За рукодельем. 1887 Ю.Я. Леман


Half cross stitch
- половинный стежок - стежок 1/2.

Handiwork
- ручная работа, рукоделие, работа, изделие.

Handmade
- изделие, сделанное руками, вручную.

Japan thread
- вид металлизированной нити. Выпускаются Kreinik в 4 цветах (2 оттенка золотого - обычный и темный, серебристый и медный), в трех толщинах и трех качествах - нить, коса, лента.

Kreinik
- американский производитель некоторого ассортимента товаров для рукоделия. В основном, это металлизированные нити, а также шелковые нити и аксессуары.

Lanarte
- голландский производитель наборов для вышивки.

Metallic thread
- металлизированные нити - используются как отдельно, так и вместе с мулине для придания вышитой картине особых эффектов и текстур.

Needle
- иголка.

Needlepoint
- вид вышивки, чаще всего шерстью с различной техникой выполнения стежка.

Needlework
- ручная работа, рукоделие, шитье, вышивание.

Notes
- замечание, примечание, поясняющая запись.

Number
- номер нити, иглы, канвы (по классификации).

No Count Cross Stitch
- несчетный крест – когда на ткань нанесены границы участков. И каждый из них вышивается каким-то одним цветом. В прилагаемой схеме указывается каким именно цветом следует заполнять тот или иной участок.

Pattern
- схема вышивки.

Pattern area
- область рисунка, схемы.

Pattern Maker (РМ)
- известная компьютерная программа для составления схем, перенабора схем для вышивки крестом.

Palette
- палитра, набор цветов, цветовая гамма.

Q-Snap
- запатентованное название рамки для вышивания, в которой ткань для вышивки крепится специальными зажимами.

Quarter stitch
- четверть стежка крестом (из угла до центра ячейки, в границах полного стежка).

Ribbon Embroidery
- вышивка лентами.

Stamped Cross Stitch
- печатный крест – крестики или рисунок напечатаны на ткани.

Stranded cotton
- еще из вариантов названия мулине.

Sampler
- стиль вышивки, перешедший в отдельную разновидность вышивки, совмещающую, как правило, рисунок, текст и являющуюся повествованием о событии. Часто сочетает в себе разные виды стежков.

Size
- размер.

Skein
- моток пряжи.

Skein Length
- длина мотка ниток.

Square filling
- тип сложного, декоративного стежка.

Stitch, stitches
- стежок, стежки (в нашем случае - крестик), шов.

Stitch craft
- умение (мастерство) вышивать.

Strands
- сложение (во сколько сложений нить). Обязательная пометка в большинстве вышивальных наборов и схем.

Strands Per Skein
- во сколько сложений моток пряжи (часто применяется для подсчета расхода ниток в программах).

Symbol
- символ на схеме, значок, обозначающий тот или иной цвет.

Textured threads
- текстурные нити - нити с самой различной текстурой, которые используются в вышивке крестом для придания особых эффектов.

Tapestry
- гобелен.

Texture
- текстура ткани (грубая, плотная, тонкая…).

Thicknesses stitch
- толщина стежков. Термин часто используется в программах для вышивки.

Three quarters
- три четверти креста (диагональ + четверть).

Type
- тип (канвы, палитры ниток и пр.).

Tweeding
- вышивка двумя или более цветами нитей, вставленных одновременно в иглу. Создает интересный эффект в работе, который обусловлен тем, что нити в крестиках ложаться каждый раз по-разному, и тем самым цвет получается очень живым и естественным. Очень часто используется в дизайнах Dimensions и других известных фирм.

Variegated thread (меланж)
- разноцветное мулине, в котором на протяжении всей длины нити в пасме цвет меняет свой оттенок от светлого до темного и обратно.

Waste canvas
- вид канвы, нити которой склеены специальным водорастворимым клеем. Используется при вышивке крестом на ткани, не предназначенной для этого. Waste canvas накладывается на другую ткань и вышивается рисунок, затем ткань увлажняется (при этом клей растворяется) и нити канвы аккуратно вытаскиваются. Вышитый рисунок остается на ткани.

