. Амар Каль уезжает в родную деревню. Он видит красные флаги на рисовых полях, портреты Мао Дзэдуна и Че Гевары, крестьян, вооруженных винтовками и луками, стрелами и пиками, революционный суд над помещиком.
Работа над образом Амар Каля помогла Митхуну понять авантюрный характер экстремистских молодёжных выступлений, всю трагедию лидеров наксалитов, скатившихся на путь индивидуального террора, расправы с инакомыслящими. Впоследствии Митхун будет неоднократно заявлять о свой симпатии к Коммунистической партии Индии (Марксистской) к одному из её видных деятелей Джьоти Басу, который долгие годы является главным министром штата Западная Бенгалия. Как известно,леводемократическое правительство Западной Бенгалии провело в штате комплексные аграрные реформы, улучшив положение беднейших слоёв населения.
Однако вернёмся к нашему рассказу о Митхуне. Покинув Калькутту, он перебрался в Бомбей, где у него не было ни родных, ни знакомых. Но Митхуну везёт на добрых людей. На какое-то время его приютил Гаутам Гуха – сын режиссера – Дулала Гуха. В его фильме «Два незнакомца» он и появился впервые на экране в эпизодической роли. Ещё одну небольшую роль Митхун сыграл в фильме «В твоем цветнике распустились цветы». Опыт работы в самодеятельном школьном театре и первое прикосновение к кинематографу убедили юношу, что он сможет стать профессиональным актером. Однако, прежде чем поступить на двухгодичный актерский факультет киноинститута в Пуне, ему пришлось целый год отработать коммивояжером.
Надо сказать, что лишь немногие выпускники киноинститута нашли своё место в кинематографе; Шабана Азми, Джайя Бхадури, Шакти Капур, Ранджита. Среди этих счастливчиков оказался и Митхун. На него обратил внимание калькуттский режиссер Мринал Сен. Подыскивая актеров на главные роли в своем этнографическом фильме «Королевская охота», он вспомнил выразительное лицо и отправил телеграмму оператору К.К. Махаджану с просьбой найти «высокого смуглого молодого бенгальца, имя которого начинается с буквы «М»». Начинающий актер весьма серьёзно готовился к своей первой большой роли. Прежде чем сыграть Гхенуа, простодушного парня – охотника из племени санталов, он даже некоторое время прожил среди представителей этого племени. Ходил вместе с ними на охоту, участвовал в традиционных праздниках.
В 1976 году на всеиндийском кинофестивале фильм «Королевская охота» был удостоен приза, а Митхун Чакраборти был признан лучшим актером года. Однако, ни диплом об окончании солидного института, ни престижное признание на национальном, а затем и на международном кинофестивале. «Королевская охота» была включена в конкурсную программу Х Московского кинофестиваля, и Митхун Чакраборти в 1977 году приезжал в Москву в составе индийской делегации; впоследствии картина показывалась также в различных странах мира, отнюдь не гарантировали актеру постоянной занятости на съёмочных площадках.
Бомбейских режиссеров, «делающих погоду» в индийском киномире, Митхун Чакраборти не устраивал по многим причинам. Они, как правило, привыкли иметь дело либо со знающими себе цену кинозвездами, завоевавшими репутацию у массового зрителя, либо подающими надежды непрофессиональными новичками. Митхун же не был ни тем, ни другим. Сказалось и то, что Митхун начинал свою актерскую карьеру у всемирно-известного режиссера, создающего фильмы реалистической направленности, не скрывающего своего неприязненного отношения к «песенно-танцевальным киноутопиям». Неожиданный актерский триумф студента киноинститута вызвал у некоторых чувство зависти и недоброжелательности к этому «смуглому дикарю-санталу». Не надо забывать и того, что Митхун – житель Калькутты, бенгалец по национальности – тогда с акцентом говорил на хинди, и весьма неуверенно чувствовал себя в окружении таких популярных в те годы актеров, как Амитабх Баччан или Зинат Аман. К тому же, многие актрисы просто отказывались с ним сниматься в кино.
