Kiss wa 0-ji wo Sugite kara

Дневник

Вторник, 12 Мая 2009 г. 16:33 + в цитатник

Мне очень понравилось и написано достаточно просто (вот это я ща так говорю, а как сяду переводить... несколько фраз 100% вынесут мой мозг >___> )

Title: Kiss wa 0-ji wo Sugite kara / キスは0時を過ぎてから
Mangaka: OSAKABE Mashin / 刑部真芯
Genre: Romance, Shoujo, Smut
Status: 2 Volumes Complete
More Info: http://www.mangaupdates.com/series.html?id=6326

Сюжет: всё начинается со свадьбы старшей сестры - Фумино-нээ-тян, которая умудрилась забыть свадебный букет >__> Арису нашла его, а когда несла сестре, наткнулась на красивого парня: "наверное, знакомый сестры" - подумала девушка. Но тут появилась сестра... и парня как ни бывало... на свадьбу запаздывали родители... и тут... жених сестры "Родители по дороге попали в аварию!!!"... не выжил никто... Фумино по настоянию Арисы переехала с мужем в отдельную квартиру (на этом настояла Ариса, она не хотела быть ей обузой, у неё теперь своя жизнь, всё-таки муж и всё такое). Затем появились какие-то парни, решившие отнять квартиру у Арисы (тут надо сидеть со словарём в обнимку), но не тут-то было. К квартире подъезжает Нао (ему 17 лет), он кидает этим уродам деньги, сажает Арису в машину и везёт к сестре. Потом просит руку девушки (Ариса старшеклассница - 16 лет). Хм... теперь она будет жить у Нао в огромном доме с прислугой и перейдёт учиться в его школу. Их комнаты расположены рядом, но ключ от своей Нао отдает Арисе. <...>. Как-то Ариса поехала к сестре в гости, а там увидела её духи, со смехом сестра разрешила их на себе использовать, та втерла себе в запястья духи (коряво звучит ==), после чего произнесла "Теперь мы с сестрой пахнем одинаково" и вернулась домой к Нао. Зашла к нему в комнату, он спал, она вдруг подумала, какие у него длинные волосы, провела рукой по ним, тот во сне перехватил её руку и начал целовать... и в тоже время произносит имя "Фумино"... Ариса внезапно поняла, что она замена сестре, что он решил жениться на ней, п.ч. она младшая сестра Фумино, так как в них течёт одна кровь... А он сначала подумал, что это был сон... <...>. В манге присутствует несколько постельных стен, так что категория +16 (я думаю).

Скажу честно, мне понравилось, я с удовольствием прочитала оба тома (кстати, там есть ещё и доп история *__* тож неплохая), да и рада, что на английском её нет - никто не покусится (переводчиков сёдзё с японского по пальцам пересчитать можно, у них этого проекта нет) xD (какая-то команда начинала на инглише, но после 1ой главы проект бросила, ибо утерен был интерес), значит, есть повод потешить своё самолюбие, хотя... за что не люблю сёдзё... так за то, что там есть описания героев, заколебаешься переводить =___=

Рубрики:

Японский
Манга