Zweigart
- немецкий производитель качественных и разнообразных тканей для вышивки.



Читать больше: http://stitchmaker.ucoz.ua/index/0-10#ixzz1jpk53nwG

Каменев И. "Вышивальщица"

Aida
- это общее название для тканей,
используемых в вышивке крестом, которые сотканы из так называемых блоков (blockweave). Выпускаются в широкой цветовой гамме и бывают разных счетов (6", 8", 11", 14", 16", 18", 20", 22"). Считается, что для первых работ лучше использовать именно эту ткань, но при этом нужно иметь ввиду, что если на вашей схеме встречаются неполные крестики (3/4, 1/2 или 1/4), то лучше использовать ткани evenweave или linen. Так как в этом случае достоинства и удобства ткани Aida превращаются в значительные недостатки. Среди продукции Zweigart к тканям этого типа относятся: Aida, Brenda, Damask Aida, Hardanger, Hearthstone Aida, Herta, Oslo, Regina, Rustico Aida, Yorkshire Aida, Wool Hardanger.

Assisi
- вид счетной вышивки, родом из итальянского города Assisi. Особенность заключается в том, что крестом вышивается фон, а рисунок остается незашитым, только очерчивается стежком Back Stitch.

Banded cross
- тип сложного, декоративного стежка

Basting
- намётка.

Basting thread
- нитка для намётки.

Blends
- смесь, смешение (имеется ввиду смешанная, составленная из нескольких цветов нить, применяемая для более плавного перехода цветов или при замене недостающего цвета).

Band
- узкая лента ткани для вышивки (Aida, Linen или Evenweave) с красиво оформленными краями. Бывает различной ширины, которая может указываться в сантиметрах, дюймах или количестве клеточек.

Blackwork
- вид счетной вышивки, в которой используется только один цвет нити - черный - на белой или другой светлой ткани.

Beading needle (бисерная игла)
- длинная, очень тонкая, чаще острая игла с маленьким круглым ушком. Используется в работе с бисером. Бывают с тупым или острым кончиком. В вышивке удобнее использовать первые.

Back Stitch
- стежок "назад иголку" - в вышивке крестом это, как правило, контурный стежок, который используется, чтобы придать завершенный вид вышивке. Прокладывается чаще всего поверх вышивки или используется как отдельный вид вышивки.

Cotton
- хлопок (в случае вышивки - хлопковая нить).

Craft
- рукоделие, ремесло, мастерство.

Cross
- пересечение, наискось, косо, зачеркивать.

Cross stitch
- перекрестный стежок, вышивка крестом.

Crossstitch
- вышивка крестиками.

Current palette
- текущая, используемая палитра ниток.

Custom
- произвольный, взятый на выбор без классификации.

Check list
- так называемый контрольный лист, который удобно использовать при покупке мулине и для контроля за тем какие номера мулине у вас есть, а каких нет.

Count (счет)
- это единица измерения, с помощью которой указывается сколько отверстий на дюйм имеется на ткани и обычно обозначается hpi (has per inch). Чем выше это число, тем меньше будут ваши стежки. Например: Aida 18 hpi обозначает, что это ткань Aida, которая имеет 18 отверстий на дюйм (или 18 отверстий в 2,54 см.). Ткани evenweave и полотно (linen) имеют обычно более высокий счет из-за того, что вышивают на них через две нити. Т.е. полотно 28 hpi и aida 14 hpi будут иметь одинаковое количество стежков в одной единице измерения.

Counted Cross Stitch
- счетная вышивка крестом - самая обычная вышивка крестом с использованием схемы и ткани для вышивки на которой не напечатаны символы, крестики, границы.

Crewel
- вышивка гладью.

Double pekinese
- тип сложного, декоративного стежка.

Dove's eye
- тип сложного, декоративного стежка.

Evenweave
- общее название для тканей, которые могут быть использованы в вышивке крестом кроме ткани Aida и полотна. Вышивка на ткани этого типа выполняется, как правило, через две нити полотна. Сама ткань намного мягче, чем Aida. Может быть изготовлена из любых естественных волокон (как правило, кроме льна), искусственных волокон или их смешения.