Таким образом, Митхуну с первых шагов в коммерческом кинематографе предстояло выдержать экзамен на профессиональную пригодность.
Дело доходило до курьёза.
Был период, когда лауреат национального кинофестиваля, лучший актер года, снимался под псевдонимом РАНА РАЗ, в танцевальном эпизоде, соглашался на любую эпизодическую роль, дабы не утратить актерского мастерства, не испытывать мучительного состояния безнадежного простоя.
В конце концов деятели коммерческого кино заметили одаренного актера, фанатически преданного кинематографу. Имя Митхуна всё чаще стало появляться в титрах сентиментальных мелодрам и приключенческих боевиков. Со временем Митхун нашел свою манеру актерской игры. Он мог заставить зрителя плакать, смеяться и танцевать одновременно.
Всё же до «Танцора диско» (1982) в его послужном списке, пожалуй, нет ни одной картины, которая бы запомнилась массовому зрителю. «Танцор диско» принес Митхуну Чакраборти сенсационную славу. За ним сразу же закрепилось амплуа лихого плясуна, которое он с небольшими вариациями и продолжает эксплуатировать в большинстве своих работ. За последнее десятилетие он стал первоклассным танцором, создал свой стиль эстрадного танца – индийский вариант диско, который впоследствии освоили А. Баччан, Джитендра, Риши Капур, Говинда и другие актеры.
Но ведь художественный фильм – это не эстрадный концерт, состоящий из конферанса и калейдоскопа песенно-танцевальных номеров, не карнавальное представление, а актерское мастерство – не работа ногами. Это и личное обаяние актера, в этом плане Митхуну сейчас, пожалуй, нет равных среди бомбейских актеров его поколения.У него очаровательная улыбка невинного младенца, удивительная мимика лица, пластика тела.
В личном общении Митхун Чакраборти абсолютно лишен гонора и высокомерия «ЗВЕЗДЫ», настроен доброжелательно по отношению к своим поклонникам, мне кажется, что в Советском Союзе у него поклонниц намного больше, чем в Индии. И даже к кинокритикам, которые нередко подпускают справедливые шпильки в его адрес. Во всяком случае, такое впечатление он произвел на меня в июне 1990 года в Ташкенте, на съёмках совместного советско-индийского фильма «По закону джунглей» (р-ры: Л. Файзиев и У. Мехра).
В столицу Узбекистана Митхун Чакраборти прилетел с семьёй; женой – Йогитой Бали (ее фильм «Незнакомка» был в нашем прокате в 70-х годах), и двумя сыновьями. Здесь же в одном из ташкентских ресторанов Митхун и отметил свою юбилейную дату – своё сорокалетие.
В фильме «По закону джунглей» Митхун занят в довольно экзотической, с точки зрения советского, да, и пожалуй, и индийского зрителя, роли – он играет простого деревенского парня, погонщика слона. Аналогичную роль «своего парня из деревни» - охотника на диких зверей – актер уже исполнял в фильме М. Сена «Королевская охота». Кстати, М. Сен намерен продолжить своё сотрудничество с Митхуном, (об этом он мне говорил в Калькутте в апреле 1990 года). Режиссер собирался снять своего рода продолжение «Королевской охоты» - фильм «Игра на барабане». Митхун Чакраборти – несомненно, талантливый актер. И если он сумеет преодолеть соблазны конъюнктурного, бездумно-развлекательного кинематографа, а ему это под силу, в чем можно убедиться, наблюдая, в частности, за его психологически убедительной игрой в фильме «Зеркало». Этот божий дар не будет растерян впустую.

