Император ДЗЮНТОКУ
1197-1242

Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.

Мацуо Басё

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.
* * *
Намокший, идет под дождем,
Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.
* * *
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
* * *
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

Бусон

Долгие дни весны
Идут чередой...Я снова
В давно минувшем живу.

Исса

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Кикаку

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
* * *
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
* * *
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

Кито

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
* * *
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

Кёрай

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Рансэцу

Цветок...И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

Тиё

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Камо Мабути

В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...

Ки-Но Томонори

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Ки-Но Цураюми

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!