Eyelet Hardanger
- тип сложного, декоративного стежка.

Floss
- американское название для мерсеризованного хлопчатобумажного мулине.

Frame (рамка)
- в зависимости от контекста пяльцы или станок для вышивания.

Flexi-hoop
- пяльцы для вышивки, которые можно впоследствии можно использовать как рамку для вышитой работы. Именно для этого на каждой такой рамке имеется петелька. Бывают различных размеров и форм - круглые, овальные, квадратные.

French knot
- "французский узелок" - стежок, который довольно часто можно встретить в схемах для вышивки крестом. Скорее напоминает узелок. Этим стежком можно с заменить бисер, если он используется в дизайне. Либо, наоборот, бисерные элементы вышить такими узелками.

Fabric
- ткань, сетка, основа, канва.

Fabric type
- тип канвы, основы (Aida, Linen, Tapestry, Plastic).

Fancy-work
- вышивка, вышивание.

Floss color
- цвета ниток.

Floss palette
- палитра ниток.

Full stitch
- полный стежок, полный крест.

Gaps between stitches
- промежутки между стежками.

Grid
- сетка, разбиение стежков (обычно в программах).


Читать больше: http://stitchmaker.ucoz.ua/index/0-9#ixzz1jphh1u8o

Керстинг Георг Фридрих
«Вышивальщица у окна». 1812


Неполные стежки
- общее название для стежков 1/4, 1/2, 3/4, которые используются для придания более естественного вида вышитой картине. Стежок 1/2 обычно обозначается отдельным символом в ключе, а стежки 1/4 и 3/4 - более мелким значком по сравнению с обозначением полного стежка.

Нить основы
- нити, параллельная кромке. Если ее выдернуть из ткани, то она будет практически ровная.

Нить утка
- нить, перпендикулярная кромке. Если ее выдернуть из ткани, то она будет волнистая.

Перфорированная бумага
- бумага с отверстиями, напоминающая ткань Aida - используется в качестве основы для вышивки крестом вместо ткани. 14 count (или 54 клеточки в 10 см.) - это обычный размер для такой бумаги. Для вышивки лучше использовать три нити мулине. Необходимо довольно осторожно обращаться с ней - может порваться. Использование этой бумаги вполне уместно, например, при вышивке книжных закладок или новогодних украшений.

"Петля"
- способ закрепления нити в начале вышивки, который используется для того, чтобы избежать образования узелков. Удобнее использовать, когда в иглу вставлено четное количество нитей.

Полотно (linen)
- это ткань для вышивки, изготовленная из льна. Нити, из которых изготовлена ткань могут быть неравномерной толщины, но это не столь заметно на готовой работе. Зато вышивка на полотне выглядит очень благородно. Так же как и на тканях типа evenweave, вышивать нужно через две нити полотна.

Орнамент
– в переводе с латинского означает «украшать». Орнаментом может быть украшена вся поверхность предмета
(например, ковёр) или какая-либо его часть (края салфетки или середина наволочки) и т. д.

Счетный крест
– метод отсчитывать крестиков при вышивке. Используется при наличии схемы вышивки, по которой сначала отсчитываются крестики одного цвета, затем такое же количество крестиков переносится на ткань, и располагается в том же порядке, что и на схеме.

Несчетный крест
– метод, при котором нет подсчета стежков. Когда на вышивальное полотно сразу нанесены контуры каждого фрагмента рисунка. Необходимо только определить по схеме цвет, число нитей и вид стежка, а затем заполнить фрагмент нитками внутри контура.

Мешковина
– ткань с редкой структурой. Используется реже других видов тканей.

Хлопчатобумажная ткань
– прочная и мягкая ткань, используемая для глади, ришелье, креста и контурной вышивки.

Лен
– ткань с толстыми нитями. Чаще всего используется для вышивки крестом.

Страмин
– материал, используемый для счетной вышивки, в основном при изготовления гобелена.



Читать больше: http://stitchmaker.ucoz.ua/index/0-8#ixzz1jpfCLRuo