Ю. Корчагов
ж-л «Мы» № 7 1991г.

 

Йогита проводит 21-дневный пост для него. Он говорит, что она это делает постоянно. Иногда на неделю, иногда на 10 дней, а иногда и на 3 недели. «Она хорошая девушка» - говорит он – «она принесла стабильность в мою жизнь. Я очень счастлив».
16 апреля 1982

Никто не был так поражен как Пинки (Йогита) когда я решил 20-го в полночь, что мы поженимся на следующий день. Но она немедленно согласилась. Это была простая церемония – мы только подписали бумаги. Никто, даже близкие друзья не присутствовали. Пинки даже еще не живет со мной. Вы должны знать мою семью, что бы понять. Они никогда не примут того, что невестка уходит утром накрашенная на сьемки. Мы назначили свадьбу на июль, но пришлось перенести ее, так как Пинки еще не закончит со всеми съемками к тому времени. Ей нужно доснять еще несколько фильмов. Но не волнуйтесь. В ноябре мы сыграем свадьбу по всем правилам.
16 августа 1982

Я верю в судьбу. И мне не стыдно признаться, что я так же очень суеверен. Если бы в жизни все было справедливо, как бы хороший актер никак не мог выбиться, тогда как плохой возносился бы на самый верх? Это все судьба. Я вам расскажу вот что. Когда у меня не было работы, в самом начале, я ходил играть в футбол в Кхар Джимкхана и я видел Йогиту проходящую мимо ежедневно. И я думал, что когда-нибудь женюсь на этой девушке. Почему случилось так, что мы оба были женаты с другими людьми, пережили развод и соединились вместе? Это судьба.
16 июля 1983

Я работаю со всеми героинями. Мне все равно кто она. В конце концов это не так уж важно. Я не страдаю работать со Шридеви как другие герои. Но я хочу подчеркнуть, что это был не я, кто отказался работать с ней. Она приняла это решение. Когда я узнал, что она отказалась от трех фильмов с моим участием, я все понял. И тогда начал предостерегать продюссеров о заключении контрактов с нами двумя. Для меня нет никакой разницы буду я с ней сниматься или нет. Невелика честь – сниматься с ней.
1 мая 1988

По правде говоря, я очень простой парень. Я обожаю смешить людей. Возможно я часто даю интервью в не лучшем настоении, поэтому выгляжу в них как серьезный человек. Вообще мои настроения меняются очень резко. В одну минуту я буду смеяться с вами, а в следующую залезу в свою раковину.
1 мая 1988

Я снимаюсь уже 20 лет. Когда то нужно остановиться, правильно? Почему бы не сейчас? Я планирую закончить все фильмы к 1994 году. После того я буду заниматься своими отелями. Двумя в Кунуре и одним в Ути, он еще строится.
Июль 1992

 

 

"..Я как то не уверен,что поцелуи могут быть оправданы.Я не понимаю,как поцелуй может добавить значение фильму?В каких сценах поцелуй оправдан?Даже о романтической любви,истории типа,.Сахни и Махинвал...
Я чувствую,что поцелуй совсем необязателен и даже не к месту....
нежность первой любви может быть показана не менее эффектно без поцелуя..
Я действительно должен быть убеждён, прежде,чем дам согласие снимать поцелуй.
В фильме Rukhsat (Прощание) режиссёр Сими Гаревал хотела завести сцену с поцелуями между мной и Анурадхой Патель.Я посоветовал Сими для начала снять фильм целиком и внимательно его посмотреть.Если она по прежнему почувствует,что поцелуй действительно необходим,то мы так и сделаем.Но всё же поцелуй мы не сняли..
Практически я всегда сопротивляюсь целоваться в любом фильме.Меня пригласили снять для обложки целующим Мун Мун Сен.Я категорически отказался...
Не знаю,может я слишком старомоден,но где-то глубоко скрытая вера заставляет меня чувствовать ,что совсем не обязательно вводить поцелуи в индийское кино....."

6 просмотров

МИТХУН ЧАКРАБОРТИ
интервью за 1986 год

Он самый востребованный актер, он имеет возможность требовать свою цену и у всех продюсеров считается счастливым талисманом. И все же он несчастен. Почему? У пего обвитый плющом дом, несколько лимузинов, он с шиком подъезжает на работу на своем «Караване», а его банковский счет настолько велик, что хватит на три поколения. И все же он не удовлетворен. Почему?
Он женат на девушке, которую сам выбрал, у них очаровательный трехлетний сын, которым родители гордятся. Собаки - его огромная страсть - следуют за ним всюду, и дюжина настоящих друзей готовы пожертвовать ради него жизнью. И все же он переживает. Почему?
Что же так докучает Митхуну Чакраборти? Какой страх настолько одолевает его, что он не может ни поделиться им с кем-то, ни справиться? Митхун становится параноиком?
Ты меняешься...

Да, Но для друзей я не изменился... Для настоящих друзей, с которыми я делю радости и горе.
Все убеждены, что ты очень напряжен и раздражителен. Это потому что ты перерабатываешься?

Думаю, это личное... Перерабатываться - мне это слово не знакомо. Я привык к тяжелой работе. Но вы правы, я все время чувствую раздражение. Это из-за личных проблем.
Ты переносишь личные проблемы в работу?

Иногда. Когда их слишком много, они остаются со мной. Но не всегда. К примеру, сегодня я счастлив... думаю, дело еще и в моем темпераменте. Меня легко довести, я веду искаженный образ жизни.
И тебе это нравится?

