art ma-zaika

Фрагменты из "Теории большого взрыва"

 

 

Вчера посетила мастер-класс по озвучке... Прикольненько.. Но честно говоря такая деятельность располагает разве что к накоплению лишнего веса.... Я весьма далекий человек от программы канала 'Paramont Comedy', тем не менее время проведенное с создателем студии "Кураж-Бамбей" Денисом Колесниковым пошло на пользу. Стало ясно откуда зарождаются попытки озвучания, что процесс подбора голосов процесс довольно длительный и нудноватый, а также более детально узнала об устройстве микрофона... Кстати, работает актёр на отечественном производителе, что не может не радовать.

Артист проехал Иркутск, Новосибирск, Челябинск, Барнаул и Пермь, прежде чем добрался до Саратова. Денис считает названную встречу мастер-классом довольно громким словом и считает, что он начинал заниматься озвучкой с нуля и называть именно себя мастером считает несправедливым.

Актер рассказал, что озвучкой он начал заниматься весной 2008 года, когда молодой человек приехал в гости к маме и она смотрела сериал "Кармелита". На что мне пришлось ей сказать: "Мама, я на днях тут нашёл в интернете смешной забавный сериал про гиков" Он переспросила: "Про кого?". Я говорю: "Про батаников". Мы начинаем смотреть и она говорит: "Стоп, я здесь ничего не понимаю, давай ты мне переведешь!?" "Я синхронно не могу переводить, но обещал привезти ей завтра дорожку и покажу. Мне потребовалась вся ночь, чтобы перевести и подогнать финальный звук. Привез маме. Ей понравилось, она пригласила соседку Зинаиду Ивановну. Они посмотрели вместе и им видимо понравилось так, что мне кажется, она ее и слила в сеть. Я полагаю, что именно Зинаида Ивановна это сделала."

"С этого момента наверное и началась моя работа по озвучке", - признался Денис. Потом появился сериал "Все ненавидят Криса", после "Как я встретил вашу маму" и, наконец, началось сотрудничество с телеканалом 'Paramont Comedy' голосом которого молодой человек является.

Обычно озвучивают в ограниченном помещении, обитом звукоизоляционным материалом. В студии стоит, как правило, микрофон, любя называемый "будкой" фирмы "Октава". По мнению Дениса работа с этими микрофонами идет в удовольствие. Интересным дополнением стал рассказ о ветрозащите - поп-фильтре, который оказывается ставится для того, чтобы при записи звуки типа "п" и "б" не так явно попадали в микрофон и не били по ушам.

В ходе мастер-класса были озвучены несколько добровольцев с помощью монтажного листа совершили, для многих первую, озвучку фрагментов.

По завершению мастер-класса актер раздал автографы и сфотографировался с желающими. Также участники действа смогли уйти домой с записями своих успехов.

Фото: © Copyright ma-zaika.ru