Понимаете, проблема гораздо глубже. За эти годы я изменился, потому что меня стали использовать. Я не говорю, что я святой или добряк, но я больше не могу мириться с этим. Меня это очень сильно задевает, и это даже больнее, чем было, когда я еще только пробивался.
Точно. Но что плохого в том, что люди, которые стояли за тебя горой, когда тебе было тяжело, теперь хотят получить что-то с твоего успеха?

Трагедия в том, что те, кто стоял за меня, не пользуются моим успехом. Понимаете, о чем я? Мои старые друзья из Сиона, которые из-за меня прошли через ад и давали мне то пять,
то десять рупий на еду, не пользуются моим нынешним положением. Это делают люди посторонние.
Дипак Кахри и еще некоторые продюсеры помогали тебе, когда ты прорывался.

Да, эти люди доказали мне, что они настоящие друзья. Они снимали со мной фильмы, даже когда я проваливался фильм за фильмом. Это друзья, которых я не могу забыть. Все они: Дипак, Б. Субхаш, даже Гаутам... «Боксер» (Boxer) был моим первым фильмом. Но эти друзья поддерживали меня.
Так в чем проблема? У тебя есть старые друзья, которые не используют твое положение, и люди, которые поддержали тебя в трудную минуту. Тогда откуда такой цинизм?

Вы перевираете меня. Я не против тех, кто использует меня в профессиональном смысле. Это не моя проблема. Меня огорчает, что меня используют в личном плане. На мне очень, просто очень часто и очень сильно ездят. Вот почему, за исключением нескольких друзей, с которыми я делюсь своими проблемами, от остальных я решил держаться в стороне.
Но ты не должен выглядеть таким несчастным. В конце концов, неужели ты не понимаешь, что это именно тот успех, о котором ты всю жизнь мечтал?

Да, но это нервирует. Все, чего я когда-либо хотел, - это быть счастливым и делить свой успех и известность с дорогими и близкими мне людьми... Но не получилось. У меня настали плохие времена.
Ты пытаешься покончить с ними? Что-то не похоже.

Я пытался изо всех сил, но бесполезно. Так что я сдался.
Сдался кому?

Обстоятельствам. Судьбе. Вы мне не поверите, но, несмотря на то, что сегодня я на вершине славы, я несчастлив.
Именно это мы и хотим знать. Почему ты несчастлив? Вне сомнений, ты не единственный, у кого есть проблемы.

Это не то. У меня определенные личные проблемы, о которых я бы предпочел не говорить. У меня на уме слишком много всего, наверное, все потому, что я единственный человек в семье, который зарабатывает деньги. На мне слишком большая ответственность. Больше я ничего не могу сказать.
Но в финансовом плане тебя нельзя назвать нестабильным.

Понимаете, мечты, что я вынашивал относительно семьи, не сбылись. Сегодня, несмотря ни на что, все в моей семье несчастливы. Не знаю почему.
Ты в этом виноват?

Нет, не я. Я старался изо всех сил. Но и остальные не виноваты. Кажется, судьба просто играется со мной, я не знаю, как это объяснить, но жизнь идет не так, как я планировал.
Но это не профессиональная неудовлетворенность?

Напротив, я чувствую себя более чем удовлетворенным. Все, чего я хотел, - это стать знаменитостью. Я не предполагал, что стану величайшей звездой своего времени! Самое печальное во всем этом то, что я еще не испробовал той жизни, о которой мечтал... Я живу в вакууме.
Ты имеешь в виду вакуум в личной жизни - в супружеской, если быть точной?

Когда я говорю о семье, я имею в виду всю семью. Не только жену и сына. Не думайте, что для меня важна только моя супружеская жизнь. Нет, вовсе нет. Для меня важна вся семья. Я не вижу, чтобы моя мечта относительно их стала явью. Митхун, о котором я мечтал, не здесь. Что-то пошло не так.
Не анализировал, что именно?

Анализировал, но ответа не смог найти. Я чувствую, что не получил того, чего ищу. Может, отсюда и эта напряженность. Знаю, это временное явление. Может, скоро преодолею его. Уже преодолевал. Люди уже почти год наблюдают за мной таким. Думаю, скоро все должно пройти. Собственно, по-моему, я уже преодолеваю это. я должен быть достаточно сильным, чтобы суметь сорваться с крючка.
Это из-за успеха?

Успех сделал меня более смиренным.

Согласись, ты делаешь те же ошибки, что и прежде?

Да, я повторяю прежние ошибки. Но я не могу себя изменить. Я очень слабый человек. Даже сегодня, если друг, который помог мне в трудную минуту, попросит у меня финансовой помощи, я помогу... Не важно, сколько он попросит. Назовите это ошибкой. Или хорошим качеством.
Если честно, твоя манера работать нелепа. Продюсеры не жалуются?

Прежде чем я подписываю контракт, я очень четко прописываю все условия на бумаге. Все мои продюсеры знают, что я встаю в 7 утра, около двух часов делаю зарядку, потом час отдыхаю. Начало съемок я назначаю обычно на 10.30. В 16.30 отправляюсь во вторую смену. К 21.30 я должен закончить. Если это вечерняя смена, работаю до 23 часов. Я очень четко это объясняю, поэтому никто потом не жалуется. И с чего бы им жаловаться?? В конце концов, я работаю по 16 часов в день! Не отменили ни одного дубля из-за того, что я слишком устал, чтобы работать. Люди обращаются ко мне снова и снова с предложениями, потому что я в работе я всегда выкладываюсь на все сто. Давайте не будем об этом забывать. Многие из нас преуспели, но самое важное здесь - поведение. Наша индустрия может смириться с плохим актером, но не с плохим человеком.
Но никто никогда и не говорил ничего против тебя. Говорят лишь, что ты слишком напряжен и взвинчен.

Это потому что у меня есть личные проблемы, которые тревожат меня и ни на минуту не дают покоя. Я не могу к ним привыкнуть. Это верно, я печален. Я чувствую себя несчастным... я пытаюсь и изо всех сил борюсь с депрессией. К примеру, сегодня я
выстоял, поэтому счастлив. Может, завтра, когда я буду слабее, я не смогу выстоять. В итоге я буду страдать.
Быть может, если ты будешь подписывать меньше контрактов на фильмы, ты сумеешь решить личные проблемы?

Все это чушь - что я подписываю много контрактов. В новом году у меня на руках всего 12 фильмов. Было время, у меня было 66 фильмов разом... Все это судьба. Я всегда буду полностью зависеть от судьбы.
Твое счастье еще зависит от твоих друзей.

Да, потому что они все готовы для меня сделать. Меня обманывают родители, любимые, но не друзья. Говорю вам, где-то что-то пошло не так.
Ты все время повторяешь это: «пошло не так», «пошло не так». Что именно ты имеешь в виду?

Я не знаю, может, просто не знаю, как это объяснить, но я пытался изо всех сил... Моих сил.
Звучит безнадежно.

Я знаю. Наверное, в этом виноваты мои поступки.
Что ты обычно делаешь, когда нервничаешь?

Или плачу, или кричу.
Не слишком ли драматично?

Я очень чувствителен. Я очень верю в людей. Я всегда думаю, что остальные такие же люди, как я, но это невозможно. Как дурак, я доверяю всему миру, но лишь разочаровываюсь и прохожу через всю возможную боль и обиду.
Старый Митхун умел смеяться сам над собой.

Я по-прежнему смеюсь над собой, разве нет?

Это грустный смех. Ты был безумцем, теперь нет.

Ну хорошо, я стану безумцем. Дайте мне еще шесть месяцев - и я стану совершенным безумцем!
Поговорим о вещах более приятных. Что делает тебя счастливым?

Мелочи от любимых людей... Крепкое объятие сына Мимо, телефонный звонок любимого человека. Просто воспоминание об этих красивых мгновениях делает меня на весь день счастливым. Точно так же, даже маленькая ошибка любимого человека способна испортить мне весь день. У меня так со всеми, кто для меня важен. Если мне не уделяешь внимания, когда оно мне нужно, я начинаю дуться. Я круто цапался с друзьями по самым ничтожным причинам. Конечно, теперь я чувствую себя дураком, но такой уж я. Я безумец.
Ты очень требователен? Не боишься, что твои любимые однажды в раздражении тебя оставят?

Я так думаю. Однажды они от меня так устанут, что оставят меня. Я часто опасаюсь, что все они меня оставят.
Это чувство неуверенности происходит из того факта, что успех не будет длиться вечно?

Мои амбиции совершенно пресыщены. Я мечтал стать знаменитостью, но Бог сделал меня самым популярным актером своего времени. Я получил больше, чем хотел. Будущее меня не волнует.
А должно бы - Амитабх Баччан снова на сцене...

Хм-м... Амитабх на порядок выше меня. Он слишком, слишком велик. И для человека вроде меня даже говорить о нем - это слишком. Сегодня в нашей стране каждый актер должен принять Амитабха Баччана как данность... Он сам по себе событие. Он случился в киноиндустрии и всегда будет на троне. И как человек, и как актер.
Чудеса случаются. Разве ты до какой-то степени не заменил Джитендру на Юге?

Нет. Джиту все еще активно там снимается. Он уже достиг того положения, когда может сам решать, сниматься или не сниматься ему в этом фильме. Никто не может заменить Джитендру. Он такой, я другой. У него был свой век. Что до того, что я заменил его в южных фильмах, то я снимаюсь всего в двух. Если честно, сниматься в Мадрасе - это не по мне, потому что я не привык к местному климату. Друзья называют меня Pasina Чакраборти.
Ты не боишься, что какой-то новичок заменит тебя, как ты заменил кого-то?

Я уже сказал, я не амбициозен. Если бы был, я бы все время думал о соперниках. Но я не думаю. Я слишком занят мыслями о личных проблемах.
Ты не боишься даже Говинды, которого называют «Митхуном бедняков»?

Все называли меня «Амитабхом бедняков», и я принимал это как комплимент. Уверен, Говинда тоже почитает это за комплимент. Я несколько раз сталкивался с парнем по разным поводам, и он показался мне очень трудолюбивым. Он мне нравится.
Говинда напоминает нам Митхуна ранних дней.

Я тоже это вижу. В его глазах блестит надежда. У него доброе лицо, это необъяснимо, но каждый раз, когда я встречаю его, у меня от сердца идет что-то хорошее.

Ты не боишься будущего?

У меня другое мышление. Сегодня я актер. Большой актер. Величайшая звезда Индии, или назовите, как хотите. Упаси Боже, но завтра, если я провалюсь, я не кинусь к друзьям за помощью. А если и кинусь, то буду достаточно мудрым, чтобы не просить для себя главных ролей. Я попрошу их дать мне второплановые роли. А если и это не пойдет, то я стану играть отрицательные роли. Но зачем думать обо всем этом сейчас? Сегодня я сделал себе имя, и оно будет актуально еще очень, очень долго... В душе я фермер. У меня деревенские корни, и я думаю, что найду счастье, только когда вернусь к ним.
Короче говоря, ты пытаешься воссоздать свое прошлое.

Да, вы правы. Я пытаюсь воссоздать свое прошлое.
Но совсем недавно ты сказал, что в прошлом фантазировал о будущем?

Но теперь, когда я увидел свое будущее, я думаю о прошлом. Хоть в прошлом я и фантазировал о будущем, которое не сбылось. У меня было мечта, которая так и не стала явью. Так что теперь я чувствую, что мое прошлое гораздо лучше, а посему лучше всего будет к нему вернуться.
Вместо того, чтобы так пессимистично рассуждать, почему бы тебе не лелеять новую мечту - на сей раз более реалистичную?

Вряд ли я могу... Моя мечта никогда не станет явью. Она так нелепа и абстрактна... почти невозможна.
Она зависит от других людей или обстоятельств?

У меня нет ответа на эти вопросы. Моя мечта как сказка, а сказки не сбываются. Я мечтал о ферме и хочу этим заняться. Будем надеяться, у меня будет ферма. Это моя единственная надежда на счастье. Я думаю о ферме, даже когда сплю.
Ты хорошо спишь?

Очень хорошо, я бы сказал. Я сплю по пять-шесть часов.
Со снотворным или без?

Иногда со снотворным, иногда без.
И что тебе снится?

Что я еду по длинной дороге без препятствий.
Я хорошо помню тот день, когда мы делали это интервью, это был вечер на киностудии Mehboob Studio. У меня был полный упадок сил и настроения, невозможно было сконцентрироваться. Это было самое тяжелое время в моей жизни. Мое молчание в ответ на многие вопросы более чем понятно. Я не видел разрешения проблем. Читать интервью - тоже все равно, что касаться обнаженного нерва. Я не знал, что прошлое может ранить...

Бхавана Сомайя - Митхун Чакраборти
(интервью за 1986 год)
Screen -28.11.2003г.
Перевод с английского :Jyoti